McCulloch CS 42S Operator'S Manual Download Page 277

Page: 277 / 536

6SXVWLWHVSUHGQMLURþDMLQL]NRULVWLWHWHåRPRWRUQH

åDJHGDNRQLFDPRWRUQHåDJHSDGHSURWLQDSUHMLQ

VHGRWDNQHãWRUD.RNRQLFDPHþDSDGHQDãWRUVH

PRUD]DYRUDDNWLYLUDWL

TEHNIKE DELOVANJA

VADBA REZOV

9DGLWHåDJDQMHPDQMãLKGHEHO]QDVOHGQMLPLWHKQLNDPL

GDSULGRELWHREþXWHN]DXSRUDERåDJHSUHGHQ

]DþQHWHL]YDMDWLYHþMDGHOD]åDJDQMHP
3ULWLVQLWHURþLFRSOLQDLQRPRJRþLWHPRWRUMXGDSUHG

]DþHWNRPåDJDQMDGRVHåHQDMYLãMHãWHYLORYUWOMDMHY

=DþQLWHåDJDWLGHEOR]RNYLUMHPåDJH
9FHORWQHPþDVXåDJDQMDPRUDPRWRUWHþL]QDMYLãMLP

ãWHYLORPYUWOMDMHY

'RYROLWHåDJLGDåDJDQDPHVWRYDV3RYVHPUDKOR

SULWLVNDMWHQDY]GROýHåDJDWHQDVLORODKNRSULGHGR

SRãNRGEPHþDYHULJHDOLPRWRUMD

7DNRMNRGRNRQþDWHUH]VSXVWLWHURþLFRSOLQDLQ

PRWRUMXRPRJRþLWHGDWHþHYSURVWHPWHNXýHåDJD

EUH]REUHPHQLWYHGHOXMHSULSROQHPSOLQXODKNR

SULGHGRQHSRWUHEQHREUDEHYHULJHPHþDLQPRWRUMD

3ULSRURþOMLYRMHGDPRWRUSULSROQHPSOLQXQHWHþH

GOMHNRWVHNXQG

ýHQHåHOLWHL]JXELWLQDG]RUDQDGåDJRNRGRNRQþDWH

UH]QDNRQFXUH]DQHSULWLVNDMWHQDåDJR

3UHGHQSRNRQFXåDJDQMDRGORåLWHåDJR]DXVWDYLWH

PRWRU

PODIRANJE DREVESA

1$ý5729$1-(

OPOZORILO! Preverite, ali so na drevesu
polomljene ali mrtve veje, ki lahko med

åDJDQMHPSDGHMRQDYDVLQYDVKXGR

SRãNRGXMHMRýHQHSR]QDWHVPHULSDGFDQH

åDJDMWHYEOLåLQLVWDYEDOLHOHNWULþQLKYRGRY

SUDYWDNRSD]DUDGLVODEãHYLGOMLYRVWLQH

åDJDMWHSRQRþL1HåDJDMWHWXGLYSULPHUX

VODEHJDYUHPHQDQDSULPHUYGHåMXVQHJXDOL

SULPRþQHPYHWUXLWGýHGUHYRSULGHYVWLNV

NDNUãQLPNROLRVNUERYDOQLPYRGRPQHPXGRPD

REYHVWLWH]DGHYQRSRGMHWMH]DRVNUER

6NUEQRQDþUWXMWHVYRMHGHOR]PRWRUQRåDJR
2þLVWLWHGHORYQRREPRþMH2EPRþMHRNROLGUHYHVDPRUD

ELWLRþLãþHQRGDODKNR]DY]DPHWHVWDELOHQSRORåDM
8SRUDEQLNPRWRUQHåDJHPRUDSULSRGLUDQMXGUHYHVDQD

QDJQMHQHPWHUHQXRVWDWLQDSRERþMXVDMVHERGUHYR

SRSRGLUDQMXYHUMHWQR]DNRWDOLORDOL]GUVHORQDY]GRO
3UHXþLWHQDUDYQHUD]PHUHNLODKNRSRY]URþLMRGD

GUHYRSDGHYGRORþHQLVPHUL
1DUDYQHUD]PHUHNLODKNRSRY]URþLMRGDGUHYRSDGHY

GRORþHQLVPHUL]DMHPDMR
6PHULQKLWURVWYHWUD
1DJLEGUHYHVD1DJLEDGUHYHVD]DUDGLQHUDYQHJDDOL

QDJQMHQHJDWHUHQDPRUGDQHERPRJRþHUD]EUDWLV

SURVWLPRþHVRP6PHUQDJLEDGUHYHVDXJRWRYLWH]

