Myray RX DC Manual Download Page 77

Page: 77 / 309

OPERATOR'S MANUAL

10. TECHNICAL DATA

SPECIFICATIONS

- Rated voltage: 230Vac/115Vac (according to the

model).

- Max. mains voltage fluctuation: ±10%.

- Maximum current: 6A for the 230Vac version;10A for

the 115Vac version at 60KV 7mA.

- Frequency: 50/60Hz.

- Maximum power absorbed: 1,4KVA.

- Apparent

line

resistance:

0,5Ω(230Vac),

0,2Ω(115Vac).

- Fuses: 6.3A T for the 230Vac version; 10A T for the

115Vac version.

- Generator: constant potential type.

- High nominal voltage: 60 / 63 / 65KV.

- Maximum current: 6 / 7mA.

- Power requirements at 0.1 sec: 420W (60KV 7mA),

378W (63KV 6mA), 390W (65KV 6mA).

- Current reference time: 0.7 mAs (7mA – 0.1s) / 0.6

mAs (6mA – 0.1s).

- Focal spot:

RX DC Plus: 0.4mm.

RX DC eXTend: 0.7mm.

- Total filtration: 2.5mm Al @ 65KV.

- Half-value layer (HVL): >2mm Al @ 65KV.

- Leaked radiation: <0.25mGy / h at 1 metre from

focusing at 65KV 6mA,duty cycle 1:60.

- Ability to be reproduced: 0.05.

- Electrical classification: Class I - Type B, intermittent

service.

- Set exposure time: from 0.010 to 1.000 seconds.

- Accuracy of times indicated: ±10%.

- mGy display precision: ±30%.

WEIGHTS

- Weight of the unit with packaging: 38Kg (84lb) max.

- Weight of the x-ray device: 25kg (55lb).

- Weight of the hand-held control panel: 0,3kg (0.7 lb).

Summary of Contents for RX DC

Page 1: ...97050850 Rev 12 15 10 myray RX DC RX DC I IT EN FR ES PL RU ...

Page 2: ...2 ISTRUZIONI PER L USO IT ITALIANO ...

Page 3: ... 4 1 POSIZIONAMENTO DEL PAZIENTE 15 4 2 POSIZIONAMENTO DELLA TESTATA RADIOGRAFICA 15 4 2 1 TECNOLOGIA HYPERSPHERE 15 4 3 POSIZIONAMENTO DELLA LASTRA O DEL SENSORE 16 4 4 PROGRAMMAZIONE MODALITA E TEMPO DI ESPOSIZIONE 17 4 5 PROGRAMMAZIONE MODALITA E TEMPO DI ESPOSIZIONE IN MODO USER 18 4 6 ESECUZIONE DELL ESPOSIZIONE 19 5 OPZIONI AVANZATE 20 5 1 IMPOSTAZIONE MODALITA DI SBLOCCO DI SICUREZZA 20 5 2...

Page 4: ...4 ISTRUZIONI PER L USO IT ...

Page 5: ...serva inoltre il diritto di apportare qualsiasi modifica a questo manuale senza preavviso Il testo originale del presente manuale è in lingua italiana 1 1 SIMBOLOGIA Tipo di protezione contro i contatti diretti e indiretti CLASSE I Grado di protezione contro i contatti diretti e indiretti TIPO B ATTENZIONE Indica una situazione in cui la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare un gu...

Page 6: ...o equivalenti norme vigenti nel paese di installazione CONNESSIONI ELETTRICHE l impianto deve essere fornito di un adeguato impianto di messa a terra conforme alle normative I E C US National Electrical Code e C E I In Italia deve essere eseguito in conformità alle norme IEC 60364 7 710 che prescrivono l installazione a monte dell impianto di un interruttore differenziale con le seguenti caratteri...

Page 7: ...conformi alla normativa I E C 60601 1 2 potrebbe causare interferenze elettromagnetiche o di altra natura provocando malfunzionamenti dell apparecchiatura In questi casi SI RACCOMANDA di togliere preventivamente l alimentazione dell apparecchiatura Il costruttore declina ogni responsabilità civile e penale per qualsiasi abuso trascuratezza nell uso o uso improprio dell apparecchiatura L apparecchi...

Page 8: ...pelle di 20cm e dimensione del fascio raggi in uscita di 60mm COLLIMATORE rettangolare AMOVIBILE da 12 solo RX DC Plus distanza minima fuoco pelle di 30cm e dimensione del fascio raggi in uscita di 45x35mm collimatore rettangolare inserito COLLIMATORE CIRCOLARE AMOVIBILE DA 12 di serie su RX DC eXTend opzionale su RX DC Plus distanza minima fuoco pelle di 30cm e diametro del fascio raggi in uscita...

Page 9: ...configurabile dall utente che consente di selezionare arbitrariamente la migliore combinazione di fattori di carico modalità operativa e tempo di esposizione per ogni elemento dentale e corporatura del paziente 3 FUNZIONAMENTO 3 1 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL SISTEMA RADIOGRAFICO 3 1 1 ACCENSIONE DEL RADIOGRAFICO BASE Versione A parete RX DC Plus e RX DC eXTend La centralina di comando si accende ...

Page 10: ...a al display Inoltre anche movimenti troppo rapidi del palmare durante l esposizione possono ridurre le prestazioni In caso di problemi di portata potrebbe comparire sul display l errore E 31 3 1 3 SPEGNIMENTO AUTOMATICO DEL PALMARE A seguito dello spegnimento della centralina di controllo dopo circa un minuto il palmare si spegne automaticamente Il palmare si spegne automaticamente anche quando s...

Page 11: ...ero identificativo del palmare 4 Fase di memorizzazione 5 Stato delle batterie 6 Selezione corporatura del paziente 7 Collimatore cilindrico 8 attivo collimatore rettangolare 12 non inserito 8 Modalità USER attiva 9 Barra graduata del carico termico 10 Unità di misura tempo dose 11 Tempo di esposizione e visualizzazione dose 12 Selezione del dente ...

Page 12: ...all accensione dell icona memo Commuta la selezione fra i vari tipi di dente per la selezione della zona della dentizione da esaminare Visualizza il corrispondente valore dei tempi di esposizione del dente in mGy e premendolo nuovamente in mGy cm2 Incrementa il tempo di esposizione a passi secondo la scala di valori predefinita Aumenta la velocità di scorrimento dei valori in ordine crescente Decr...

Page 13: ... il collimatore circolare integrato diametro 60mm distanza fuoco pelle 20cm ICONA SPENTA indica che sul radiografico è inserito il collimatore circolare o rettangolare amovibile esterno distanza fuoco pelle 30cm Per impostare il tipo di collimatore amovibile utilizzato fare riferimento al paragrafo 5 3 NOTA Dopo l inserimento o il disinserimento del collimatore rettangolare 12 l icona e i tempi di...

Page 14: ...a due batterie alcaline standard di tipo AA di facile reperibilità Lo stato di carica delle batterie è visualizzabile sul display nel seguente modo Batteria piena non compare nessun simbolo nello spazio dedicato allo stato di carica della batteria Batteria carica per metà Batteria esaurita o quasi esaurita con conseguente spegnimento automatico del palmare di comando NOTA Si consiglia di rimuovere...

Page 15: ...o elettromeccanico Per sbloccare tale freno e di conseguenza far ruotare la testata sulla sfera di posizionamento è necessario agire sulle aree di sblocco sensibili allo sfioramento presenti sulla stessa vedi punti A nella figura a lato Toccando le aree di sblocco è quindi possibile posizionare la testata con l inclinazione desiderata per effettuare l esposizione Per bloccarla nuovamente basterà r...

Page 16: ...ee guida per collimatori rettangolari linee tipicamente riportate sull anello di centratura Tecnica del parallelismo 1 Incisivi 2 Canini 3 Premolari 4 Molari 5 Arcata superiore 6 Arcata inferiore L asse di emissione dei raggi è perpendicolare al recettore d immagine ad esempio un sensore o una lastra ai fosfori fotostimolabili che a sua volta è parallela all asse lungo del dente In questo modo la ...

Page 17: ... icona Per memorizzare la nuova impostazione verificare che sia accesa l icona quindi premere e temere premuto per circa 2 secondi il tasto Il palmare confermerà la memorizzazione con un breve segnale acustico A questo punto verificare che l icona sia spenta NOTA Se il tempo di esposizione non viene memorizzato la modifica andrà persa dopo una nuova selezione oppure non appena il palmare andrà in ...

Page 18: ...E TEMPO DI ESPOSIZIONE IN MODO USER In modalità d uso USER è possibile assegnare ad ogni combinazione dente corporatura un arbitrario tempo di esposizione ed una arbitraria modalità tra En60 En63 ed En65 La programmazione di default coincide con le impostazioni della modalità AUTO con fattore di sensibilità F 19 Per attivare la modalità USER è sufficiente in qualunque modalità ci si trovi premere ...

Page 19: ...manere fermo Sul palmare di comando premere e tenere premuto il tasto Emissione raggi X fino a quando non si esaurisce il segnale acustico beep e si spegne la relativa spia gialla Tasto emissione raggi X Spia della pulsantiera accesa durante l emissione dei raggi NOTA Se si rilascia in un qualsiasi momento il tasto Emissione raggi X l esposizione verrà interrotta e sul display verrà visualizzato i...

Page 20: ...afico da 1 a 5 oppure nessuno P 03 Visualizza gli indici di versione del software P 04 Visualizzazione codice univoco palmare P 05 Attiva disattiva la modalità di sblocco di sicurezza vedere paragrafo 5 1 solo RX DC Plus P 05 Riservata solo RX DC eXTend P 06 Seleziona la modalità operativa En60 En63 En65 e AUTO P 07 Imposta il tipo di collimatore amovibile adottato Attivazione disattivazione modal...

Page 21: ...re il tasto Uscire infine dal menù di configurazione premendo il tasto 5 3 IMPOSTAZIONE TIPO DI COLLIMATORE AMOVIBILE Il radiografico MyRay RX DC dispone dei seguenti collimatori amovibili Rettangolare 35x45 mm solo RX DC Plus Circolare ø55 mm Rettangolare 31x41 mm da applicare sul collimatore circolare ø55 mm Rettangolare 22x35 mm da applicare sul collimatore circolare ø55 mm NOTA Per un utilizzo...

Page 22: ...ORE NON CONGRUENTE Dopo avere inserito o disinserito il collimatore rettangolare attendere alcuni secondi affinché l icona sul palmare si aggiorni E14 E15 ERRORE GENERICO GENERATORE Contattare l assistenza tecnica E17 SURRISCALDAMENTO DISPOSITIVO Attendere circa 15 minuti per il ripristino automatico del sistema E18 E19 SBLOCCO TESTATA Controllare l impianto di alimentazione Se il problema persist...

Page 23: ...uanto prodotto non a base alcoolica Non utilizzare prodotti contenenti alcool isopropilico 2 propanolo iso propanolo Non utilizzare prodotti contenenti ipoclorito di sodio candeggina Non utilizzare prodotti contenenti fenoli Non vaporizzare il prodotto scelto direttamente sulle superfici dell apparecchio Non combinare tra loro o con liquidi diversi i sopraelencati prodotti L uso di qualsiasi prodo...

Page 24: ...ciclaggio e alle altre forme di recupero dei rifiuti di cui sopra il produttore svolge le funzioni definite dalle singole Legislazioni Nazionali L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce ...

Page 25: ...V Corrente nominale 6 7mA Potenza elettrica nominale a 0 1 sec 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Prodotto corrente tempo di riferimento 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Macchia focale RX DC Plus 0 4mm RX DC eXTend 0 7mm Filtrazione totale 2 5mm Al 65KV Strato emivalente HVL 2mm Al 65KV Radiazione di fuga 0 25mGy h a 1 metro dal fuoco a 65KV 6mA duty cycle 1 60 Riproducibilità 0 05 Classif...

Page 26: ...ipazione termica continua massima 100 W Ciclo di funzionamento 1 60 1 secondo di esposizione 60 secondi di riposo TUBO RADIOGENO F S 0 7mm Tubo radiogeno TOSHIBA D 0711 Macchia focale 0 7mm in conformità IEC 336 1993 Tolleranza sull asse di riferimento sulla posizione della macchia focale 2 Alta tensione nominale e corrente massima erogabile 65KV 7mA 10 Materiale di costruzione dell anodo Tungsten...

Page 27: ...e di alta tensione viene misurato con uno strumento non invasivo La corrente anodica è controllata internamente tramite resistenze di misura e appositi circuiti tali da avere una precisione nominale molto alta In fase di collaudo viene verificato il corretto funzionamento dei circuiti una volta assemblato non è più possibile misurare la corrente anodica in modo diretto Il tempo di esposizione deve...

Page 28: ...28 ISTRUZIONI PER L USO IT 11 CARATTERISTICHE DIMENSIONALI Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri pollici ...

Page 29: ...IT ISTRUZIONI PER L USO 29 ...

Page 30: ...30 ISTRUZIONI PER L USO IT 11 1 VERSIONE A PARETE Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri pollici ...

Page 31: ...IT ISTRUZIONI PER L USO 31 ...

Page 32: ...32 ISTRUZIONI PER L USO IT 11 2 VERSIONE INTEGRATA Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri pollici ...

Page 33: ...IT ISTRUZIONI PER L USO 33 11 3 VERSIONE XT Tutte le dimensioni sono espresse in millimetri pollici ...

Page 34: ...34 ISTRUZIONI PER L USO IT ...

Page 35: ...dell apparecchiatura Tensione nominale Tipo di corrente Frequenza nominale Potenza massima assorbita Numero di serie Data di fabbricazione Testata radiogena La targhetta si trova sul cofano inferiore posteriormente alla testata radiogena Dati riportati sulla targhetta Nome del costruttore Nome dell apparecchiatura Caratteristiche tecniche Modello e numero di serie del tubo radiogeno Numero di seri...

Page 36: ... dello spazio dedicato alle batterie Dati riportati sulla targhetta Nome del costruttore Nome dell apparecchiatura Tensione nominale Numero e tipo di batterie Numero di serie Le immagini relative alle targhette hanno valore puramente illustrativo fare riferimento alla targhetta applicata sulla macchina ...

Page 37: ...018 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 Molari superiori 0 045 0 028 0 040 0 025 0 036 0 022 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 Sensibilità 5 Collimatore distanza fuoco pelle 20 cm 8 30 cm 12 Modalità En60 En63 En65 En60 En63 En65 Corporatura paziente A B A B A B A B A B A B Incisivi inferiori 0 025 0 016 0 022 0 014 0 020 0 012 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 Premolari canini inferiori 0 032...

Page 38: ...eriori 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 Incisivi superiori bitewing anteriore 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 Molari inferiori 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Premolari canini superiori bitewing posteriore 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Mol...

Page 39: ...nferiori 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 Incisivi superiori bitewing anteriore 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 Molari inferiori 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 Premolari canini superiori bitewing posteriore 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 M...

Page 40: ...nferiori 0 160 0 100 0 140 0 090 0 125 0 080 0 320 0 200 0 280 0 180 0 250 0 160 Incisivi superiori bitewing anteriore 0 160 0 100 0 140 0 090 0 125 0 080 0 320 0 200 0 280 0 180 0 250 0 160 Molari inferiori 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 0 400 0 250 0 360 0 220 0 320 0 200 Premolari canini superiori bitewing posteriore 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 0 400 0 250 0 360 0 220 0 320 0 200 M...

Page 41: ...320 Molari superiori 0 400 0 250 0 360 0 220 0 320 0 200 0 800 0 500 0 710 0 450 0 630 0 400 Sensibilità 24 Collimatore distanza fuoco pelle 20 cm 8 30 cm 12 Modalità En60 En63 En65 En60 En63 En65 Corporatura paziente A B A B A B A B A B A B Incisivi inferiori 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 0 450 0 280 0 400 0 250 0 360 0 220 Premolari canini inferiori 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 56...

Page 42: ...5 4 0 025 0 23 6 5 0 21 5 9 0 22 6 2 0 028 0 25 7 1 0 24 6 8 0 25 7 1 0 032 0 29 8 2 0 27 7 6 0 28 7 9 0 036 0 32 9 0 0 30 8 5 0 32 9 0 0 040 0 36 10 2 0 34 9 6 0 35 9 9 0 045 0 41 11 6 0 38 10 7 0 40 11 3 0 050 0 45 12 7 0 42 11 9 0 44 12 4 0 056 0 50 14 1 0 47 13 3 0 49 13 8 0 063 0 57 16 1 0 53 15 0 0 55 15 5 0 071 0 64 18 1 0 60 17 0 0 62 17 5 0 080 0 72 20 3 0 67 18 9 0 70 19 8 0 090 0 81 22 ...

