Pfeifer 114171, Translation Of The Original Operating Manual

Page: 46 / 266

4
Español
Manipuladores de bidones PFEIFER 06/2010 V 1.0 / Salvo modificaciones!
ES
Definición de los grupos de usuarios:
Por
personal técnico se entiende una persona que por
su formación, experiencia y conocimientos especializ-
ados así como por su conocimiento de la normativa
aplicable puede valorar las tareas que le han sido
asignadas y detectar posibles peligros.
Por
persona instruida se entiende una persona a la que
se le ha explicado la naturaleza de los trabajos que le
han sido asignados, los posibles peligros que conlleva
una actuación indebida y las medidas y dispositivos de
seguridad que resultan necesarios.
Por
no cualificado se entiende una persona que no
posee ni la cualificación técnica ni la formación
necesaria.
PELIGRO
La falta de conocimiento acerca de cómo utilizar
correctamente el manipulador de bidones puede
poner en peligro al operario y dañar el dispositivo.
Esto también puede provocar la caída y deformación
de los bidones. El manejo, mantenimiento y
reparación del dispositivo sólo puede ser llevado a
cabo por personal debidamente cualificado. Las
personas no cualificadas no pueden utilizar el
manipulador.
6. Instrucciones de uso
importantes para todos los
manipuladores de bidones
6.1 Antes de cada uso, debe comprobarse el funciona-
miento, desgaste y posibles daños del manipulador de
bidones. No utilizar nunca dispositivos sobrecargados,
dañados o desgastados. Las conexiones y uniones
roscadas deben estar bien apretadas y aseguradas y
los puntos de articulación se deben poder mover
libremente.
PELIGRO
Si el manipulador está dañado, el
bidón puede desprenderse y caerse.
6.2 Debe respetarse la capacidad de carga y de agarre
(placa de características). No sobrecargar nunca el
dispositivo. Caso de pérdida o ilegibilidad de la placa de
características, dejar de utilizar el manipulador hasta
que se identifique de nuevo y se coloque una nueva
placa.
PELIGRO
Si el manipulador está sobrecargado
o el diámetro del bidón no es el
permitido, el bidón puede
desprenderse y caerse.
4. Uso debido
El manipulador de bidones es un medio de carga
exclusivamente diseñado para la carga, transporte y
depósito de bidones . El manipulador puede sujetarse y
moverse con una grúa o con una carretilla elevadora y
es apto para su utilización en planta y en exterior.
El operario debe asegurarse de que los bidones están
en correcto estado.
La placa de características se encuentra a un lado del
enganche. Debe respetarse la capacidad de carga y de
agarre del dispositivo manipulador. La capacidad de
carga indicada en la placa de características es la carga
máxima permitida. La capacidad de agarre hace
referencia al diámetro máximo y mínimo que puede
tener el bidón.
ATENCIÓN
El dispositivo manipulador y/o el bidón pueden caerse
si no se utiliza correctamente el dispositivo. Esto
puede provocar daños en las personas, en las cosas
y en el dispositivo en sí. Sólo se pueden cargar y
transportar bidones que estén en buen estado.
El manipulador de bidones sólo se puede levantar y
mover con el dispositivo de elevación previsto
(grúa o carretilla elevadora). Consulte la tabla de
aplicaciones de la página 6/7.
PELIGRO
No se permite, por ejemplo:
∙ Arrastrar o arrancar bidones.
∙ Elevar o transportar personas.
∙ Utilizar el manipulador fuera del rango de
temperatura de – 20ºC a +100°C.
∙ Utilizar el manipulador en lugares con peligro de
incendio o de explosión o con gran cantidad de
polvo.
∙ Utilizar el manipulador en contacto con sustancias
químicas como ácidos, lejías o vapores.
5. Grupos de usuarios
En la siguiente tabla se especifica qué acciones puede
realizar cada grupo de usuarios:
Grupo de
usuarios Acciones Cualificación
Personal
técnico Puesta en servicio,
manejo,
mantenimiento,
control de
desgaste Técnico logístico, técnico
metalúrgico, cerrajero,
mecánico industrial o
similares
Personas
(y aprendices)
debidamente
instruidas Manejo, control
visual Personas instruidas por la
empresa explotadora a partir
del manual de instrucciones
(antes de la puesta en
servicio)