JUH]LORPDOLYRGQRWHKWQLFR

7HåDLQYHMHQDHQLVWUDQL
%OLåQMDGUHYHVDLQRYLUH
3UHYHULWHDOLVRYLGQHVOHGLUD]NURMDLQJQLWMDýH

MHGHEORQDJQLWRVHODKNRSUHORPLLQSDGHSURWL

XSRUDEQLNX3UHYHULWHDOLVRQDGUHYHVXSRORPOMHQHDOL

PUWYHYHMHNLODKNRPHGåDJDQMHPSDGHMRQDYDV
=DJRWRYLWHGRYROMSURVWRUD]DSDGHFGUHYHVD2KUDQLWH

UD]GDOMRGROåLQGUHYHVDRGQDMEOLåMHRVHEHDOL

GUXJLKRUXSPRWRUMDODKNRSUHJODVLRSR]RULOQL

NOLF

=PHVWQDGUHYHVXQDNDWHULKERVWHL]YDMDOLUH]H

RGVWUDQLWH]HPOMRNDPQHOXEMHNLMHRGVWRSLORåHEOMH

VSRQNHLQåLFR
1DþUWXMWHQHRYLUDQRSRWXPLNDYREUDWQLLQGLDJRQDOQL

VPHULSDGFD8SRãWHYDMWHQHYDUQRREPRþMHSRW

XPLNDLQVPHUSRGLUDQMDQDQDVOHGQMLVKHPL

PODIRANJE Z METODO ZASEKA

=DVHNVHXSRUDEOMD]DSRGLUDQMHYHOLNLKGUHYHV1D

WLVWLVWUDQLGUHYHVDYVPHULNDWHUHQDMELGUHYRSDGOR

L]GHODMWH]DVHN3RL]GHODYL]DVHNDQDQDVSURWQLVWUDQL

]DþQLWHSRGåDJRYDWLGDERGUHYRSDGORY]DVHN

2320%$ýHLPDGUHYRQDG]HPQRUD]YHMDQH

NRUHQLQHMLKRGVWUDQLWHSUHGL]GHODYR]DVHNDýH

WHQDG]HPQRUD]YHMDQHNRUHQLQHRGVWUDQMXMHWH]

åDJRSD]LWHGDåDJDQHSULGHYVWLNVWOHPLLQWDNR

SUHSUHþLWHRWRSLWHYYHULJH

=DVHNL]GHODMWHWDNRGDQDMSUHM]DUHåHWH]JRUQML

GHO]DVHND3UHåDJDMWHVNR]LSUHPHUDGUHYHVD

1DWR]DVHNDGRNRQþDMWHWDNRGDL]UHåHWHVSRGQML

GHO]DVHND.R]DVHNL]GHODWHRGUH]DQLNRVOHVD

RGVWUDQLWHL]GUHYHVD

.RWDNRVRGVWUDQLWHL]]DVHNDQDQDVSURWQLVWUDQL

]DþQLWHSRGåDJRYDWL7RVWRULWHWDNRGDYGUHYR

]DUHåHWHSULEOLåQRFHQWLPHWURYSDOFDQDG

VUHGLãþHP]DVHND7DNRERPHG]DVHNRPLQUH]RPSUL

SRGåDJRYDQMXRVWDORGRYROMQHGRWDNQMHQHJDOHVDGD

QDVWDQHãþHWLQDâþHWLQDSUHSUHþXMHGDELGUHYRSDGOR

YQDSDþQRVPHU

Pot umika

1HYDUQRREPRþMH

1HYDUQR

REPRþMH

1HYDUQRREPRþMH

Pot umika

6PHUSRGLUDQMD

277

Summary of Contents for CS 42S

Page 1: ...MC 2 20 21 39 40 58 59 77 78 96 97 115 116 134 135 153 154 172 173 191 192 210 211 229 230 248 249 267 268 286 287 305 306 324 325 343 344 362 363 381 382 400 401 419 420 438 439 457 458 476 477 495 4...