Page 43: ... 4 05 114 5 3 78 106 8 3 96 111 9 0 500 4 50 127 2 4 20 118 7 4 40 124 3 0 560 5 04 142 4 4 70 132 8 4 93 139 3 0 630 5 67 160 2 5 29 149 5 5 54 156 6 0 710 6 39 180 6 5 96 168 4 6 25 176 6 0 800 7 20 203 5 6 72 189 9 7 04 199 0 0 900 8 10 228 9 7 56 213 6 7 92 223 8 1 000 9 00 254 3 8 40 237 4 8 80 248 7 ...

Page 44: ... 040 0 18 2 8 0 17 2 7 0 18 2 8 0 045 0 20 3 2 0 19 3 0 0 20 3 2 0 050 0 23 3 6 0 21 3 3 0 22 3 5 0 056 0 25 3 9 0 24 3 8 0 25 3 9 0 063 0 28 4 4 0 26 4 1 0 28 4 4 0 071 0 32 5 0 0 30 4 7 0 31 4 9 0 080 0 36 5 7 0 34 5 4 0 35 5 5 0 090 0 41 6 5 0 38 6 0 0 40 6 3 0 100 0 45 7 1 0 42 6 6 0 44 6 9 0 110 0 50 7 9 0 46 7 2 0 48 7 6 0 125 0 56 8 8 0 53 8 3 0 55 8 7 0 140 0 63 9 9 0 59 9 3 0 62 9 8 0 160...

Page 45: ...USO 45 0 560 2 52 39 7 2 35 37 0 2 46 38 7 0 630 2 84 44 7 2 65 41 7 2 77 43 6 0 710 3 20 50 4 2 98 46 9 3 12 49 1 0 800 3 60 56 7 3 36 52 9 3 52 55 4 0 900 4 05 63 8 3 78 59 5 3 96 62 4 1 000 4 50 70 9 4 20 66 2 4 40 69 3 ...

Page 46: ...8 4 3 0 17 4 0 0 18 4 3 0 045 0 20 4 7 0 19 4 5 0 20 4 7 0 050 0 23 5 5 0 21 5 0 0 22 5 2 0 056 0 25 5 9 0 24 5 7 0 25 5 9 0 063 0 28 6 6 0 26 6 2 0 28 6 6 0 071 0 32 7 6 0 30 7 1 0 31 7 4 0 080 0 36 8 5 0 34 8 1 0 35 8 3 0 090 0 41 9 7 0 38 9 0 0 40 9 5 0 100 0 45 10 7 0 42 10 0 0 44 10 4 0 110 0 50 11 9 0 46 10 9 0 48 11 4 0 125 0 56 13 3 0 53 12 6 0 55 13 1 0 140 0 63 15 0 0 59 14 0 0 62 14 7 0...

Page 47: ...SO 47 0 560 2 52 59 8 2 35 55 8 2 46 58 4 0 630 2 84 67 4 2 65 62 9 2 77 65 8 0 710 3 20 76 0 2 98 70 8 3 12 74 1 0 800 3 60 85 5 3 36 79 8 3 52 83 6 0 900 4 05 96 2 3 78 89 8 3 96 94 0 1 000 4 50 106 9 4 20 99 7 4 40 104 5 ...

Page 48: ... 16 1 2 0 040 0 18 1 4 0 17 1 3 0 18 1 4 0 045 0 20 1 5 0 19 1 5 0 20 1 5 0 050 0 23 1 8 0 21 1 6 0 22 1 7 0 056 0 25 1 9 0 24 1 8 0 25 1 9 0 063 0 28 2 2 0 26 2 0 0 28 2 2 0 071 0 32 2 5 0 30 2 3 0 31 2 4 0 080 0 36 2 8 0 34 2 6 0 35 2 7 0 090 0 41 3 2 0 38 2 9 0 40 3 1 0 100 0 45 3 5 0 42 3 2 0 44 3 4 0 110 0 50 3 9 0 46 3 5 0 48 3 7 0 125 0 56 4 3 0 53 4 1 0 55 4 2 0 140 0 63 4 9 0 59 4 5 0 62 ...

Page 49: ...USO 49 0 560 2 52 19 4 2 35 18 1 2 46 18 9 0 630 2 84 21 9 2 65 20 4 2 77 21 3 0 710 3 20 24 6 2 98 22 9 3 12 24 0 0 800 3 60 27 7 3 36 25 9 3 52 27 1 0 900 4 05 31 2 3 78 29 1 3 96 30 5 1 000 4 50 34 7 4 20 32 3 4 40 33 9 ...

Page 50: ... 0 040 0 18 2 3 0 17 2 2 0 18 2 3 0 045 0 20 2 5 0 19 2 4 0 20 2 5 0 050 0 23 2 9 0 21 2 7 0 22 2 8 0 056 0 25 3 2 0 24 3 1 0 25 3 2 0 063 0 28 3 6 0 26 3 3 0 28 3 6 0 071 0 32 4 1 0 30 3 8 0 31 3 9 0 080 0 36 4 6 0 34 4 3 0 35 4 4 0 090 0 41 5 2 0 38 4 8 0 40 5 1 0 100 0 45 5 7 0 42 5 3 0 44 5 6 0 110 0 50 6 4 0 46 5 8 0 48 6 1 0 125 0 56 7 1 0 53 6 7 0 55 7 0 0 140 0 63 8 0 0 59 7 5 0 62 7 9 0 1...

Page 51: ...USO 51 0 560 2 52 32 0 2 35 29 9 2 46 31 3 0 630 2 84 36 1 2 65 33 7 2 77 35 2 0 710 3 20 40 7 2 98 37 9 3 12 39 7 0 800 3 60 45 8 3 36 42 7 3 52 44 7 0 900 4 05 51 5 3 78 48 0 3 96 50 3 1 000 4 50 57 2 4 20 53 4 4 40 55 9 ...

Page 52: ...52 ISTRUZIONI PER L USO IT ...

Page 53: ...one livello di carica 4 Controllare il funzionamento del comando remoto i pulsanti devono rispondere all interazione Capitolo Pannello di controllo 5 Controllare l interruttore di accensione verificandone il corretto funzionamento e assicurandosi che la spia verde dell interruttore principale si accenda quando l interruttore è su ON acceso Capitolo Accensione e spegnimento del radiografico 6 Contr...

Page 54: ... l unità e rimuovere il carter a muro Scollegare l unità dalla rete e controllare il cavo di alimentazione Se danneggiato sostituirlo Ricollegare il cavo assicurandosi che la massa sia ben collegata Rimontare il carter a muro Manuale tecnico capitolo Collegamenti cablaggio piastra a muro 6 Controllare il livello di carica della batteria del comando remoto wireless Manuale d uso capitolo Batterie e...

Page 55: ... 67 4 1 PATIENT POSITIONING 67 4 2 POSITIONING THE X RAY HEAD 67 4 2 1 HYPERSPHERE TECHNOLOGY 67 4 3 POSITION OF THE X RAY PLATE OR SENSOR 68 4 4 SETTING THE EXPOSURE MODE AND TIME 69 4 5 SETTING THE MODE AND EXPOSURE TIME IN USER MODE 70 4 6 PROCEDURE TO BE FOLLOWED WHEN TAKING THE X RAY 71 5 ADVANCED OPTIONS 72 5 1 SETTING THE SAFETY UNLOCK MODE 72 5 2 SETTING THE OPERATING MODE 73 5 3 SETTING T...

Page 56: ...56 OPERATOR S MANUAL EN ...

Page 57: ...tions and figures given in this manual may slightly differ from the purchased product The manufacturer reserves the right to make changes to this manual without giving prior notice The original text is in Italian 1 1 SYMBOLS Type of protection against direct and indirect contact Class I Level of protection against direct and indirect contact TYPE B WARNING Failure to observe may result in equipmen...

Page 58: ...s or equivalent standards in force in the country where the equipment is installed ELECTRICAL CONNECTIONS The electrical wiring must have an effective ground conductor as set forth by I E C US National Electrical Codes and C E I standards In Italy electrical wiring must comply to standards IEC 60364 7 710 which require that a ground fault circuit interrupter is installed upstream The ground fault ...

Page 59: ...pels or other electric apparatus that do not comply to standard I E C 60601 1 2 in the office or nearby may cause electromagnetic or other types of interferences resulting in equipment malfunctions In these cases shut off the power supply to the equipment before hand The manufacturer shall not be held responsible for misuse carelessness or improper use of the equipment The equipment may only be us...

Page 60: ...lly recognized 8 ROUND COLLIMATOR incorporated in the generator minimum skin focus distance 20cm and 60mm output beam REMOVABLE 12 rectangular CONE only RX DC Plus minimum skin focus distance 30cm and 45x35 mm output beam rectangular collimator attached REMOVABLE 12 round CONE standard in RX DC eXTend optional in RX DC Plus minimum source skin distance 30cm and diameter of x ray beam exiting cone ...

Page 61: ...the user The user can select the best combination of load factors operating mode and exposure time for each tooth and patient size 3 FUNCTIONING 3 1 SWITCHING ON AND OFF THE X RAY DEVICE 3 1 1 TURNING ON THE X RAY UNIT Wall mounted version RX DC Plus and RX DC eXTend The control unit is turned on and shut off from the main switch A The switch lights up to signal the control unit is energized INCOR...

Page 62: ...na on top of the screen In addition performance may be reduced if the handheld is moved too quickly while x rays are being taken Error E 31 may be displayed if out of range problems occur 3 1 3 AUTOMATIC HANDHELD SHUT OFF Once the control unit has been turned off the handheld automatically shuts off after approximately one minute The handheld also automatically shuts off when it is at a further di...

Page 63: ... Pause for cooling 3 Handheld identification number 4 Memorizing 5 Battery status 6 Body build selection 7 8 round collimator on 12 rectangular collimator not attached 8 USER mode on 9 Graduated bar for thermal load 10 Time dose unit of measure 11 Exposure time and dose display 12 Tooth selection ...

Page 64: ...r the various types of teeth to select the area to be examined It displays the values corresponding to the tooth exposure times in mGy and in mGy cm2 if pressed again Increases the exposure times in steps according to the set scale Increases the scroll speed of the values in increasing order Decreases the exposure times in steps according to the set scale Increases the scroll speed of the values i...

Page 65: ...e sure the cone icon shown on the handheld matches the desired cone ICON ON indicates that the x ray unit is using the built in round cone diameter 60mm focal spot skin distance 20cm ICON OFF indicates that the external removable rectangular or round cone is attached to the x ray device source skin distance 30cm Refer to paragraph 5 3 to set the type of movable collimator used NOTE After the recta...

Page 66: ...runs on two widely available AA alkaline batteries to assure sufficient stand alone operation The charge level of the batteries is given on the screen as follows Battery fully charged a symbol does not appear in the area that shows the battery charge level Battery half charged Battery charge level low or almost dead causing the handheld to automatically shut off NOTE The batteries should be remove...

Page 67: ... and vertical planes The x ray head is initially blocked by an electromechanical brake The head can be tilted into the position required to take the x ray by touching the unlock areas see points A as shown in the figure The head can be tilted into the position required to take the x ray by touching the unlock areas To lock it again release the unlock areas NOTE Firmly hold the head with both hands...

Page 68: ...ators guidelines should be used These lines are usually given on the alignment ring Parallel technique 1 Incisors 2 Canines 3 Premolars 4 Molars 5 Upper arch 6 Lower arch The x ray emission axis is perpendicular to the image receiver for example a sensor or photostimulated phosphor plate which in turn is parallel with the tooth s long axis As a result the picture of the tooth will only be deformed...

Page 69: ... default setting icon comes on To save the new setting make sure icon is on and then press and hold down key for approximately 2 seconds The handheld will beep to confirm the setting has been saved At this point make sure icon is off NOTE If the exposure time is not saved the change made will be lost after a new entry or as soon as the handheld changes over to stand by WARNING After customized set...

Page 70: ...USER MODE In USER mode it is possible to assign an exposure time and a mode from amongst En60 En63 and En65 to each tooth patient size combination The default setting corresponds to the AUTO mode settings with sensitivity factor F 19 To activate USER mode regardless of the mode currently being used press keys and at the same time Icon will come on to signal USER mode is active To deactivate USER m...

Page 71: ...uring the exposure Make sure ready is indicated Tell the patient to stay still Press and hold down the Exposure key on the handheld until the audible warning sound beep stops and the yellow light goes out X ray emission light key Light on control panel illuminated during x ray emission NOTE If the EMIT X RAY key is released at any time exposure will be interrupted and error code E01 will appear on...

Page 72: ...of 30 minutes P 02 Assigns an identification tag to the x ray unit s base from 1 to 5 or none P 03 Shows the list of software versions P 04 Handheld code display P 05 Activates deactivates the safety unlock mode see section 5 1 only RX DC Plus P 05 Reserved only RX DC eXTend P 06 Selects the operating mode En60 En63 En65 and AUTO P 07 Sets the type of removable cone used Activating deactivating th...

Page 73: ...ons to find the desired operating mode and then press key Press key to quit the set up menu 5 3 SETTING TYPE OF MOVABLE COLLIMATOR The MyRay RX DC x ray unit features the following movable collimators Rectangular 35x45 mm RX DC Plus only Round ø55 mm Rectangular 31x41 mm to apply on round collimator ø55 mm Rectangular 22x35 mm to apply on round collimator ø55 mm NOTE For an ideal use of the x ray ...

Page 74: ...OT CONSISTENT After turning the rectangular collimator on or off wait a few seconds to allow the icon on the handheld to be updated E14 E15 GENERAL GENERATOR ERROR Contact technical service department E17 DEVICE OVERHEATING Wait approximately 15 minutes for automatic system reset E18 E19 HEAD RELEASED Check the supply system If the problem persists contact the technical assistance department E30 S...

Page 75: ...t DuPont Green Clean SK Metasys not tuberculocide as not an alcohol based disinfectant Do not use products containing isopropyl alcohol 2 propanol iso propanol Do not use products that contain sodium hypochlorite bleach Do not use cleaners that contain phenol Do not spray the selected products directly on the surfaces Never combine products with each other or with liquids other than the products l...

Page 76: ...er forms of recovery of waste the manufacturer carries out the functions defined by current local laws A high level of separate collection of waste electrical and electronic equipment is indispensable to efficiently recycle treat and dispose of the equipment Recycling and treatment operations should comply with minimum standards to assure human health and high environmental protection as well as f...

Page 77: ...t 6 7mA Power requirements at 0 1 sec 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Current reference time 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Focal spot RX DC Plus 0 4mm RX DC eXTend 0 7mm Total filtration 2 5mm Al 65KV Half value layer HVL 2mm Al 65KV Leaked radiation 0 25mGy h at 1 metre from focusing at 65KV 6mA duty cycle 1 60 Ability to be reproduced 0 05 Electrical classification Class I Type B i...

Page 78: ... KJ 6 KHU Maximum continuous heat dissipation 100 W Operating cycle 1 60 1 second exposure 60 seconds pause time RADIOGENIC TUBE F S 0 7mm Radiogenic tube TOSHIBA D 0711 Focal spot 0 7mm in compliance with IEC 336 1993 Tolerance for position of the focal spot along the reference axis 2 Nominal high voltage and maximum allowable current 65KV 7mA 10 Anode construction material Tungsten W Anode incli...

Page 79: ...A Alkaline 1 5 V TECHNICAL FACTOR MEASURE The high voltage value is measured with a non invasive instrument The anode current is controlled inside with measurement resistors and circuits to obtain very precise measurements Operation of the circuits is checked at the time of testing Once assembled the anode current can no longer be directly measured The exposure time should be evaluated by measurin...

Page 80: ...80 OPERATOR S MANUAL EN 11 DIMENSIONAL CHARACTERISTICS All dimensions are expressed in millimetres inches ...

Page 81: ...EN OPERATOR S MANUAL 81 ...

Page 82: ...82 OPERATOR S MANUAL EN 11 1 WALL MOUNTED VERSION All dimensions are expressed in millimeters inches ...

Page 83: ...EN OPERATOR S MANUAL 83 ...

Page 84: ...84 OPERATOR S MANUAL EN 11 2 INCORPORATED VERSION All dimensions are expressed in millimeters inches ...

Page 85: ...EN OPERATOR S MANUAL 85 11 3 XT VERSION All dimensions are expressed in millimeters inches ...

Page 86: ...86 OPERATOR S MANUAL EN ...

Page 87: ...e of the manufacturer Name of equipment Rated voltage Type of current Rated frequency Maximum power absorbed Serial number Date of manufacture X ray unit head The nameplate is found on the lower cover at the back of the radiogenic unit Data given on plate Name of the manufacturer Name of equipment Technical specifications Model and serial number of x ray tube Device serial number Date of manufactu...