Page 2: ...Australia NSW Protection of the Environment 2SHUDWLRQV 1RLVH RQWURO Regulation 2008 This data is VSHFL HG RQ WKH ODEHO XX Noise emission to the environment according to the European Community s LUHFW...

Page 3: ...models RQ JXUDWLRQ IRU PRGHOV HTXLSSHG ZLWK FKDLQ WHQVLRQLQJ VFUHZ ORFDWHG RQ VLGH RHV QRW DSSO WR DOO models 1 Combination tool 2 Chain 3 Front hand guard 0XI HU 5 Front handle 6 Starter rope 7 Idle...

Page 4: ...have any condition that might be aggravated by strenuous work check with your doctor before operating a chainsaw Carefully plan your sawing operation in advance Do not start cutting until you have a...

Page 5: ...ck toward the operator PINCH KICKBACK Pinch kickback can occur when the wood closes in and pinches the moving saw chain in the cut along the top of the guide bar and the saw chain is suddenly stopped...

Page 6: ...should not assume that the chain brake will protect you in the event of a kickback Do not rely upon any of the devices built into your saw You should use the saw properly and carefully to avoid kickba...

Page 7: ...repaired or replaced Chain tension is very important Chains stretch during XVH 7KLV LV HVSHFLDOO WUXH GXULQJ WKH UVW IHZ WLPHV you use your saw Always check chain tension each time before you start t...

Page 8: ...anty Do not use alternate fuels such as ethanol blends above 10 by volume E 15 RU DQ PHWKDQRO EOHQGHG IXHO 8VH RI WKHVH fuels can cause major engine performance and durability problems Petrol litre Tw...

Page 9: ...NG A COLD ENGINE Follow these instructions to start your chainsaw Your chainsaw has a starting reminder decal similar to the one shown below Make sure the chain brake is locked before starting 3UHVV W...

Page 10: ...LESHOOTING TABLE or call customer support STOPPING To stop the engine push the ON STOP switch down a WARNING To avoid involuntary start up the spark plug cap must always be removed from the spark plug...

Page 11: ...eep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled Study the natural conditions that can cause the tree to fall in a particular direction Natural...

Page 12: ...never hold the log with your leg or foot Do not cut in an area where logs limbs and roots are tangled such as in a blown down area Drag the logs into a clear area before cutting by pulling RXW H SRVHG...

Page 13: ...e limbs or slender material Be alert for springback Watch out for branches that are bent or under pressure Avoid being struck by the branch or the saw when the tension LQ WKH ZRRG EHUV LV UHOHDVHG HHS...

Page 14: ...of fuel MAINTENANCE PROCEDURES CHECK FOR DAMAGED OR WORN PARTS Contact an authorized service dealer for replacement of damaged or worn parts NOTE It is normal for a small amount of oil to appear under...

Page 15: ...peration or annually whichever FRPHV UVW 1 RRVHQ WKH WKUHH VFUHZV RQ WKH F OLQGHU FRYHU 2 Remove the cylinder cover 3 5HPRYH WKH DLU OWHU FRYHU DQG DLU OWHU 4 OHDQ WKH DLU OWHU XVLQJ KRW VRDS ZDWHU 5L...

Page 16: ...ED T ADJUSTMENT procedure Idle speed T adjustment Allow the engine to idle If the chain moves the idle is too fast If the engine stalls the idle is too slow Adjust the speed until the engine runs with...

Page 17: ...Chain bar Standard bar length LQ FP LQ FP LQ FP Recommended bar lengths LQ FP LQ FP LQ FP Usable cutting length LQ FP LQ FP LQ FP Pitch LQ PP Thickness of drive links PP LQ Type of drive sprocket numb...