Page 88: ...r the handheld is found in the battery compartment Data given on plate Name of the manufacturer Name of the equipment Rated voltage Number and type of batteries Serial number Plate images are purely illustrative refer to the plate placed on the device ...

Page 89: ...0 018 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 Upper molars 0 045 0 028 0 040 0 025 0 036 0 022 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 Sensitivity 5 Cone focal spot skin distance 20 cm 8 30 cm 12 Mode En60 En63 En65 En60 En63 En65 Patient build A B A B A B A B A B A B Lower incisors 0 025 0 016 0 022 0 014 0 020 0 012 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 Lower canines bicuspids 0 032 0 020 0 028 0 018 0 02...

Page 90: ...cuspids 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 Upper incisors front bitewing 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 Lower molars 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Upper canines bicuspids rear bitewing 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Upper molars 0 080 0 05...

Page 91: ...icuspids 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 Upper incisors front bitewing 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 Lower molars 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 Upper canines bicuspids rear bitewing 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 Upper molars 0 140 0 0...

Page 92: ...icuspids 0 160 0 100 0 140 0 090 0 125 0 080 0 320 0 200 0 280 0 180 0 250 0 160 Upper incisors front bitewing 0 160 0 100 0 140 0 090 0 125 0 080 0 320 0 200 0 280 0 180 0 250 0 160 Lower molars 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 0 400 0 250 0 360 0 220 0 320 0 200 Upper canines bicuspids rear bitewing 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 0 400 0 250 0 360 0 220 0 320 0 200 Upper molars 0 250 0 1...

Page 93: ...500 0 320 Upper molars 0 400 0 250 0 360 0 220 0 320 0 200 0 800 0 500 0 710 0 450 0 630 0 400 Sensitivity 24 Cone focal spot skin distance 20 cm 8 30 cm 12 Mode En60 En63 En65 En60 En63 En65 Patient build A B A B A B A B A B A B Lower incisors 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 0 450 0 280 0 400 0 250 0 360 0 220 Lower canines bicuspids 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320...

Page 94: ...5 0 21 5 9 0 22 6 2 0 028 0 25 7 1 0 24 6 8 0 25 7 1 0 032 0 29 8 2 0 27 7 6 0 28 7 9 0 036 0 32 9 0 0 30 8 5 0 32 9 0 0 040 0 36 10 2 0 34 9 6 0 35 9 9 0 045 0 41 11 6 0 38 10 7 0 40 11 3 0 050 0 45 12 7 0 42 11 9 0 44 12 4 0 056 0 50 14 1 0 47 13 3 0 49 13 8 0 063 0 57 16 1 0 53 15 0 0 55 15 5 0 071 0 64 18 1 0 60 17 0 0 62 17 5 0 080 0 72 20 3 0 67 18 9 0 70 19 8 0 090 0 81 22 9 0 76 21 5 0 79 ...

Page 95: ...4 05 114 5 3 78 106 8 3 96 111 9 0 500 4 50 127 2 4 20 118 7 4 40 124 3 0 560 5 04 142 4 4 70 132 8 4 93 139 3 0 630 5 67 160 2 5 29 149 5 5 54 156 6 0 710 6 39 180 6 5 96 168 4 6 25 176 6 0 800 7 20 203 5 6 72 189 9 7 04 199 0 0 900 8 10 228 9 7 56 213 6 7 92 223 8 1 000 9 00 254 3 8 40 237 4 8 80 248 7 ...

Page 96: ... 0 18 2 8 0 17 2 7 0 18 2 8 0 045 0 20 3 2 0 19 3 0 0 20 3 2 0 050 0 23 3 6 0 21 3 3 0 22 3 5 0 056 0 25 3 9 0 24 3 8 0 25 3 9 0 063 0 28 4 4 0 26 4 1 0 28 4 4 0 071 0 32 5 0 0 30 4 7 0 31 4 9 0 080 0 36 5 7 0 34 5 4 0 35 5 5 0 090 0 41 6 5 0 38 6 0 0 40 6 3 0 100 0 45 7 1 0 42 6 6 0 44 6 9 0 110 0 50 7 9 0 46 7 2 0 48 7 6 0 125 0 56 8 8 0 53 8 3 0 55 8 7 0 140 0 63 9 9 0 59 9 3 0 62 9 8 0 160 0 7...

Page 97: ...L 97 0 560 2 52 39 7 2 35 37 0 2 46 38 7 0 630 2 84 44 7 2 65 41 7 2 77 43 6 0 710 3 20 50 4 2 98 46 9 3 12 49 1 0 800 3 60 56 7 3 36 52 9 3 52 55 4 0 900 4 05 63 8 3 78 59 5 3 96 62 4 1 000 4 50 70 9 4 20 66 2 4 40 69 3 ...

Page 98: ...0 17 4 0 0 18 4 3 0 045 0 20 4 7 0 19 4 5 0 20 4 7 0 050 0 23 5 5 0 21 5 0 0 22 5 2 0 056 0 25 5 9 0 24 5 7 0 25 5 9 0 063 0 28 6 6 0 26 6 2 0 28 6 6 0 071 0 32 7 6 0 30 7 1 0 31 7 4 0 080 0 36 8 5 0 34 8 1 0 35 8 3 0 090 0 41 9 7 0 38 9 0 0 40 9 5 0 100 0 45 10 7 0 42 10 0 0 44 10 4 0 110 0 50 11 9 0 46 10 9 0 48 11 4 0 125 0 56 13 3 0 53 12 6 0 55 13 1 0 140 0 63 15 0 0 59 14 0 0 62 14 7 0 160 0...

Page 99: ... 99 0 560 2 52 59 8 2 35 55 8 2 46 58 4 0 630 2 84 67 4 2 65 62 9 2 77 65 8 0 710 3 20 76 0 2 98 70 8 3 12 74 1 0 800 3 60 85 5 3 36 79 8 3 52 83 6 0 900 4 05 96 2 3 78 89 8 3 96 94 0 1 000 4 50 106 9 4 20 99 7 4 40 104 5 ...

Page 100: ...1 2 0 040 0 18 1 4 0 17 1 3 0 18 1 4 0 045 0 20 1 5 0 19 1 5 0 20 1 5 0 050 0 23 1 8 0 21 1 6 0 22 1 7 0 056 0 25 1 9 0 24 1 8 0 25 1 9 0 063 0 28 2 2 0 26 2 0 0 28 2 2 0 071 0 32 2 5 0 30 2 3 0 31 2 4 0 080 0 36 2 8 0 34 2 6 0 35 2 7 0 090 0 41 3 2 0 38 2 9 0 40 3 1 0 100 0 45 3 5 0 42 3 2 0 44 3 4 0 110 0 50 3 9 0 46 3 5 0 48 3 7 0 125 0 56 4 3 0 53 4 1 0 55 4 2 0 140 0 63 4 9 0 59 4 5 0 62 4 8 ...

Page 101: ...L 101 0 560 2 52 19 4 2 35 18 1 2 46 18 9 0 630 2 84 21 9 2 65 20 4 2 77 21 3 0 710 3 20 24 6 2 98 22 9 3 12 24 0 0 800 3 60 27 7 3 36 25 9 3 52 27 1 0 900 4 05 31 2 3 78 29 1 3 96 30 5 1 000 4 50 34 7 4 20 32 3 4 40 33 9 ...

Page 102: ...40 0 18 2 3 0 17 2 2 0 18 2 3 0 045 0 20 2 5 0 19 2 4 0 20 2 5 0 050 0 23 2 9 0 21 2 7 0 22 2 8 0 056 0 25 3 2 0 24 3 1 0 25 3 2 0 063 0 28 3 6 0 26 3 3 0 28 3 6 0 071 0 32 4 1 0 30 3 8 0 31 3 9 0 080 0 36 4 6 0 34 4 3 0 35 4 4 0 090 0 41 5 2 0 38 4 8 0 40 5 1 0 100 0 45 5 7 0 42 5 3 0 44 5 6 0 110 0 50 6 4 0 46 5 8 0 48 6 1 0 125 0 56 7 1 0 53 6 7 0 55 7 0 0 140 0 63 8 0 0 59 7 5 0 62 7 9 0 160 0...

Page 103: ...L 103 0 560 2 52 32 0 2 35 29 9 2 46 31 3 0 630 2 84 36 1 2 65 33 7 2 77 35 2 0 710 3 20 40 7 2 98 37 9 3 12 39 7 0 800 3 60 45 8 3 36 42 7 3 52 44 7 0 900 4 05 51 5 3 78 48 0 3 96 50 3 1 000 4 50 57 2 4 20 53 4 4 40 55 9 ...

Page 104: ...104 OPERATOR S MANUAL EN ...

Page 105: ...the battery level of the wireless remote control Section Batteries and charge level indication 4 Check the remote control functionality buttons must respond to interaction Section Control Panel 5 Check the power switch verifying that the switch is working properly and the main switch green light illuminates when the switch is in the on position Section Turning the x ray unit on and off 6 Check the...

Page 106: ...nit 5 Power off the unit and remove the wall mounting cover Disconnect the unit from the main power supply and check the condition of the main power supply cable Replace it in case of damage Connect it back making sure the safety ground is securely connected Install the wall mounting cover back again Technical Manual section Wall mounted plate wiring connections 6 Check the battery level of the wi...

Page 107: ...ISPOSITIF DE RADIOGRAPHIE 119 4 1 POSITIONNEMENT DU PATIENT 119 4 2 POSITIONNEMENT DE LA TÊTE RADIOGRAPHIQUE 119 4 2 1 TECHNOLOGIE HYPERSPHERE 119 4 3 POSITION DE LA PLAQUE OU DU CAPTEUR 120 4 4 PROGRAMMATION MODALITÉ ET TEMPS D EXPOSITION 121 4 5 PROGRAMMATION MODALITÉ ET TEMPS D EXPOSITION EN MODE USER 122 4 6 EXÉCUTION DE L EXPOSITION 123 5 OPTIONS AVANCÉES 124 5 1 PROGRAMMATION MODALITÉ DE DÉB...

Page 108: ...108 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR ...

Page 109: ...nt se réserve le droit d apporter toute modification à ce livret sans préavis Le texte original de ce livret est en italien 1 1 SYMBOLES UTILISÉS Type de protection contre les contacts directs et indirects CLASSE I Degré de protection contre les contacts directs et indirects TYPE B ATTENTION Indique une situation pour laquelle l inobservation des instructions pourrait entraîner une panne de l appa...

Page 110: ...installation CONNEXIONS ELECTRIQUES l équipement doit être pourvu d une installation adaptée de mise à la terre conforme aux réglementations CEI US National Electrical Code e C E I En Italie elle doit être réalisée en conformité avec les normes IEC 60364 7 710 qui prescrivent l installation en amont de l équipement d un interrupteur différentiel ayant les caractéristiques suivantes portée contacts...

Page 111: ...s appareils électriques non conformes à la règlementation I E C 60601 1 2 pourrait provoquer des interférences électromagnétiques ou de tout autre nature entraînant un dysfonctionnement de l appareil Dans ces cas il est recommande de couper préalablement l alimentation de l appareillage Le constructeur décline toute responsabilité civile et pénale pour quelque abus que ce soit négligence dans l ut...

Page 112: ...QUE DE 8 intégré dans le générateur distance minimale foyer peau de 20cm et dimension du faisceau de rayons en sortie de 60mm COLLIMATEUR rectangulaire AMOVIBLE de 12 uniquement RX DC Plus distance minimale foyer peau de 30cm et dimension du faisceau de rayons en sortie de 45x35mm avec collimateur rectangulaire inséré COLLIMATEUR CIRCULAIRE AMOVIBLE DE 12 de série sur RX DC eXTend en option sur RX...

Page 113: ...re de la modalité spéciale USER complètement configurable par l utilisateur qui permet de sélectionner arbitrairement la meilleure combinaison de facteurs de charge modalité de fonctionnement et temps d exposition pour chaque élément dentaire et corpulence du patient 3 FONCTIONNEMENT 3 1 ALLUMAGE ET EXTINCTION DU DISPOSITIF RADIOGRAPHIQUE 3 1 1 ALLUMAGE DE L APPAREIL RADIOGRAPHIQUE DE BASE Version...

Page 114: ...au dessus de l afficheur en outre y compris les mouvements trop rapides du palm pendant l exposition peuvent réduire les prestations En cas de problèmes de portée l erreur E 31 pourrait apparaître sur l afficheur 3 1 3 ARRÊT AUTOMATIQUE DU PALM Suite à l arrêt du boîtier de contrôle le palm va s éteindre automatiquement après une minute environ Le palm s éteint automatiquement même lorsqu il se tr...

Page 115: ...nt 3 Numéro d identification du palm 4 Phase de mémorisation 5 État des batteries 6 Sélection corpulence du patient 7 Collimateur cylindrique 8 activé collimateur rectangulaire 12 non inséré 8 Modalité USER active 9 Barre graduée de la charge thermique 10 Unité de mesure temps dose 11 Temps d exposition et visualisation de la dose 12 Sélection de la dent ...

Page 116: ...e par l allumage de l icône memo Commute la sélection entre les différents types de dents pour la sélection de la zone de la dentition à examiner Visualise la valeur correspondante des temps d exposition de la dent en mGy et en la frappant de nouveau en mGy cm2 Augmente le temps d exposition à pas en fonction de l échelle de valeurs prédéfinie Augmente la vitesse de défilement des valeurs dans l o...

Page 117: ... le collimateur circulaire intégré diamètre 60mm distance foyer peau 20cm ICONA ÉTEINTE indique que sur l appareil radiographique est activé le collimateur circulaire ou rectangulaire amovible externe distance foyer peau 30cm Pour programmer le type de collimateur amovible utilisé faire référence au paragraphe 5 3 REMARQUE Après l insertion ou le retrait du collimateur rectangulaire 12 l icône et ...

Page 118: ...ne standard de type AA faciles à trouver dans le commerce L état de charge des batteries est visualisable sur l afficheur de la manière suivante Batterie pleine aucun symbole n apparaît dans l espace consacré à l état de charge de la batterie Batterie à demi chargée Batterie épuisée ou presque épuisée et par conséquent arrêt automatique du palm de commande REMARQUE Il est conseillé de retirer les ...

Page 119: ...ébloquer ce frein et dont faire tourner la tête sur la sphère de positionnement il est nécessaire d intervenir sur les zones de déblocage sensibles à l effleurement qui sont présentes sur celle ci voir points A dans la figure à coté En touchant les zones de déblocage il est donc possible de positionner la tête avec l inclinaison souhaitée pour effectuer l exposition Pour la bloquer de nouveau il s...

Page 120: ...pose des lignes guide pour collimateurs rectangulaires lignes généralement reportée sur l anneau de centrage Technique du parallélisme 1 Incisives 2 Canines 3 Prémolaires 4 Molaires 5 Arcade supérieure 6 Arcade inférieure L axe d émission des rayons est perpendiculaire au récepteur d images par exemple un capteur ou une plaque aux phosphores photostimulables qui à son tour est parallèle à l axe le...

Page 121: ... du temps par défaut l icône s allume Pour mémoriser la nouvelle programmation vérifier que l icône soit bien allumée puis maintenir la touche appuyée pendant 2 secondes environ Le palm confirmera la mémorisation par un bref signal sonore À ce point vérifier que l icône soit éteinte REMARQUE Si le temps d exposition n est pas mis en mémoire la modification sera perdue après une nouvelle sélection ...

Page 122: ...ET TEMPS D EXPOSITION EN MODE USER En modalité d utilisation USER il est possible d assigner à chaque combinaison dent corpulence un temps d exposition arbitraire et une modalité arbitraire parmi En60 En63 et En65 La programmation de défaut coïncide avec les programmations de la modalité AUTO avec facteur de sensibilité F 19 Pour activer la modalité USER il suffit quelle que soit la modalité dans ...

Page 123: ...qu il doit rester immobile Sur le palm de commande frapper et maintenir appuyée la touche Émission rayons X jusqu à ce que le signal sonore beep cesse et tant que le voyant jaune correspondant se n est pas éteint Touche émission rayons X Témoin de pupitre de commande allumé pendant l émission des rayons REMARQUE Si on relâche la touche Émission rayons x à n importe quel moment l exposition sera in...

Page 124: ... base de l appareil radiographique de 1 à 5 ou aucun P 03 Visualise les indices de version du logiciel P 04 Visualisation code univoque palm P 05 Active désactive la modalité de déblocage de sécurité voir paragraphe 5 1 uniquement RX DC Plus P 05 Réservée uniquement RX DC eXTend P 06 Sélectionne la modalité de fonctionnement En60 En63 En65 et AUTO P 07 Programme le type de collimateur amovible ado...

Page 125: ...per sur la touche Enfin sortir du menu de configuration en frappant sur la touche 5 3 PROGRAMMATION TYPE DE COLLIMATEUR AMOVIBLE L appareil de radiographie MyRay RX DC dispose des collimateurs amovibles suivants Rectangulaire 35x45 mm uniquement RX DC Plus Circulaire ø55 mm Rectangulaire 31x41 mm à appliquer sur le collimateur circulaire ø55 mm Rectangulaire 22x35 mm à appliquer sur le collimateur...

Page 126: ...ENTE Après avoir activé ou désactivé le collimateur rectangulaire attendre quelques secondes afin que l icône sur le palm se mette à jour E14 E15 ERREUR GÉNÉRIQUE GÉNÉRATEUR Contacter l assistance technique E17 SURCHAUFFE DISPOSITIF Attendre environ 15 minutes pour la reinitialisation automatique du système E18 E19 DEBLOCAGE DE LA TÊTE Contrôler l installation d alimentation Si le problème persist...

Page 127: ...ean SK Metasys non tuberculostatique puisque le produit n est pas à base d alcool Ne pas utiliser de produits contenant de l alcool isopropylique 2 propanol iso propanol Ne pas utiliser de produits contenants de l hypochlorite de sodium eau de javel Ne pas utiliser de produits contenant des phénols Ne pas vaporiser le produit choisi directement sur les surfaces de l appareil Ne pas mélanger les pr...

Page 128: ...e chargera de le recycler En ce qui concerne le recyclage et les autres formes de récupération des déchets ci dessus le producteur doit satisfaire les fonctions définies par chaque Législation Nationale Un tri sélectif adapté préalable à l envoi de l appareillage démonté au recyclage et au retraitement environnemental permet de contribuer à éviter de possibles effets négatifs sur l environnement e...

Page 129: ...ension nominale 60 63 65KV Courant nominal 6 7mA Puissance électrique nominale à 0 1 sec 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Produit courant temps de référence 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Foyer RX DC Plus 0 4mm RX DC eXTend 0 7mm Filtration totale 2 5mm Al 65KV Couche émivalente HVL 2mm Al 65KV Radiation de fuite 0 25mGy h à 1 mètre du foyer à 65KV 6mA duty cycle 1 60 Reproductibilité ...

Page 130: ...issipation thermique continue maximale 100 W Cycle de fonctionnement 1 60 1 seconde d exposition 60 secondes de pause TUBE RADIOGÈNE F S 0 7mm Tube radiogène TOSHIBA D 0711 Foyer 0 7mm conforme à IEC 336 1993 Tolérance sur l axe de référence sur la position du foyer 2 Haute tension nominale et courant maximal pouvant être distribué 65KV 7mA 10 Matériau de construction de l anode Tungstène W Inclin...

Page 131: ...haute tension est mesurée avec un instrument non invasif Le courant anodique est contrôlé en interne par l intermédiaire de résistances de mesure et des circuits spécifiques capables d avoir une précision nominale très élevée En phase de test est vérifié le bon fonctionnement des circuits une fois assemblé il n est plus possible de mesurer le courant anodique de manière directe Le temps d expositi...

Page 132: ...132 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR 11 CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres pouces ...

Page 133: ...FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 133 ...

Page 134: ...134 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR 11 1 VERSION A MURALE Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres pouces ...

Page 135: ...FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 135 11 2 VERSION INTÉGRÉE Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres pouces ...

Page 136: ...136 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR 11 3 VERSION XT Toutes les dimensions sont exprimées en millimètres pouces ...

Page 137: ...FR INSTRUCTIONS D UTILISATION 137 ...

Page 138: ...constructeur Nom de l appareil Tension nominale Type de courant Fréquence nominale Puissance maximale absorbée Numéro de série Date de fabrication Tête radiogène La plaquette se trouve sur le coffret inférieur derrière la tête radiogène Données reportées sur la plaquette Nom du constructeur Nom de l appareil Caractéristiques techniques Modèle et numéro de série du tube radiogène Numéro de série de...

Page 139: ... intérieur de l espace consacré aux batteries Données reportées sur la plaquette Nom du constructeur Nom de l appareil Tension nominale Nombre et type de batteries Numéro de série Les images relatives aux plaquettes sont à titre purement indicatif se référer à la plaquette appliquée sur la machine ...

Page 140: ...018 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 Molaires supérieures 0 045 0 028 0 040 0 025 0 036 0 022 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 Sensibilité 5 Collimateur distance foyer peau 20 cm 8 30 cm 12 Modalité En60 En63 En65 En60 En63 En65 Corpulence patient A B A B A B A B A B A B Incisives inférieures 0 025 0 016 0 022 0 014 0 020 0 012 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 Prémolaires canines inférieu...

Page 141: ... 0 100 0 063 0 090 0 056 Molaires supérieures 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 0 140 0 090 0 125 0 080 0 110 0 071 Sensibilité 9 Collimateur distance foyer peau 20 cm 8 30 cm 12 Modalité En60 En63 En65 En60 En63 En65 Corpulence patient A B A B A B A B A B A B Incisives inférieures 0 040 0 025 0 036 0 022 0 032 0 020 0 080 0 050 0 071 0 045 0 063 0 040 Prémolaires canines inférieures 0 050 0 032...

Page 142: ... 0 160 0 100 0 140 0 090 Molaires supérieures 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 Sensibilité 13 Collimateur distance foyer peau 20 cm 8 30 cm 12 Modalité En60 En63 En65 En60 En63 En65 Corpulence patient A B A B A B A B A B A B Incisives inférieures 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Prémolaires canines inférieures 0 080 0 05...

Page 143: ... 0 250 0 160 0 220 0 140 Molaires supérieures 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 Sensibilité 17 Collimateur distance foyer peau 20 cm 8 30 cm 12 Modalité En60 En63 En65 En60 En63 En65 Corpulence patient A B A B A B A B A B A B Incisives inférieures 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 Prémolaires canines inférieures 0 125 0 08...

Page 144: ... 0 400 0 250 0 360 0 220 Molaires supérieures 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Sensibilité 21 Collimateur distance foyer peau 20 cm 8 30 cm 12 Modalité En60 En63 En65 En60 En63 En65 Corpulence patient A B A B A B A B A B A B Incisives inférieures 0 160 0 100 0 140 0 090 0 125 0 080 0 320 0 200 0 280 0 180 0 250 0 160 Prémolaires canines inférieures 0 200 0 12...

Page 145: ...50 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Incisives supérieures bitewing antérieur 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Molaires inférieures 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 0 710 0 450 0 630 0 400 0 560 0 360 Prémolaires canines supérieures bitewing postérieur 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 0 710 0 450 0 630 0 400 0 560 0 360 Molaires supé...

Page 146: ...0 19 5 4 0 025 0 23 6 5 0 21 5 9 0 22 6 2 0 028 0 25 7 1 0 24 6 8 0 25 7 1 0 032 0 29 8 2 0 27 7 6 0 28 7 9 0 036 0 32 9 0 0 30 8 5 0 32 9 0 0 040 0 36 10 2 0 34 9 6 0 35 9 9 0 045 0 41 11 6 0 38 10 7 0 40 11 3 0 050 0 45 12 7 0 42 11 9 0 44 12 4 0 056 0 50 14 1 0 47 13 3 0 49 13 8 0 063 0 57 16 1 0 53 15 0 0 55 15 5 0 071 0 64 18 1 0 60 17 0 0 62 17 5 0 080 0 72 20 3 0 67 18 9 0 70 19 8 0 090 0 8...

Page 147: ... 450 4 05 114 5 3 78 106 8 3 96 111 9 0 500 4 50 127 2 4 20 118 7 4 40 124 3 0 560 5 04 142 4 4 70 132 8 4 93 139 3 0 630 5 67 160 2 5 29 149 5 5 54 156 6 0 710 6 39 180 6 5 96 168 4 6 25 176 6 0 800 7 20 203 5 6 72 189 9 7 04 199 0 0 900 8 10 228 9 7 56 213 6 7 92 223 8 1 000 9 00 254 3 8 40 237 4 8 80 248 7 ...

Page 148: ... 5 0 040 0 18 2 8 0 17 2 7 0 18 2 8 0 045 0 20 3 2 0 19 3 0 0 20 3 2 0 050 0 23 3 6 0 21 3 3 0 22 3 5 0 056 0 25 3 9 0 24 3 8 0 25 3 9 0 063 0 28 4 4 0 26 4 1 0 28 4 4 0 071 0 32 5 0 0 30 4 7 0 31 4 9 0 080 0 36 5 7 0 34 5 4 0 35 5 5 0 090 0 41 6 5 0 38 6 0 0 40 6 3 0 100 0 45 7 1 0 42 6 6 0 44 6 9 0 110 0 50 7 9 0 46 7 2 0 48 7 6 0 125 0 56 8 8 0 53 8 3 0 55 8 7 0 140 0 63 9 9 0 59 9 3 0 62 9 8 0...

Page 149: ...ATION 149 0 560 2 52 39 7 2 35 37 0 2 46 38 7 0 630 2 84 44 7 2 65 41 7 2 77 43 6 0 710 3 20 50 4 2 98 46 9 3 12 49 1 0 800 3 60 56 7 3 36 52 9 3 52 55 4 0 900 4 05 63 8 3 78 59 5 3 96 62 4 1 000 4 50 70 9 4 20 66 2 4 40 69 3 ...

Page 150: ... 0 18 4 3 0 17 4 0 0 18 4 3 0 045 0 20 4 7 0 19 4 5 0 20 4 7 0 050 0 23 5 5 0 21 5 0 0 22 5 2 0 056 0 25 5 9 0 24 5 7 0 25 5 9 0 063 0 28 6 6 0 26 6 2 0 28 6 6 0 071 0 32 7 6 0 30 7 1 0 31 7 4 0 080 0 36 8 5 0 34 8 1 0 35 8 3 0 090 0 41 9 7 0 38 9 0 0 40 9 5 0 100 0 45 10 7 0 42 10 0 0 44 10 4 0 110 0 50 11 9 0 46 10 9 0 48 11 4 0 125 0 56 13 3 0 53 12 6 0 55 13 1 0 140 0 63 15 0 0 59 14 0 0 62 14...

Page 151: ...TION 151 0 560 2 52 59 8 2 35 55 8 2 46 58 4 0 630 2 84 67 4 2 65 62 9 2 77 65 8 0 710 3 20 76 0 2 98 70 8 3 12 74 1 0 800 3 60 85 5 3 36 79 8 3 52 83 6 0 900 4 05 96 2 3 78 89 8 3 96 94 0 1 000 4 50 106 9 4 20 99 7 4 40 104 5 ...

Page 152: ... 2 0 16 1 2 0 040 0 18 1 4 0 17 1 3 0 18 1 4 0 045 0 20 1 5 0 19 1 5 0 20 1 5 0 050 0 23 1 8 0 21 1 6 0 22 1 7 0 056 0 25 1 9 0 24 1 8 0 25 1 9 0 063 0 28 2 2 0 26 2 0 0 28 2 2 0 071 0 32 2 5 0 30 2 3 0 31 2 4 0 080 0 36 2 8 0 34 2 6 0 35 2 7 0 090 0 41 3 2 0 38 2 9 0 40 3 1 0 100 0 45 3 5 0 42 3 2 0 44 3 4 0 110 0 50 3 9 0 46 3 5 0 48 3 7 0 125 0 56 4 3 0 53 4 1 0 55 4 2 0 140 0 63 4 9 0 59 4 5 0...

Page 153: ...ATION 153 0 560 2 52 19 4 2 35 18 1 2 46 18 9 0 630 2 84 21 9 2 65 20 4 2 77 21 3 0 710 3 20 24 6 2 98 22 9 3 12 24 0 0 800 3 60 27 7 3 36 25 9 3 52 27 1 0 900 4 05 31 2 3 78 29 1 3 96 30 5 1 000 4 50 34 7 4 20 32 3 4 40 33 9 ...

Page 154: ... 2 0 0 040 0 18 2 3 0 17 2 2 0 18 2 3 0 045 0 20 2 5 0 19 2 4 0 20 2 5 0 050 0 23 2 9 0 21 2 7 0 22 2 8 0 056 0 25 3 2 0 24 3 1 0 25 3 2 0 063 0 28 3 6 0 26 3 3 0 28 3 6 0 071 0 32 4 1 0 30 3 8 0 31 3 9 0 080 0 36 4 6 0 34 4 3 0 35 4 4 0 090 0 41 5 2 0 38 4 8 0 40 5 1 0 100 0 45 5 7 0 42 5 3 0 44 5 6 0 110 0 50 6 4 0 46 5 8 0 48 6 1 0 125 0 56 7 1 0 53 6 7 0 55 7 0 0 140 0 63 8 0 0 59 7 5 0 62 7 9...

Page 155: ...ATION 155 0 560 2 52 32 0 2 35 29 9 2 46 31 3 0 630 2 84 36 1 2 65 33 7 2 77 35 2 0 710 3 20 40 7 2 98 37 9 3 12 39 7 0 800 3 60 45 8 3 36 42 7 3 52 44 7 0 900 4 05 51 5 3 78 48 0 3 96 50 3 1 000 4 50 57 2 4 20 53 4 4 40 55 9 ...

Page 156: ...156 INSTRUCTIONS D UTILISATION FR ...

Page 157: ...ans fils Chapitre Batteries et indication du niveau de charge 4 Contrôler le fonctionnement de la commande à distance les boutons doivent répondre à l interaction Chapitre Panneau de contrôle 5 Contrôler l interrupteur d allumage en vérifiant le bon fonctionnement et en s assurant que le témoin vert de l interrupteur principal s allume quand l interrupteur est sur ON allumé Chapitre Allumage et ex...

Page 158: ...ndre l unité et déposer le carter mural Débrancher l unité du réseau et contrôler le câble d alimentation Si endommagé le remplacer Rebrancher le câble en s assurant de la bonne connexion de la masse Reposer le carter mural Manuel technique chapitre Raccordements câblage plaque murale 6 Contrôler le niveau de charge de la batterie de la commande à distance sans fils Manuel d utilisation chapitre B...

Page 159: ...O 171 4 1 POSICIONAMIENTO DEL PACIENTE 171 4 2 COLOCACIÓN DEL CABEZAL RADIOGRÁFICO 171 4 2 1 TECNOLOGÍA HYPERSPHERE 171 4 3 COLOCACIÓN DE LA PLACA O DEL SENSOR 172 4 4 PROGRAMACIÓN MODALIDAD Y TIEMPO DE EXPOSICIÓN 173 4 5 PROGRAMACIÓN MODALIDAD Y TIEMPO DE EXPOSICIÓN EN MODO USER 174 4 6 EJECUCIÓN DE LA EXPOSICIÓN 175 5 OPCIONES AVANZADAS 176 5 1 PROGRAMACIÓN MODALIDAD DE DESBLOQUEO DE SEGURIDAD 1...

Page 160: ...160 INSTRUCCIONES DE USO ES ...

Page 161: ...s se reserva el derecho de aportar cualquier modificación a este manual sin previo aviso El texto original de este manual es en idioma italiano 1 1 SÍMBOLOS Tipo de protección contra los contactos directos e indirectos CLASE I Grado de protección contra los contactos directos e indirectos TIPO B ATENCIÓN Indica una situación en que el incumplimiento de las instrucciones podría provocar una avería ...

Page 162: ...stalación CONEXIONES ELÉCTRICAS la instalación debe contar con una adecuada instalación de toma de tierra conforme con las normativas I E C US National Electrical Code y C E I En Italia debe realizarse cumpliendo con las normas IEC 60364 7 710 que prescriben la instalación aguas arriba de la instalación de un interruptor diferencial con las características siguientes capacidad contactos 250V 10A d...

Page 163: ...s de un electrobisturí o de otros aparatos eléctricos que no cumplan con la normativa I E C 60601 1 2 podría causar interferencias electromagnéticas o de otra naturaleza provocando funcionamientos anómalos del equipamiento En estos casos SE RECOMIENDA interrumpir preventivamente la alimentación del equipamiento El fabricante declina todo tipo de responsabilidad civil y penal por cualquier abuso o ...

Page 164: ...R CILÍNDRICO DE 8 integrado en el generador distancia mínima foco piel de 20 cm y dimensión del haz de los rayos en salida de 6º mm COLIMADOR rectangular AMOVIBLE de 12 solo RX DC Plus distancia mínima foco piel de 30 cm y dimensión del haz de rayos en salida de 45x35 mm con colimador rectangular conectado COLIMADOR CIRCULAR AMOVIBLE DE 12 de serie en RX DC eXTend opcional en RX DC Plus distancia ...