Page 18: ...or split fuel line repair or replace Engine will not idle properly 1 GOH VSHHG UHTXLUHV adjustment 2 DUEXUHWWRU UHTXLUHV adjustment 1 See Carburettor Adjustment in the MAINTENANCE Section 2 Contact an...

Page 19: ...metal surfaces and guide bar Oil the chain and wrap it in heavy paper or cloth FUEL SYSTEM Fuel stabilizer is an acceptable alternative in minimizing the formation of fuel gum deposits during storage...

Page 20: ...0 EU relating to electromagnetic compatibility 2014 04 19 2000 14 EC relating to noise emissions in the environment 2000 05 08 In accordance with Annex V the declared sound values are Sound LWA G JXDU...

Page 21: ...n NSW Protection of the Environment Operations Noise Control Regulation 2008 Dessa data anges p etiketten XX Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv Dessa data anges...

Page 22: ...DWLRQ I U PRGHOOHU PHG VnJNHGMHVWUlFNDUVNUXY VRP VLWWHU Sn VLGDQ lOOHU LQWH I U DOOD PRGHOOHU 1 Kombinationsverktyg 2 S gkedja 3 Kastskydd 4 Ljudd mpare 5 Fr mre handtag 6 Startsn re 7 Tomg ngsskruv 8...

Page 23: ...kad av alkohol droger eller l kemedel Du m ste vara i god fysisk form och p alerten Motors gsarbete r anstr ngande Om du har n gon komma som kan f rv rras av anstr ngande arbete ska du r dfr ga din l...

Page 24: ...rat ren KL MKAST Kl mkast kan intr ffa n r tr et sluter till och nyper fast s gkedjan i sk ret l ngs sv rdet och f r kedjan att pl tsligt stanna Detta pl tsliga stopp orsakar en omkastning av kedjans...

Page 25: ...ras av en auktoriserad serviceverkstad Ta din enhet till ink psst llet om du k pte den fr n en serviceverkstad eller till n rmaste auktoriserade huvudserviceverkstad MONTERING a VARNING Om maskinen l...

Page 26: ...llera alltid kedjesp nningen innan du startar motors gen P en ny kedja m ste kedjesp nningen kontrolleras ofta tills kedjan r ink rd R tt kedja garanterar god sk rkapacitet och l ng livsl ngd KONTROLL...

Page 27: ...begr nsade garantin Anv nd inte alternativa br nslen som etanolblandningar ver 10 av volymen E 15 E 85 eller metanolblandat br nsle Anv ndning av dessa br nslen kan orsaka stora och best ndiga motorpr...

Page 28: ...f r att stabilisera motors gen 4 F lj startinstruktionerna KALLSTART F lj de h r anvisningarna f r att starta motors gen Motors gen har en dekal f r startp minnelse som liknar den nedan Se till att k...

Page 29: ...te startar ska du l sa FELS KNING eller ringa kundservice STOPPA Du stannar motorn genom att trycka ned P STOPP knappen a VARNING F r att undvika ofrivillig start ska alltid t ndhatten alltid avl gsna...

Page 30: ...rh llandena som kan f tr det att falla i en viss riktning Naturliga f rh llanden som kan orsaka att ett tr d faller i en viss riktning innefattar Vindriktning och hastighet Tr dets lutning Tr dets lut...

Page 31: ...stocken med benet eller foten Sk r inte i ett omr de med nedfallna och intrasslade stockar grenar och r tter Dra ut stockarna p ett tomt omr de innan du sk r genom att dra ut synliga stockar som ligge...

Page 32: ...tappa balansen Var mycket f rsiktig n r du s gar sm grenar eller smala v xtdelar Se upp f r terfj dring Se upp f r grenar som r b jda eller belastade Se upp s att du inte tr ffas DY JUHQHQ HOOHU VnJH...

Page 33: ...ONTROLLERA PRODUKTEN AVSEENDE SKADADE ELLER SLITNA DELAR Kontakta en auktoriserad serviceverkstad f r utbyte av slitna eller skadade delar OBS Det r normalt att en mindre m ngd olja syns under s gen n...