Page 165: ...la modalidad especial USER completamente configurable por el usuario que permite seleccionar arbitrariamente la mejor combinación de factores de carga modalidad operativa y tiempo de exposición para cada elemento dental y constitución del paciente 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 ENCENDIDO Y APAGADO DEL DISPOSITIVO 3 1 1 ENCENDIDO DEL RADIOGRÁFICO BASE Versión DE PARED RX DC Plus y RX DC eXTend La central de ...

Page 166: ...alla asimismo movimientos demasiado rápidos del control de mandos durante la exposición pueden reducir las prestaciones En caso de problemas de alcance podría aparecer en la pantalla el error E31 3 1 3 APAGADO AUTOMÁTICO DEL CONTROL DE MANDOS Una vez apagada la central de control después de aproximadamente un minuto el control de mandos se apaga automáticamente El control de mandos se apaga automá...

Page 167: ...dentificación del control de mandos 4 Fase de memorización 5 Estado de las baterías 6 Selección de la constitución del paciente 7 Colimador cilíndrico 8 activo colimador rectangular 12 no conectado 8 Modalidad USER activa 9 Barra graduada de la carga térmica 10 Unidad de medida tiempo dosis 11 Tiempo de exposición y visualización dosis 12 Selección del diente ...

Page 168: ... Conmuta la selección entre los varios tipos de diente para la selección de la zona de la dentición que se debe examinar Visualiza el correspondiente valor de los tiempos de exposición del diente en mGy y presionándolo nuevamente en mGy cm2 Aumenta el tiempo de exposición por pasos según la escala de valores predefinida Aumenta la velocidad de deslizamiento de los valores por orden creciente Se re...

Page 169: ...á activo el colimador circular integrado diámetro 60 mm distancia foco piel 20 cm ICONO APAGADO indica que en el radiográfico está conectado el colimador circular o rectangular amovible externo distancia foco piel 30 cm Para programar el tipo de colimador amovible utilizado consultar el apartado 5 3 NOTA Tras la conexión o la desconexión del colimador rectangular 12 el icono y los tiempos de expos...

Page 170: ...os baterías alcalinas estándar de tipo AA muy fáciles de encontrar El estado de carga de las baterías se visualiza en la pantalla del siguiente modo Batería cargada no aparece ningún símbolo en el espacio dedicado al estado de carga de la batería Batería cargada a la mitad Batería agotada o casi agotada con consiguiente apagado automático del control de mandos NOTA Se aconseja extraer las baterías...

Page 171: ...un freno electromecánico Para desbloquear el freno y por tanto hacer girar el cabezal sobre la esfera de posicionamiento es necesario actuar en las áreas de desbloqueo sensibles al roce presentes en la misma ver puntos A en la figura al lado Tocando las áreas de desbloqueo es posible colocar el cabezal con la inclinación deseada para efectuar la exposición Para bloquearla nuevamente será suficient...

Page 172: ...las líneas guía para colimadores rectangulares líneas típicamente indicadas en el anillo de centrado Técnica del paralelismo 1 Incisivos 2 Caninos 3 Premolares 4 Molares 5 Superiores 6 Inferiores El eje de emisión de los rayos es perpendicular al receptor de imagen por ejemplo un sensor o una placa de fósforos fotoestimulables que a su vez es paralela al eje largo del diente De este modo la proyec...

Page 173: ...morizar la nueva programación comprobar que esté encendido el icono entonces presionar y mantener presionada durante aproximadamente 2 segundos la tecla El control de mandos confirmará la memorización con una breve señal acústica A tal punto comprobar que el icono esté apagado NOTA Si el tiempo de exposición no queda memorizado la modificación se perderá tras una nueva selección o bien en cuanto e...

Page 174: ...dalidad de uso USER es posible asignar a cada combinación diente constitución un tiempo de exposición y una arbitraria modalidad entre En60 En63 y En65 La programación por defecto coincide con la configuración de la modalidad AUTO con factor de sensibilidad F 19 Para activar la modalidad USER es suficiente en cualquier modalidad que nos encontremos presionar simultáneamente las teclas y Se encende...

Page 175: ... inmóvil En el control de mandos presionar y mantener presionada la tecla Emisión rayos X hasta que no cesa la señal acústica beep y se apaga la correspondiente luz testigo amarilla Tecla emisión rayos X Chivato de la botonera encendida durante la emisión de los rayos NOTA Si se suelta en cualquier momento la tecla Emisión rayos X la exposición se interrumpirá y en la pantalla aparecerá el código ...

Page 176: ...n a la base del radiográfico de 1 a 5 o bien ninguno P 03 Visualiza los índices de versión del software P 04 Visualización código unívoco control de mandos P 05 Activa desactiva la modalidad de desbloqueo de seguridad ver apartado 5 1 solo RX DC Plus P 05 Reservada solo RX DC eXTend P 06 Selecciona la modalidad operativa En60 En63 En65 y AUTO P 07 Programa el tipo de colimador amovible adoptado Ac...

Page 177: ...r la tecla Salir por último del menú de configuración presionando la tecla 5 3 PROGRAMACIÓN TIPO DE COLIMADOR AMOVIBLE El radiográfico MyRay RX DC cuenta con los siguientes colimadores amovibles Rectangular 35x45 mm sólo RX DC Plus Circular ø55 mm Rectangular 31x41 mm para aplicar en el colimador circular ø55 mm Rectangular 22x35 mm para aplicar en el colimador circular ø55 mm NOTA Para la óptima ...

Page 178: ...RUENTE Tras haber conectado o desconectado el colimador rectangular esperar durante algunos segundos para que se actualice el icono del control de mandos E14 E15 ERROR GENÉRICO GENERADOR Ponerse en contacto con la Asistencia Técnica E17 SOBRECALENTAMIENTO DISPOSITIVO Esperar aproximadamente 15 minutos para el restablecimiento automático del sistema E18 E19 DESBLOQUEO CABEZAL Controlar la instalaci...

Page 179: ... de base no alcohólica No utilizar productos que contengan alcohol isopropílico 2 propanol isopropanol No utilizar productos que contengan hipoclorito de sodio lejía No utilizar productos que contengan fenoles No vaporizar el producto seleccionado directamente en las superficies del aparato No combinar entre sí o con líquidos diferentes los productos mencionados El uso de cualquier producto debe e...

Page 180: ...laje u otras formas de recuperación de los desechos mencionadas el productor desarrolla las funciones definidas por las Legislaciones Nacionales La adecuada recogida diferenciada para el arranque sucesivo del equipo dispuesto al reciclaje al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje ...

Page 181: ...KV Corriente nominal 6 7mA Potencia eléctrica nominal a 0 1 seg 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Producto corriente tiempo de referencia 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Mancha focal RX DC Plus 0 4mm RX DC eXTend 0 7mm Filtrado total 2 5mm Al 65KV Estrado hemivalente HVL 2mm Al 65KV Radiación de fuga 0 25mGy h a 1 metro del foco a 65KV 6mA duty cycle 1 60 Reproducibilidad 0 05 Clasificac...

Page 182: ...sipación térmica continua máxima 100 W Ciclo de funcionamiento 1 60 1 segundo de exposición 60 segundos de reposo TUBO RADIÓGENO F S 0 7mm Tubo radiógeno TOSHIBA D 0711 Mancha focal 0 7mm conforme con IEC 336 1993 Tolerancia en el eje de referencia sobre la posición de la mancha focal 2 2 Alta tensión nominal y corriente máxima que puede suministrarse 65KV 7mA 10 Material de fabricación del ánodo ...

Page 183: ... tensión se mide con un instrumento no invasivo La corriente anódica está controlada internamente mediante resistencias de medida y oportunos circuitos que presentan una precisión nominal muy alta Durante la fase de pruebas se comprueba el correcto funcionamiento de los circuitos una vez montado ya no es posible medir la corriente anódica de modo directo El tiempo de exposición debe valorarse midi...

Page 184: ...184 INSTRUCCIONES DE USO ES 11 CARACTERÍSTICAS DIMENSIONALES 11 1 VERSIÓN DE PARED Todas las dimensiones son expresadas en milímetros pulgadas ...

Page 185: ...ES INSTRUCCIONES DE USO 185 11 2 VERSIÓN INTEGRADA Todas las dimensiones son expresadas en milímetros pulgadas ...

Page 186: ...186 INSTRUCCIONES DE USO ES 11 3 VERSIÓN XT Todas las dimensiones son expresadas en milímetros pulgadas ...

Page 187: ...ES INSTRUCCIONES DE USO 187 ...

Page 188: ...bricante Nombre del equipo Tensión nominal Tipo de corriente Frecuencia nominal Potencia máxima absorbida Número de serie Fecha de fabricación Cabezal radiógeno La placa se encuentra en la parte trasera de la tapa inferior del cabezal radiógeno Datos indicados en la placa Nombre del fabricante Nombre del equipo Características técnicas Modelo y número de serie del tubo de rayos X Número de matrícu...

Page 189: ... en el interior del espacio dedicado a las baterías Datos indicados en la placa Nombre del fabricante Nombre del equipo Tensión nominal Número y tipo de pilas Número de serie Las imágenes relativas a las placas sólo tienen valor ilustrativo hacer referencia a la placa aplicada en la máquina ...

Page 190: ... 018 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 Molares superiores 0 045 0 028 0 040 0 025 0 036 0 022 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 Sensibilidad 5 Colimador distancia foco piel 20 cm 8 30 cm 12 Modalidad En60 En63 En65 En60 En63 En65 Constitución paciente A B A B A B A B A B A B Incisivos inferiores 0 025 0 016 0 022 0 014 0 020 0 012 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 Premolares caninos inferior...

Page 191: ...0 100 0 063 0 090 0 056 Molares superiores 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 0 140 0 090 0 125 0 080 0 110 0 071 Sensibilidad 9 Colimador distancia foco piel 20 cm 8 30 cm 12 Modalidad En60 En63 En65 En60 En63 En65 Constitución paciente A B A B A B A B A B A B Incisivos inferiores 0 040 0 025 0 036 0 022 0 032 0 020 0 080 0 050 0 071 0 045 0 063 0 040 Premolares caninos inferiores 0 050 0 032 0 ...

Page 192: ...0 160 0 100 0 140 0 090 Molares superiores 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 Sensibilidad 13 Colimador distancia foco piel 20 cm 8 30 cm 12 Modalidad En60 En63 En65 En60 En63 En65 Constitución paciente A B A B A B A B A B A B Incisivos inferiores 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Premolares caninos inferiores 0 080 0 050 0...

Page 193: ...0 250 0 160 0 220 0 140 Molares superiores 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 Sensibilidad 17 Colimador distancia foco piel 20 cm 8 30 cm 12 Modalidad En60 En63 En65 En60 En63 En65 Constitución paciente A B A B A B A B A B A B Incisivos inferiores 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 Premolares caninos inferiores 0 125 0 080 0...

Page 194: ...0 400 0 250 0 360 0 220 Molares superiores 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Sensibilidad 21 Colimador distancia foco piel 20 cm 8 30 cm 12 Modalidad En60 En63 En65 En60 En63 En65 Constitución paciente A B A B A B A B A B A B Incisivos inferiores 0 160 0 100 0 140 0 090 0 125 0 080 0 320 0 200 0 280 0 180 0 250 0 160 Premolares caninos inferiores 0 200 0 125 0...

Page 195: ... 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Incisivos superiores bitewing anterior 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Molares inferiores 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 0 710 0 450 0 630 0 400 0 560 0 360 Premolares caninos superiores bitewing posterior 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 0 710 0 450 0 630 0 400 0 560 0 360 Molares superiores...

Page 196: ... 4 0 025 0 23 6 5 0 21 5 9 0 22 6 2 0 028 0 25 7 1 0 24 6 8 0 25 7 1 0 032 0 29 8 2 0 27 7 6 0 28 7 9 0 036 0 32 9 0 0 30 8 5 0 32 9 0 0 040 0 36 10 2 0 34 9 6 0 35 9 9 0 045 0 41 11 6 0 38 10 7 0 40 11 3 0 050 0 45 12 7 0 42 11 9 0 44 12 4 0 056 0 50 14 1 0 47 13 3 0 49 13 8 0 063 0 57 16 1 0 53 15 0 0 55 15 5 0 071 0 64 18 1 0 60 17 0 0 62 17 5 0 080 0 72 20 3 0 67 18 9 0 70 19 8 0 090 0 81 22 9...

Page 197: ...0 4 05 114 5 3 78 106 8 3 96 111 9 0 500 4 50 127 2 4 20 118 7 4 40 124 3 0 560 5 04 142 4 4 70 132 8 4 93 139 3 0 630 5 67 160 2 5 29 149 5 5 54 156 6 0 710 6 39 180 6 5 96 168 4 6 25 176 6 0 800 7 20 203 5 6 72 189 9 7 04 199 0 0 900 8 10 228 9 7 56 213 6 7 92 223 8 1 000 9 00 254 3 8 40 237 4 8 80 248 7 ...

Page 198: ... 040 0 18 2 8 0 17 2 7 0 18 2 8 0 045 0 20 3 2 0 19 3 0 0 20 3 2 0 050 0 23 3 6 0 21 3 3 0 22 3 5 0 056 0 25 3 9 0 24 3 8 0 25 3 9 0 063 0 28 4 4 0 26 4 1 0 28 4 4 0 071 0 32 5 0 0 30 4 7 0 31 4 9 0 080 0 36 5 7 0 34 5 4 0 35 5 5 0 090 0 41 6 5 0 38 6 0 0 40 6 3 0 100 0 45 7 1 0 42 6 6 0 44 6 9 0 110 0 50 7 9 0 46 7 2 0 48 7 6 0 125 0 56 8 8 0 53 8 3 0 55 8 7 0 140 0 63 9 9 0 59 9 3 0 62 9 8 0 160...

Page 199: ...SO 199 0 560 2 52 39 7 2 35 37 0 2 46 38 7 0 630 2 84 44 7 2 65 41 7 2 77 43 6 0 710 3 20 50 4 2 98 46 9 3 12 49 1 0 800 3 60 56 7 3 36 52 9 3 52 55 4 0 900 4 05 63 8 3 78 59 5 3 96 62 4 1 000 4 50 70 9 4 20 66 2 4 40 69 3 ...

Page 200: ...8 4 3 0 17 4 0 0 18 4 3 0 045 0 20 4 7 0 19 4 5 0 20 4 7 0 050 0 23 5 5 0 21 5 0 0 22 5 2 0 056 0 25 5 9 0 24 5 7 0 25 5 9 0 063 0 28 6 6 0 26 6 2 0 28 6 6 0 071 0 32 7 6 0 30 7 1 0 31 7 4 0 080 0 36 8 5 0 34 8 1 0 35 8 3 0 090 0 41 9 7 0 38 9 0 0 40 9 5 0 100 0 45 10 7 0 42 10 0 0 44 10 4 0 110 0 50 11 9 0 46 10 9 0 48 11 4 0 125 0 56 13 3 0 53 12 6 0 55 13 1 0 140 0 63 15 0 0 59 14 0 0 62 14 7 0...

Page 201: ...O 201 0 560 2 52 59 8 2 35 55 8 2 46 58 4 0 630 2 84 67 4 2 65 62 9 2 77 65 8 0 710 3 20 76 0 2 98 70 8 3 12 74 1 0 800 3 60 85 5 3 36 79 8 3 52 83 6 0 900 4 05 96 2 3 78 89 8 3 96 94 0 1 000 4 50 106 9 4 20 99 7 4 40 104 5 ...

Page 202: ...16 1 2 0 040 0 18 1 4 0 17 1 3 0 18 1 4 0 045 0 20 1 5 0 19 1 5 0 20 1 5 0 050 0 23 1 8 0 21 1 6 0 22 1 7 0 056 0 25 1 9 0 24 1 8 0 25 1 9 0 063 0 28 2 2 0 26 2 0 0 28 2 2 0 071 0 32 2 5 0 30 2 3 0 31 2 4 0 080 0 36 2 8 0 34 2 6 0 35 2 7 0 090 0 41 3 2 0 38 2 9 0 40 3 1 0 100 0 45 3 5 0 42 3 2 0 44 3 4 0 110 0 50 3 9 0 46 3 5 0 48 3 7 0 125 0 56 4 3 0 53 4 1 0 55 4 2 0 140 0 63 4 9 0 59 4 5 0 62 4...

Page 203: ...SO 203 0 560 2 52 19 4 2 35 18 1 2 46 18 9 0 630 2 84 21 9 2 65 20 4 2 77 21 3 0 710 3 20 24 6 2 98 22 9 3 12 24 0 0 800 3 60 27 7 3 36 25 9 3 52 27 1 0 900 4 05 31 2 3 78 29 1 3 96 30 5 1 000 4 50 34 7 4 20 32 3 4 40 33 9 ...

Page 204: ... 0 040 0 18 2 3 0 17 2 2 0 18 2 3 0 045 0 20 2 5 0 19 2 4 0 20 2 5 0 050 0 23 2 9 0 21 2 7 0 22 2 8 0 056 0 25 3 2 0 24 3 1 0 25 3 2 0 063 0 28 3 6 0 26 3 3 0 28 3 6 0 071 0 32 4 1 0 30 3 8 0 31 3 9 0 080 0 36 4 6 0 34 4 3 0 35 4 4 0 090 0 41 5 2 0 38 4 8 0 40 5 1 0 100 0 45 5 7 0 42 5 3 0 44 5 6 0 110 0 50 6 4 0 46 5 8 0 48 6 1 0 125 0 56 7 1 0 53 6 7 0 55 7 0 0 140 0 63 8 0 0 59 7 5 0 62 7 9 0 1...

Page 205: ...SO 205 0 560 2 52 32 0 2 35 29 9 2 46 31 3 0 630 2 84 36 1 2 65 33 7 2 77 35 2 0 710 3 20 40 7 2 98 37 9 3 12 39 7 0 800 3 60 45 8 3 36 42 7 3 52 44 7 0 900 4 05 51 5 3 78 48 0 3 96 50 3 1 000 4 50 57 2 4 20 53 4 4 40 55 9 ...

Page 206: ...206 INSTRUCCIONES DE USO ES ...

Page 207: ...carga 4 Controlar el funcionamiento del mando remoto los pulsadores deben responder a la interacción Capítulo Panel de control 5 Controlar el interruptor de encendido verificando el correcto funcionamiento y asegurarse de que el testigo verde del interruptor principal se encienda cuando el interruptor está en ON encendido Capítulo Encendido y apagado del radiográfico 6 Controlar el freno electroma...

Page 208: ...dor 5 Apagar la unidad y quitar el cárter a pared Desconectar la unidad de la red y controlar el cable de alimentación Si está dañado sustituirlo Volver a conectar el cable asegurándose de que la masa esté bien conectada Volver a montar el cárter a pared Manual técnico capítulo Conexiones cableado placa a pared 6 Controlar el nivel de carga de la batería del mando remoto wireless Manual de uso cap...

Page 209: ...CJONOWANIE PACJENTA 221 4 2 POZYCJONOWANIE GŁOWICY RTG 221 4 2 1 TECHNOLOGIA HYPERSPHERE 221 4 3 POZYCJONOWANIE PŁYTKI LUB SENSORA 222 4 4 PROGRAMOWANIE TRYBU I CZASU EKSPOZYCJI 223 4 5 PROGRAMOWANIE TRYBU PRACY I CZASU EKSPOZYCJI W TRYBIE USER 224 4 6 WYKONANIE EKSPOZYCJI 225 5 OPCJE ZAAWANSOWANE 226 5 1 USTAWIANIE BEZPIECZNEGO TRYBU ODBLOKOWYWANIA 226 5 2 USTAWIENIE TRYBU OPERACYJNEGO 227 5 3 US...

Page 210: ...210 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ...

Page 211: ...mogą nieznacznie odbiegać od zakupionego produktu Ponadto producent zastrzega sobie prawo nanoszenia jakiejkolwiek modyfikacji do niniejszej instrukcji bez uprzedniego powiadomienia Oryginalna instrukcja została napisana w języku włoskim 1 1 SYMBOLE Typ ochrony przed kontaktem bezpośrednim i pośrednim KLASA I Stopień ochrony przed kontaktem bezpośrednim i pośrednim TYP B UWAGA Wskazuje sytuację w ...

Page 212: ...ającym jej normom obowiązującym w kraju użytkowania POŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE instalacja musi być wyposażona w skuteczny przewód uziemiający spełniający wymagania norm I E C US National Electrical Code oraz C E I We Włoszech przewody elektryczne muszą spełniać wymagania normy IEC 60364 7 710 nakazującej zainstalowanie przed urządzeniem wyłącznika różnicowo prądowego o następującej charakterystyce obc...

Page 213: ...etyczne lub innej natury powodując nieprawidłowe działanie urządzenia W niniejszych przypadkach ZALECA SIĘ uprzednie odłączenie zasilania urządzenia Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności cywilnej i karnej w przypadku niewłaściwego niestarannego lub nieprawidłowego użytkowania urządzenia Urządzenie musi być obsługiwane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony i autoryzowany personel ...

Page 214: ...skowa skóra 20cm i rozmiar wiązki promieni na wyjściu 60mm KOLIMATOR prostokątny ZDEJMOWANY 12 tylko RX DC Plus minimalna odległość ogniskowa skóra 30cm i rozmiar wiązki promieni na wyjściu 45x35mm wprowadzony kolimator prostokątny KOLIMATOR OKRĘŻNY ZDEJMOWANY 12 standard w RX DC eXTend opcjonalnie w RX DC Plus minimalna odległość ogniskowa skóra 30 cm średnica wiązki promieni na wyjściu z kolimat...

Page 215: ...połączenie parametrów roboczych tryb pracy i czas ekspozycji do każdego zęba i budowy ciała pacjenta 3 OBSŁUGA LAMPY POLIMERYZACYJNEJ 3 1 WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE SYSTEMU RTG 3 1 1 WŁĄCZENIE PODSTAWOWEGO URZĄDZENIA RTG Wersja A naścienna RX DC Plus i RX DC eXTend Zespół sterujący włącza się i wyłącza za pomocą przełącznika głównego A Zapalenie się lampki kontrolnej przełącznika sygnalizuje że moduł ...

Page 216: ...d wyświetlaczem Ponadto zbyt szybkie poruszanie palmtopem podczas emisji promieniowania może pogorszyć jego działanie W przypadku problemów przepływu na wyświetlaczu może zostać wyświetlony kod błędu E 31 3 1 3 AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE PALMTOPA Po wyłączeniu modułu sterującego po upływie około jednej minuty palmtop wyłącza się automatycznie Wyłączenie automatyczne następuje również po jego przekroc...

Page 217: ...łodzenie 3 Numer identyfikacyjny palmtopa 4 Faza zapisu 5 Stan naładowania baterii 6 Wybór budowy ciała pacjenta 7 Kolimator cylindryczny 8 aktywny kolimator prostokątny 12 nie włączony 8 Tryb USER aktywny 9 Pasek wizualizacji obciążenia cieplnego 10 Jednostki miary czasu dawki 11 Czas emisji i wyświetlanie dawki 12 Wybór zęba ...

Page 218: ... czułość itp Możliwość zapamiętania danej wartości jest wskazana poprzez zaświecenie ikony memo Przełącza wybór pomiędzy różnymi typami zębów w celu dokonania wyboru obszaru badania Wyświetla odpowiadającą wartość czasu ekspozycji zęba w mGy lub po ponownym naciśnięciu w mGy cm2 Zwiększa skokowo czas emisji zgodnie z wybraną podziałką Przyspiesza prędkość zwiększania wartości parametrów Zmniejsza ...

Page 219: ...ny kolimator okrężny średnica 60mm odległość ognisko skóra 20cm IKONA ZGASZONA wskazuje że w urządzeniu Rtg jest wprowadzony kolimator okrężny lub zewnętrzny prostokątny usuwany odległość ognisko skóra 30cm W celu ustawienia używanego typu kolimatora usuwanego należy odnieść się do ustępu 5 3 UWAGA Po zamontowaniu lub zdemontowaniu kolimatora prostokątnego 12 ikona oraz ustawione czasy ekspozycji ...

Page 220: ...licznymi typu AA zapewniającymi jego dostateczną autonomię Stan naładowania baterii wyświetlany jest na ekranie w następujący sposób Bateria całkowicie naładowana nie pojawia się żaden symbol w polu wskaźnika stanu naładowania Bateria naładowana w połowie Bateria całkowicie rozładowana lub prawie rozładowana skutkuje automatycznym wyłączeniem palmtopa sterowania UWAGA Baterie należy wyjąć z palmto...

Page 221: ...icznego W celu odblokowania niniejszego hamulca a w rezultacie obracania głowicy na kulce pozycjonowania należy zadziałać na obecne na niej obszary odblokowania wrażliwe na dotyk patrz punkty A na rysunku obok Dotykając obszarów odblokowania jest zatem możliwe pozycjonowanie głowicy z pożądanym nachyleniem w celu wykonania ekspozycji W celu jej ponownego zablokowania wystarczające jest zwolnienie ...

Page 222: ...ie pozycjonera posiadającego linie pozycjonowania dla kolimatorów prostokątnych które są zazwyczaj naniesione na pierścieniu centrowania Technika kata prostego 1 Siekacze 2 Kły 3 Przedtrzonowe 4 Trzonowe 5 Łuk górny 6 Łuk dolny Oś emisji promieni jest prostopadła do odbiornika obrazu na przykład sensor lub światłoczuła płytka fosforowa który z kolei jest równoległy do osi wzdłuż zęba W ten sposób ...

Page 223: ...kranie zapala się ikona Aby zapisać nowe ustawienie sprawdzić czy jest zapalona ikona a następnie wcisnąć i przytrzymać przez około 2 sekundy przycisk Palmtop potwierdzi zapisanie poprzez wyemitowanie krótkiego sygnału akustycznego W tym momencie sprawdzić czy ikonka jest zgaszona UWAGA Jeżeli czas ekspozycji nie zostanie zapisany modyfikacja zostanie utracona po dokonaniu nowego wyboru lub gdy pa...

Page 224: ...ie użytkowania USER można przyporządkować każdej kombinacji ząb budowa ciała dowolny czas ekspozycji oraz dowolny tryb pracy wybrany spomiędzy En60 En63 oraz En65 Ustawienia domyślne stosowane są w trybie użytkowania AUTO przy ustawionym współczynniku czułości F 19 Aby uaktywnić tryb USER wystarczy niezależnie od używanego trybu pracy nacisnąć równocześnie przyciski i Na ekranie pojawi się ikona s...

Page 225: ...eruchomej Na palmtopie sterowania nacisnąć i przytrzymać przycisk Emisji promieni X dopóki nie zamilknie sygnał dźwiękowy beep i nie zgaśnie odpowiednia żółta lampka kontrolna Przycisk emisja promieni X Lampka kontrolna panelu przycisków zapalona w trakcie emisji promieni UWAGA Jeżeli w dowolnym momencie przycisk Emisja promieni X zostanie zwolniony ekspozycja zostanie przerwana a na ekranie zosta...

Page 226: ... 5 do maksimum 30 minut P 02 Przydziela identyfikator na podstawie aparatu Rtg od 1 do 5 lub brak P 03 Wyświetla wskaźniki wersji oprogramowania P 04 Wyświetla jednoznaczny kod palmtopa P 05 Włącza wyłącza tryb odblokowania bezpieczeństwa patrz paragraf 5 1 tylko RX DC Plus P 05 Funkcja zarezerwowana tylko RX DC eXTend P 06 Wybiera tryb pracy En60 En63 En65 i AUTO P 07 Ustawia typ zastosowanego ko...

Page 227: ...yjść z menu konfiguracji naciskając przycisk 5 3 USTAWIANIE TYPU KOLIMATORA WYMIENNEGO Generator promieniowania MyRay RX DC dysponuje następującymi kolimatorami ruchomymi Prostokątny 35x45 mm tylko RX DC Plus Okrągły ø55 mm Prostokątny 31x41 mm do aplikacji na kolimatorze okrągłym ø55 mm Prostokątny 22x35 mm do aplikacji na kolimatorze okrągłym ø55 mm UWAGA W celu optymalnego użytkowania generator...

Page 228: ...wisem technicznym E11 NIEWŁAŚCIWY WYBÓR KOLIMATORA Po podłączeniu lub odłączeniu kolimatora prostokątnego poczekać kilka sekund aż zostanie uaktualniona ikona na palmtopie E14 E15 BŁĄD OGÓLNY GENERATORA Skontaktować się z serwisem technicznym E17 PRZEGRZANIE URZĄDZENIA Poczekać około 15 minut na automatyczne przywrócenie systemu E18 E19 ODBLOKOWANIE GŁOWICY Sprawdzić instalację zasilania Jeżeli pr...

Page 229: ... na bazie alkoholowej RelyOn Virkosept DuPont Green Clean SK Metasys nie prątkobójczy ponieważ nie jest produktem na bazie alkoholowej Nie używać produktów zawierających alkohol izopropylowy 2 propanol izopropanol Nie używać produktów zawierających podchloryn sodu wybielacz Nie wykorzystywać produktów zawierających fenole Nie rozpylać wybranego produktu bezpośrednio na powierzchnie urządzenia Nie ...

Page 230: ...ent jest odpowiedzialny za przestrzeganie lokalnych przepisów dotyczących ponownego użytku recyklingu i utylizacji swoich wyrobów Odpowiednia segregacja odpadów z nieużywanego urządzenia do recyklingu obróbki i utylizacji środowiskowej przyczynia się do uniknięcia ewentualnych negatywnych skutków w odniesieniu do środowiska i zdrowia oraz sprzyja recyklingowi materiałów z których jest złożone urzą...

Page 231: ... elektryczna przy 0 1 sek 420W 60KV 7mA 378W 63KV 6mA 390W 65KV 6mA Natężenie prądu dla czasu referencyjnego 0 7 mAs 7mA 0 1s 0 6 mAs 6mA 0 1s Ogniskowa RX DC Plus 0 4mm RX DC eXTend 0 7mm Filtracja całkowita 2 5mm Al 65KV Grubość powłoki pochłaniającej 50 promieniowania HVL 2mm Al 65KV Promieniowanie rozproszone 0 25mGy h na 1 metr od punktu ogniskowego 65KV 6mA duty cycle 1 60 Zdolność odtwarzan...

Page 232: ...4 3 KJ 6 KHU Maksymalne stałe rozpraszanie ciepła 100 W Cykl roboczy 1 60 1 sekunda ekspozycji 60 sekund przerwy LAMPA RENTGENOWSKA F S 0 7mm Lampa rentgenowska TOSHIBA D 0711 Ogniskowa 0 7mm zgodnie z IEC 336 1993 Tolerancja położenia punktu ogniskowego względem osi 2 Wysokie napięcie nominalne i maksymalne dopuszczalne natężenie prądu 65KV 7mA 10 Materiał konstrukcyjny anody Wolfram W Nachylenie...

Page 233: ...R PARAMETRÓW TECHNICZNYCH Wartość wysokiego napięcia jest mierzona przyrządem nieinwazyjnym Prąd anodowy jest kontrolowany wewnętrznie za pomocą oporników pomiarowych i specjalnych obwodów umożliwiających uzyskanie bardzo dokładnych pomiarów W fazie testowania sprawdzana jest prawidłowość funkcjonowania obwodów Po zamontowaniu nie ma już możliwości bezpośredniego pomiaru prądu anodowego Czas ekspo...

Page 234: ...234 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL 11 WYMIARY I WAGA 11 1 WERSJA NAŚCIENNA Wszystkie wymiary wyrażone są w milimetrach calach ...

Page 235: ...PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 235 11 2 WERSJA ZINTEGROWANA Wszystkie wymiary wyrażone są w milimetrach calach ...

Page 236: ...236 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL 11 3 WERSJA XT Wszystkie wymiary wyrażone są w milimetrach calach ...

Page 237: ...PL INSTRUKCJA OBSŁUGI 237 ...

Page 238: ...a następujące dane Nazwa producenta Nazwa urządzenia Napięcie znamionowe Rodzaj prądu Częstotliwość znamionowa Maksymalna pobierana moc Numer seryjny Data produkcji Głowica rentgena Tabliczka umieszczona jest na tylnej części głowicy Tabliczka zawiera następujące dane Nazwa producenta Nazwa urządzenia Charakterystyka techniczna Model i numer seryjny lampy Numer seryjny urządzenia Data produkcji Ko...

Page 239: ...ę wewnątrz przedziału na baterie Tabliczka zawiera następujące dane Nazwa producenta Nazwa urządzenia Napięcie znamionowe Numer i typ baterii Numer seryjny Rysunki odnoszące się do tabliczek mają charakter wyłącznie ilustracyjny należy odnieść się do tabliczki znajdującej się na maszynie ...

Page 240: ... 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 Zęby trzonowe górne 0 045 0 028 0 040 0 025 0 036 0 022 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 Czułość 5 Kolimator odległość ognisko skóra 20 cm 8 30 cm 12 Tryb En60 En63 En65 En60 En63 En65 Budowa ciała pacjenta A B A B A B A B A B A B Siekacze dolne 0 025 0 016 0 022 0 014 0 020 0 012 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 Zęby przedtrzonowe kły dolne 0 032 0 020 0 0...

Page 241: ...0 0 063 0 090 0 056 Zęby trzonowe górne 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 0 140 0 090 0 125 0 080 0 110 0 071 Czułość 9 Kolimator odległość ognisko skóra 20 cm 8 30 cm 12 Tryb En60 En63 En65 En60 En63 En65 Budowa ciała pacjenta A B A B A B A B A B A B Siekacze dolne 0 040 0 025 0 036 0 022 0 032 0 020 0 080 0 050 0 071 0 045 0 063 0 040 Zęby przedtrzonowe kły dolne 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 ...

Page 242: ... 0 160 0 100 0 140 0 090 Zęby trzonowe górne 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 Czułość 13 Kolimator odległość ognisko skóra 20 cm 8 30 cm 12 Tryb En60 En63 En65 En60 En63 En65 Budowa ciała pacjenta A B A B A B A B A B A B Siekacze dolne 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Zęby przedtrzonowe kły dolne 0 080 0 050 0 071 0 045 ...

Page 243: ...250 0 160 0 220 0 140 Zęby trzonowe górne 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 Czułość 17 Kolimator odległość ognisko skóra 20 cm 8 30 cm 12 Tryb En60 En63 En65 En60 En63 En65 Budowa ciała pacjenta A B A B A B A B A B A B Siekacze dolne 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 Zęby przedtrzonowe kły dolne 0 125 0 080 0 110 0 071 0 1...

Page 244: ...400 0 250 0 360 0 220 Zęby trzonowe górne 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Czułość 21 Kolimator odległość ognisko skóra 20 cm 8 30 cm 12 Tryb En60 En63 En65 En60 En63 En65 Budowa ciała pacjenta A B A B A B A B A B A B Siekacze dolne 0 160 0 100 0 140 0 090 0 125 0 080 0 320 0 200 0 280 0 180 0 250 0 160 Zęby przedtrzonowe kły dolne 0 200 0 125 0 180 0 110 0 1...

Page 245: ...0 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Siekacze górne przednie zdjęcie skrzydłowo zgryzowe 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 360 0 500 0 320 0 450 0 280 Zęby trzonowe dolne 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 0 710 0 450 0 630 0 400 0 560 0 360 Zęby przedtrzonowe górne kły tylne zdjęcie skrzydłowo zgryzowe 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 0 710 0 450 0 630 0 400 0 560 0 360 Zęby trzono...

Page 246: ... 4 0 025 0 23 6 5 0 21 5 9 0 22 6 2 0 028 0 25 7 1 0 24 6 8 0 25 7 1 0 032 0 29 8 2 0 27 7 6 0 28 7 9 0 036 0 32 9 0 0 30 8 5 0 32 9 0 0 040 0 36 10 2 0 34 9 6 0 35 9 9 0 045 0 41 11 6 0 38 10 7 0 40 11 3 0 050 0 45 12 7 0 42 11 9 0 44 12 4 0 056 0 50 14 1 0 47 13 3 0 49 13 8 0 063 0 57 16 1 0 53 15 0 0 55 15 5 0 071 0 64 18 1 0 60 17 0 0 62 17 5 0 080 0 72 20 3 0 67 18 9 0 70 19 8 0 090 0 81 22 9...

Page 247: ... 4 05 114 5 3 78 106 8 3 96 111 9 0 500 4 50 127 2 4 20 118 7 4 40 124 3 0 560 5 04 142 4 4 70 132 8 4 93 139 3 0 630 5 67 160 2 5 29 149 5 5 54 156 6 0 710 6 39 180 6 5 96 168 4 6 25 176 6 0 800 7 20 203 5 6 72 189 9 7 04 199 0 0 900 8 10 228 9 7 56 213 6 7 92 223 8 1 000 9 00 254 3 8 40 237 4 8 80 248 7 ...

Page 248: ... 0 18 2 8 0 17 2 7 0 18 2 8 0 045 0 20 3 2 0 19 3 0 0 20 3 2 0 050 0 23 3 6 0 21 3 3 0 22 3 5 0 056 0 25 3 9 0 24 3 8 0 25 3 9 0 063 0 28 4 4 0 26 4 1 0 28 4 4 0 071 0 32 5 0 0 30 4 7 0 31 4 9 0 080 0 36 5 7 0 34 5 4 0 35 5 5 0 090 0 41 6 5 0 38 6 0 0 40 6 3 0 100 0 45 7 1 0 42 6 6 0 44 6 9 0 110 0 50 7 9 0 46 7 2 0 48 7 6 0 125 0 56 8 8 0 53 8 3 0 55 8 7 0 140 0 63 9 9 0 59 9 3 0 62 9 8 0 160 0 7...

Page 249: ...I 249 0 560 2 52 39 7 2 35 37 0 2 46 38 7 0 630 2 84 44 7 2 65 41 7 2 77 43 6 0 710 3 20 50 4 2 98 46 9 3 12 49 1 0 800 3 60 56 7 3 36 52 9 3 52 55 4 0 900 4 05 63 8 3 78 59 5 3 96 62 4 1 000 4 50 70 9 4 20 66 2 4 40 69 3 ...

Page 250: ...3 0 17 4 0 0 18 4 3 0 045 0 20 4 7 0 19 4 5 0 20 4 7 0 050 0 23 5 5 0 21 5 0 0 22 5 2 0 056 0 25 5 9 0 24 5 7 0 25 5 9 0 063 0 28 6 6 0 26 6 2 0 28 6 6 0 071 0 32 7 6 0 30 7 1 0 31 7 4 0 080 0 36 8 5 0 34 8 1 0 35 8 3 0 090 0 41 9 7 0 38 9 0 0 40 9 5 0 100 0 45 10 7 0 42 10 0 0 44 10 4 0 110 0 50 11 9 0 46 10 9 0 48 11 4 0 125 0 56 13 3 0 53 12 6 0 55 13 1 0 140 0 63 15 0 0 59 14 0 0 62 14 7 0 160...

Page 251: ... 251 0 560 2 52 59 8 2 35 55 8 2 46 58 4 0 630 2 84 67 4 2 65 62 9 2 77 65 8 0 710 3 20 76 0 2 98 70 8 3 12 74 1 0 800 3 60 85 5 3 36 79 8 3 52 83 6 0 900 4 05 96 2 3 78 89 8 3 96 94 0 1 000 4 50 106 9 4 20 99 7 4 40 104 5 ...

Page 252: ...1 2 0 040 0 18 1 4 0 17 1 3 0 18 1 4 0 045 0 20 1 5 0 19 1 5 0 20 1 5 0 050 0 23 1 8 0 21 1 6 0 22 1 7 0 056 0 25 1 9 0 24 1 8 0 25 1 9 0 063 0 28 2 2 0 26 2 0 0 28 2 2 0 071 0 32 2 5 0 30 2 3 0 31 2 4 0 080 0 36 2 8 0 34 2 6 0 35 2 7 0 090 0 41 3 2 0 38 2 9 0 40 3 1 0 100 0 45 3 5 0 42 3 2 0 44 3 4 0 110 0 50 3 9 0 46 3 5 0 48 3 7 0 125 0 56 4 3 0 53 4 1 0 55 4 2 0 140 0 63 4 9 0 59 4 5 0 62 4 8 ...

Page 253: ...I 253 0 560 2 52 19 4 2 35 18 1 2 46 18 9 0 630 2 84 21 9 2 65 20 4 2 77 21 3 0 710 3 20 24 6 2 98 22 9 3 12 24 0 0 800 3 60 27 7 3 36 25 9 3 52 27 1 0 900 4 05 31 2 3 78 29 1 3 96 30 5 1 000 4 50 34 7 4 20 32 3 4 40 33 9 ...

Page 254: ...40 0 18 2 3 0 17 2 2 0 18 2 3 0 045 0 20 2 5 0 19 2 4 0 20 2 5 0 050 0 23 2 9 0 21 2 7 0 22 2 8 0 056 0 25 3 2 0 24 3 1 0 25 3 2 0 063 0 28 3 6 0 26 3 3 0 28 3 6 0 071 0 32 4 1 0 30 3 8 0 31 3 9 0 080 0 36 4 6 0 34 4 3 0 35 4 4 0 090 0 41 5 2 0 38 4 8 0 40 5 1 0 100 0 45 5 7 0 42 5 3 0 44 5 6 0 110 0 50 6 4 0 46 5 8 0 48 6 1 0 125 0 56 7 1 0 53 6 7 0 55 7 0 0 140 0 63 8 0 0 59 7 5 0 62 7 9 0 160 0...

Page 255: ...I 255 0 560 2 52 32 0 2 35 29 9 2 46 31 3 0 630 2 84 36 1 2 65 33 7 2 77 35 2 0 710 3 20 40 7 2 98 37 9 3 12 39 7 0 800 3 60 45 8 3 36 42 7 3 52 44 7 0 900 4 05 51 5 3 78 48 0 3 96 50 3 1 000 4 50 57 2 4 20 53 4 4 40 55 9 ...

Page 256: ...256 INSTRUKCJA OBSŁUGI PL ...

Page 257: ...ewodowego zdalnego sterowania Rozdział Baterie i wskaźnik poziomu naładowania 4 Poddać kontroli działanie zdalnego sterowania przyciski muszą odpowiadać na oddziaływanie Rozdział Panel sterowania 5 Sprawdzić przełącznik zapłonu sprawdzając jego prawidłowe działanie i upewniając się że zielona kontrolka głównego przełącznika włącza się gdy przełącznik umieszczony jest na ON włączony Rozdział Włącza...

Page 258: ...nąć obudowę ścienną Odłączyć jednostkę od sieci i sprawdzić przewód zasilania Jeśli jest on uszkodzony należy go wymienić Ponownie podłączyć kabel upewniając się że uziemienie zostało prawidłowo podłączone Ponownie zamontować obudowę ścienną Instrukcja obsługi technicznej rozdział Połączenia przewodów płyty ściennej 6 Sprawdzić poziom naładowania baterii bezprzewodowego zdalnego sterowania Instruk...

Page 259: ... 4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА 271 4 1 ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПАЦИЕНТА 271 4 2 ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ РЕНТГЕНОВСКОЙ ГОЛОВКИ 271 4 2 1 ТЕХНОЛОГИЯ HYPERSPHERE 271 4 3 ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ПЛАСТИНКИ ИЛИ ДАТЧИКА 272 4 4 ПРОГРАММИРОВАНИЕ СПОСОБА И ВРЕМЕНИ ЭКСПОЗИЦИИ 273 4 5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ СПОСОБА И ВРЕМЕНИ ЭКСПОЗИЦИИ В РЕЖИМЕ USER 274 4 6 ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ЭКСПОНИРОВАНИЯ 275 5 РАСШИРЕННЫЕ ФУНКЦИИ 276 5 1 УСТАН...

Page 260: ...260 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU ...

Page 261: ...бретенного вами изделия Изготовитель также оставляет за собой право вносить любые изменения в это руководство без предварительного уведомления Оригинальный текст данного руководства написан на итальянском языке 1 1 СИМВОЛЫ Тип защиты от прямых и непрямых контактов КЛАСС I Степень защиты от прямых и непрямых контактов ТИП B ВНИМАНИЕ Указывает на ситуацию при которой несоблюдение инструкций может пр...

Page 262: ...и ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ оборудование должно быть обеспечено подходящим заземляющим устройством соответствующим нормативам I E C US National Electrical Code и C E I В Италии оно должно быть выполнено в соответствии с нормативами I E C 60364 7 1 10 предписывающим установку в линии перед аппаратурой дифференциального выключателя имеющего следующие характеристики пропускная способность контактов 25...

Page 263: ...ндарту IEC 60601 1 2 может создать электромагнитные или иного характера помехи приводя к сбоям в работе аппаратуры В этих случаях РЕКОМЕНДУЕТСЯ предварительно отключать электропитание Изготовитель снимает с себя всякую ответственность гражданскую и уголовную за любое злоупотребление и небрежность при эксплуатации или за применение аппаратуры не по назначению Аппаратура должна применяться только уп...

Page 264: ...матическом режиме ЦИЛИНДРИЧЕСКИЙ КОЛЛИМАТОР 8 встроенный в генератор минимальное расстояние фокус кожа 20 см и размер светового пуска на выходе 60 мм СЪЕМНЫЙ прямоугольный КОЛЛИМАТОР на 12 только RX DC Plus минимальное расстояние фокус кожа 30 см и размер светового пуска на выходе 45х35 мм СЪЕМНЫЙ КРУГЛЫЙ КОЛЛИМАТОР НА 12 в серийном исполнении на RX DC eXTend в качестве опции на RX DC Plus минимал...

Page 265: ...емый пользователем который позволяет произвольно выбрать лучшую комбинацию коэффициентов нагрузки рабочий режим и время экспозиции для каждого дентального элемента и телосложения пациента 3 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ 3 1 ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ РЕНТГЕНОВСКОЙ СИСТЕМЫ 3 1 1 ВКЛЮЧЕНИЕ БАЗОВОГО РЕНТГЕНОВСКОГО АППАРАТА НАСТЕННЫЙ вариант исполнения RX DC Plus и RX DC eXTend Станция управления включается и выключае...

Page 266: ...сти над дисплеем Кроме того также слишком быстрые движения наладонника во время экспонирования могут снизить его эксплуатационные характеристики В случае проблем дальности действия на дисплее может появиться сообщение об ошибке Е31 3 1 3 АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ НАЛАДОННИКА Вслед за выключением станции управления примерно через минуту наладонник автоматически выключатся Наладонник автоматически в...

Page 267: ...ификационный номер наладонника 4 Возможна запись в память 5 Состояние батарей 6 Выбор телосложения пациента 7 Включен цилиндрический коллиматор 8 прямоугольный коллиматор 12 не включен 8 Активирован режим USER 9 Градуированная шкала тепловой нагрузки 10 Единица измерения времени дозы 11 Время экспонирования и отображение дозы 12 Выбор зуба ...

Page 268: ...мять это данное указана включением пиктограммы мемо Переключает выбор между различными типами зубов для выбора зоны которую требуется обследовать Отображает соответствующее значение времени экспонирования зуба в мГр и при следующем нажатии в мГр см2 Увеличивает время экспонирования по шагам согласно заранее определённой шкале значений Увеличивает скорость прокрутки значений в возрастающем порядке ...

Page 269: ...ВКЛЮЧЕНА указывает что на рентгеновском аппарате активирован встроенный круглый коллиматор диаметр 60мм расстояние фокус кожа 20см ПИКТОГРАММА ВЫКЛЮЧЕНА указывает что на рентгеновском аппарате включен наружный съемный круглый или прямоугольный коллиматор расстояние фокус кожа 30см Чтобы задать тип используемого съемного коллиматора см параграф 5 3 ПРИМЕЧАНИЕ Послевключенияилиотключенияпрямоугольно...

Page 270: ... которые можно легко найти Состояние зарядки батарей отображается на дисплее следующим образом Батарея заполнена не появляется никакой символ в поле предназначенном для состояния зарядки батареи Батарея заряжена наполовину Батарея разряжена или почти разряжена с последующим автоматическим выключением наладонника управления ПРИМЕЧАНИЕ Рекомендуется вынуть батареи наладонника управления в случае его...

Page 271: ...ьно заблокирована электромеханическим тормозом Чтобы разблокировать тормоз и следовательно способствовать вращение головки по шарику позиционирования надо нажимать сенсорные клавиши разблокирования на нем расположенные см пункты А в рисунке Касаясь клавиш разблокирования следовательно можно расположить головку под желаемым наклоном чтобы осуществить экспонирование Чтобы снова заблокировать её дост...

Page 272: ...а так и в случае пластинки на основе фотостимулируемого фосфора рекомендуется использование центратора который имеет направляющие линии для прямоугольных коллиматоров линии обычно приведенные на центрирующем кольце Техника параллельности 1 Резцы 2 Клыки 3 Премоляры 4 Моляры 5 Верхние 6 Нижние Ось испускания лучей является перпендикулярной приёмнику изображения например датчику или пластинке на осн...

Page 273: ...я от времени экспозиции установленного по умолчанию включается пиктограмма Чтобы записать в память новую установку следует проверить что включена пиктограмма затем нажать и подержать нажатой в течение около 2 секунд клавишу Наладонник подтвердит запись в память кратким звуковым сигналом В этот момент следует проверить чтобы пиктограмма была выключена ПРИМЕЧАНИЕ если время экспозиции не записываетс...

Page 274: ... 5 2 Установка рабочего режима 4 5 ПРОГРАММИРОВАНИЕ СПОСОБА И ВРЕМЕНИ ЭКСПОЗИЦИИ В РЕЖИМЕ USER В режиме USER можно присвоить каждой комбинации зуба телосложения произвольное время экспозиции и произвольный способ среди En60 En63 и En65 Программирование по умолчанию совпадает с установками режима AUTO с коэффициентом чувствительности F 19 Чтобы активировать режим USER достаточно в каком бы режиме в...

Page 275: ...пациента что необходимо оставаться неподвижным На наладоннике управления нажать и держать нажатой клавишу РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ до тех пор пока не прекратит звучать звуковой сигнал БИП и не выключится соответствующая жёлтая сигнальная лампочка Клавиша рентгеновского излучения Сигнальная лампочка клавиатуры включенная во время излучения ПРИМЕЧАНИЕ Если в любой момент отпускается клавиша РЕНТГЕНОВ...

Page 276: ...пользуя клавиши и P 03 Отображает указатели варианта программного обеспечения P 04 Отображение однозначного кода наладонника P 05 Включает отключает режим предохранительного разблокирования см параграф 5 1 только RX DC Plus P 05 Зарезервирована только RX DC eXTend P 06 Выбирает рабочий режим En60 En63 En65 и AUTO P 07 Задаёт тип используемого съемного коллиматора Включение отключение режима USER В...

Page 277: ...жать клавишу Наконец выйти из меню конфигурации нажимая клавишу 5 3 УСТАНОВКА ТИПА СЪЕМНОГО КОЛЛИМАТОРА Рентгеновский аппарат MyRay RX DC оборудован следующими съемными коллиматорами Прямоугольный 35x45 мм только для модели RX DC Plus Круглый ø55 мм Прямоугольный 31x41 мм устанавливается на круглый коллиматор ø55 мм Прямоугольный 22x35 мм устанавливается на круглый коллиматор ø55 мм ПРИМЕЧАНИЕ Для...

Page 278: ...О КОЛЛИМАТОРА После того как включен или отключен прямоугольный коллиматор подождать несколько секунд пока обновится пиктограмма на наладоннике E14 E15 ОБЩАЯ ОШИБКА ГЕНЕРАТОРА Обратиться в сервисную службу E17 ПЕРЕГРЕВ УСТРОЙСТВА Подождать примерно 15 минут пока не произойдёт автоматическое приведение системы в исходное состояние E18 E19 РАЗБЛОКИРОВАНИЕ ГОЛОВКИ Проконтролировать установку питания ...

Page 279: ... ALPRO не туберколоцидный так как приготовлен не на спиртовой основе Не используйте средства содержащие изопропиловый спирт 2 пропанол изопропанол Не используйте средства содержащие хлорноватистокислую соль натрия отбеливатель Не используйте средства содержащие фенолы Не выпускайте пары выбранного продукта непосредственно на поверхности аппарата Не смешивайте между собой или с различными жидкостям...

Page 280: ...ышеуказанных отходов производитель выполняет функции предусмотренные отдельными национальными законодательствами Правильный дифференцированный сбор для последующей отправки демонтированной аппаратуры для вторичного использования переработки или утилизации без вреда для окружающей среды способствует предотвращению возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей и благоприятст...

Page 281: ...тоянным потенциалом Высокое номинальное напряжение 60 63 65КВ Номинальный ток 6 7мА Номинальная электрическая мощность за 0 1 сек 420Вт 60КВ 7мА 378Вт 63КВ 6мА 390Вт 65КВ 6мА Произведение тока на время 0 7 мАс 7мА 0 1с 0 6 мАс 6мА 0 1с Фокусное пятно RX DC Plus 0 4мм RX DC eXTend 0 7мм Общая фильтрация 2 5мм Al 65KV Полувалентный слой HVL 2mm Al 65КВ Радиация утечки 0 25 мГр ч в 1 метре от фокуса ...

Page 282: ... 6 KUT Максимальное постоянное тепловое рассеяние 100 Вт Рабочий цикл 1 60 1 секунда экспонирования 60 секунд паузы РЕНТГЕНОВСКАЯ ТРУБКА F S 0 7мм Рентгеновская трубка TOSHIBA D 0711 Фокусное пятно 0 7 мм в соответствии с IEC 336 1993 Допускаемое отклонение положения фокусного пятна на задающей оси 2 Высокое номинальное напряжение и максимальный подаваемый ток 65КВ 7мА 10 Материал изготовления ано...

Page 283: ... ПОКАЗАТЕЛЕЙ Значение высокого напряжения измеряется с помощью не инвазивного прибора Анодный ток контролируется внутри аппарата с помощью измерительных резисторов и специальных контуров которые позволяют получить очень высокую номинальную точность На этапе технического контроля проверяется исправное функционирование контуров После того как прибор собран больше невозможно измерить анодный ток прям...

Page 284: ...284 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU 11 РАЗМЕРНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 11 1 НАСТЕННЫЙ ВАРИАНТ Все размеры выражены в миллиметрах дюймах ...

Page 285: ...RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 285 11 2 ВСТРОЕННЫЙ ВАРИАНТ Все размеры выражены в миллиметрах дюймах ...

Page 286: ...286 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU 11 3 ВАРИАНТ XT Все размеры выражены в миллиметрах дюймах ...

Page 287: ...RU ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ 287 ...

Page 288: ...отовителя Наименование аппаратуры Номинальное напряжение Тип тока Номинальная частота Максимальная потребляемая мощность Серийный номер Дата изготовления Рентгеновская головка Идентификационная табличка расположена на нижнем кожухе в задней части рентгеновской головки На табличке указаны следующие данные Наименование изготовителя Наименование аппаратуры Технические характеристики Модель и серийный...

Page 289: ... проёма предназначенного для батарей На табличке указаны следующие данные Наименование изготовителя Наименование аппаратуры Номинальное напряжение Число и тип батареек Серийный номер Изображения на которых представлены таблички носят чисто иллюстративный характер смотрите табличку на вашем оборудовании ...

Page 290: ... 0 020 0 028 0 018 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 Верхние моляры 0 045 0 028 0 040 0 025 0 036 0 022 0 090 0 056 0 080 0 050 0 071 0 045 Чувствительность 5 Коллиматор расстояние фокус кожа 20 cm 8 30 cm 12 Режим En60 En63 En65 En60 En63 En65 Телосложение пациента A B A B A B A B A B A B Нижние резцы 0 025 0 016 0 022 0 014 0 020 0 012 0 050 0 032 0 045 0 028 0 040 0 025 Нижние премоляры клыки...

Page 291: ...0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 Верхние моляры 0 071 0 045 0 063 0 040 0 056 0 036 0 140 0 090 0 125 0 080 0 110 0 071 Чувствительность 9 Коллиматор расстояние фокус кожа 20 cm 8 30 cm 12 Режим En60 En63 En65 En60 En63 En65 Телосложение пациента A B A B A B A B A B A B Нижние резцы 0 040 0 025 0 036 0 022 0 032 0 020 0 080 0 050 0 071 0 045 0 063 0 040 Нижние премоляры клыки 0 050 0 032 0 045 0 028 ...

Page 292: ...0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 Верхние моляры 0 110 0 071 0 100 0 063 0 090 0 056 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 Чувствительность 13 Коллиматор расстояние фокус кожа 20 cm 8 30 cm 12 Режим En60 En63 En65 En60 En63 En65 Телосложение пациента A B A B A B A B A B A B Нижние резцы 0 063 0 040 0 056 0 036 0 050 0 032 0 125 0 080 0 110 0 071 0 100 0 063 Нижние премоляры клыки 0 080 0 050 0 071 0 045...

Page 293: ...0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 Верхние моляры 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 Чувствительность 17 Коллиматор расстояние фокус кожа 20 cm 8 30 cm 12 Режим En60 En63 En65 En60 En63 En65 Телосложение пациента A B A B A B A B A B A B Нижние резцы 0 100 0 063 0 090 0 056 0 080 0 050 0 200 0 125 0 180 0 110 0 160 0 100 Нижние премоляры клыки 0 125 0 080 0 110 0 071...

Page 294: ...премоляры клыки 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 Верхние резцы передний bite wing 0 180 0 110 0 160 0 100 0 140 0 090 0 360 0 220 0 320 0 200 0 280 0 180 Нижние моляры 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 0 450 0 280 0 400 0 250 0 360 0 220 Верхние премоляры клыки задний bite wing 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 0 450 0 280 0 400 0 250 0 360 0 220 Верхние ...

Page 295: ...0 0 320 Верхние моляры 0 400 0 250 0 360 0 220 0 320 0 200 0 800 0 500 0 710 0 450 0 630 0 400 Чувствительность 24 Коллиматор расстояние фокус кожа 20 cm 8 30 cm 12 Режим En60 En63 En65 En60 En63 En65 Телосложение пациента A B A B A B A B A B A B Нижние резцы 0 220 0 140 0 200 0 125 0 180 0 110 0 450 0 280 0 400 0 250 0 360 0 220 Нижние премоляры клыки 0 280 0 180 0 250 0 160 0 220 0 140 0 560 0 3...

Page 296: ... 4 0 025 0 23 6 5 0 21 5 9 0 22 6 2 0 028 0 25 7 1 0 24 6 8 0 25 7 1 0 032 0 29 8 2 0 27 7 6 0 28 7 9 0 036 0 32 9 0 0 30 8 5 0 32 9 0 0 040 0 36 10 2 0 34 9 6 0 35 9 9 0 045 0 41 11 6 0 38 10 7 0 40 11 3 0 050 0 45 12 7 0 42 11 9 0 44 12 4 0 056 0 50 14 1 0 47 13 3 0 49 13 8 0 063 0 57 16 1 0 53 15 0 0 55 15 5 0 071 0 64 18 1 0 60 17 0 0 62 17 5 0 080 0 72 20 3 0 67 18 9 0 70 19 8 0 090 0 81 22 9...

Page 297: ...450 4 05 114 5 3 78 106 8 3 96 111 9 0 500 4 50 127 2 4 20 118 7 4 40 124 3 0 560 5 04 142 4 4 70 132 8 4 93 139 3 0 630 5 67 160 2 5 29 149 5 5 54 156 6 0 710 6 39 180 6 5 96 168 4 6 25 176 6 0 800 7 20 203 5 6 72 189 9 7 04 199 0 0 900 8 10 228 9 7 56 213 6 7 92 223 8 1 000 9 00 254 3 8 40 237 4 8 80 248 7 ...

Page 298: ...0 040 0 18 2 8 0 17 2 7 0 18 2 8 0 045 0 20 3 2 0 19 3 0 0 20 3 2 0 050 0 23 3 6 0 21 3 3 0 22 3 5 0 056 0 25 3 9 0 24 3 8 0 25 3 9 0 063 0 28 4 4 0 26 4 1 0 28 4 4 0 071 0 32 5 0 0 30 4 7 0 31 4 9 0 080 0 36 5 7 0 34 5 4 0 35 5 5 0 090 0 41 6 5 0 38 6 0 0 40 6 3 0 100 0 45 7 1 0 42 6 6 0 44 6 9 0 110 0 50 7 9 0 46 7 2 0 48 7 6 0 125 0 56 8 8 0 53 8 3 0 55 8 7 0 140 0 63 9 9 0 59 9 3 0 62 9 8 0 16...

Page 299: ...ЕНИЮ 299 0 560 2 52 39 7 2 35 37 0 2 46 38 7 0 630 2 84 44 7 2 65 41 7 2 77 43 6 0 710 3 20 50 4 2 98 46 9 3 12 49 1 0 800 3 60 56 7 3 36 52 9 3 52 55 4 0 900 4 05 63 8 3 78 59 5 3 96 62 4 1 000 4 50 70 9 4 20 66 2 4 40 69 3 ...

Page 300: ...8 4 3 0 17 4 0 0 18 4 3 0 045 0 20 4 7 0 19 4 5 0 20 4 7 0 050 0 23 5 5 0 21 5 0 0 22 5 2 0 056 0 25 5 9 0 24 5 7 0 25 5 9 0 063 0 28 6 6 0 26 6 2 0 28 6 6 0 071 0 32 7 6 0 30 7 1 0 31 7 4 0 080 0 36 8 5 0 34 8 1 0 35 8 3 0 090 0 41 9 7 0 38 9 0 0 40 9 5 0 100 0 45 10 7 0 42 10 0 0 44 10 4 0 110 0 50 11 9 0 46 10 9 0 48 11 4 0 125 0 56 13 3 0 53 12 6 0 55 13 1 0 140 0 63 15 0 0 59 14 0 0 62 14 7 0...

Page 301: ...НИЮ 301 0 560 2 52 59 8 2 35 55 8 2 46 58 4 0 630 2 84 67 4 2 65 62 9 2 77 65 8 0 710 3 20 76 0 2 98 70 8 3 12 74 1 0 800 3 60 85 5 3 36 79 8 3 52 83 6 0 900 4 05 96 2 3 78 89 8 3 96 94 0 1 000 4 50 106 9 4 20 99 7 4 40 104 5 ...

Page 302: ...0 16 1 2 0 040 0 18 1 4 0 17 1 3 0 18 1 4 0 045 0 20 1 5 0 19 1 5 0 20 1 5 0 050 0 23 1 8 0 21 1 6 0 22 1 7 0 056 0 25 1 9 0 24 1 8 0 25 1 9 0 063 0 28 2 2 0 26 2 0 0 28 2 2 0 071 0 32 2 5 0 30 2 3 0 31 2 4 0 080 0 36 2 8 0 34 2 6 0 35 2 7 0 090 0 41 3 2 0 38 2 9 0 40 3 1 0 100 0 45 3 5 0 42 3 2 0 44 3 4 0 110 0 50 3 9 0 46 3 5 0 48 3 7 0 125 0 56 4 3 0 53 4 1 0 55 4 2 0 140 0 63 4 9 0 59 4 5 0 62...

Page 303: ...ЕНИЮ 303 0 560 2 52 19 4 2 35 18 1 2 46 18 9 0 630 2 84 21 9 2 65 20 4 2 77 21 3 0 710 3 20 24 6 2 98 22 9 3 12 24 0 0 800 3 60 27 7 3 36 25 9 3 52 27 1 0 900 4 05 31 2 3 78 29 1 3 96 30 5 1 000 4 50 34 7 4 20 32 3 4 40 33 9 ...

Page 304: ...0 0 040 0 18 2 3 0 17 2 2 0 18 2 3 0 045 0 20 2 5 0 19 2 4 0 20 2 5 0 050 0 23 2 9 0 21 2 7 0 22 2 8 0 056 0 25 3 2 0 24 3 1 0 25 3 2 0 063 0 28 3 6 0 26 3 3 0 28 3 6 0 071 0 32 4 1 0 30 3 8 0 31 3 9 0 080 0 36 4 6 0 34 4 3 0 35 4 4 0 090 0 41 5 2 0 38 4 8 0 40 5 1 0 100 0 45 5 7 0 42 5 3 0 44 5 6 0 110 0 50 6 4 0 46 5 8 0 48 6 1 0 125 0 56 7 1 0 53 6 7 0 55 7 0 0 140 0 63 8 0 0 59 7 5 0 62 7 9 0 ...

Page 305: ...ЕНИЮ 305 0 560 2 52 32 0 2 35 29 9 2 46 31 3 0 630 2 84 36 1 2 65 33 7 2 77 35 2 0 710 3 20 40 7 2 98 37 9 3 12 39 7 0 800 3 60 45 8 3 36 42 7 3 52 44 7 0 900 4 05 51 5 3 78 48 0 3 96 50 3 1 000 4 50 57 2 4 20 53 4 4 40 55 9 ...

Page 306: ...306 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ RU ...

Page 307: ...ного беспроводного механизма управления Глава Батареи и указание уровня заряда 4 Проверьте работу дистанционного механизма управления при нажатии на кнопки должны выполняться соответствующие функции Глава Панель управления 5 Проверьте выключатель и его правильное функционирование Когда выключатель будет в положении ВКЛ должна гореть контрольная лампа главного выключателя Глава Включение и выключен...

Page 308: ...имите настенный кожух Отсоедините устройство от сети и проверьте кабель питания Если он поврежден выполните замену Вновь соедините кабель проверяя заземление на массу Монтируйте настенный кожух Техническое руководство Глава Соединение электропроводки настенной пластины 6 Проверьте уровень заряда батареи дистанционного беспроводного механизма управления Руководство по эксплуатации Глава Батареи и у...

Page 309: ......

Search results

Summary of Contents for RX DC

Reviews:

Related manuals for RX DC

Brands by name

Popular brands

Myray RX DC, Manual

Search results

Summary of Contents for RX DC

Reviews:

Related manuals for RX DC

Brands by name

Popular brands