Page 34: ...ifttimme eller rligen beroende p vilket som intr ffar f rst 1 Lossa de tre skruvarna A p cylinderk pan B 2 Tag bort cylinderk pan 3 7D ERUW OXIW OWHUNnSDQ RFK OXIW OWUHW 4 5HQJ U OXIW OWUHW PHG YDUPW...

Page 35: ...ng Se JUSTERINGSPROCEDUREN f r TOMG NGSVARVTALET T Justering av tomg ngsvarvtalet T L t motorn g p tomg ng Om kedjan r r sig r tomg ngen f r h g Om motorn stannar r tomg ngen f r l g Justera hastighet...

Page 36: ...sv rdsl ngd 36 cm 14 tum 41 cm 16 tum 46 cm 18 tum Rekommenderade sv rdsl ngder 36 cm 14 tum 41 cm 16 tum 46 cm 18 tum Effektiv s gl ngd 34 cm 13 4 tum 39 cm 15 4 tum 44 cm 17 4 tum Kedjedelning 9 52...

Page 37: ...nsleledning och reparera eller byt ut om det beh vs Motorn g r inte p tomg ng som den ska 1 Tomg ngen beh ver justeras 2 F rgasaren kr ver justering 1 Se F rgasarjustering i avsnittet UNDERH LL 2 Kont...

Page 38: ...lja p utv ndiga metallytor och p sv rdet Olja in kedjan och linda in den i kraftigt papper eller en duk BR NSLESYSTEM Br nslestabilisator r ett acceptabelt alternativ f r att minimera bildandet av gum...

Page 39: ...ndirektivet 2006 05 17 2014 30 EU Ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2014 04 19 2000 14 EG Bullerdirektivet 2000 05 08 I enlighet med bilaga V r ljudv rdena Ljud LWA 115 dB A garanterat LPA 109...

Page 40: ...ien NSW Protection of the Environment Operations Noise Control Regulation 2008 Disse data er angivet p m rkaten XX St jemissioner til omgivelserne i henhold til EF direktiv Disse data er angivet i afs...

Page 41: ...PHG VDYN GHVWUDPPHUVNUXHQ SODFHUHW Sn VLGHQ OGHU LNNH IRU DOOH PRGHOOHU 1 Kombinationsv rkt j 2 Savk de 3 Kastbeskyttelse 4 Lydd mper 5 Forreste h ndtag 6 Startsnor 7 Skrue for omdrejningstal i tomga...

Page 42: ...er anstrengende at arbejde med en motorsav I tilf lde af lidelser der kan forv rres ved anstrengende arbejde skal du kontakte en l ge f r motorsaven anvendes Planl g savningen omhyggeligt p forh nd B...

Page 43: ...det opad og tilbage mod brugeren KLEMNINGSKAST Klemningskast kan forekomme n r tr et kommer t t p og klemmer den roterende savk de sammen i snittet langs sv rdets verste rand s savk den pludselig stan...

Page 44: ...remsen skal foretages af et autoriseret servicev rksted Tag redskabet med til det sted hvor det er k bt hvis det er k bt hos en serviceudf rende forhandler eller til det n rmeste autoriserede servicev...

Page 45: ...de de f rste gange saven anvendes Kontroll r altid k dens sp nding inden hver brug af motorsaven P en ny k de skal k destramningen kontrolleres ofte indtil k den er k rt til Korrekt k de betyder god s...

Page 46: ...tfalde Brug ikke alternative br ndstoffer s som tanolblandinger over 10 i volumen E 15 E 85 eller metanolblandet br ndstof Brug af disse br ndstoffer kan forringe motorydelsen og give holdbarhedsprobl...

Page 47: ...ngerne KOLDSTART F lg disse anvisninger for at starte motorsaven Motorsaven har en m rkat med en startp mindelse som den der vises nedenfor S rg for at k debremsen er l st f r du starter Tryk p sp dep...

Page 48: ...al du se FEJLFINDINGSTABELLEN eller ringe til kundeservice STOP Tryk ON STOP kontakten ned for at stoppe motoren a ADVARSEL S rg altid for at forhindre utilsigtet igangs tning ved at fjerne t ndh tten...

Page 49: ...rforhold der kan f tr et til at falde i en bestemt retning Naturforhold der kan f et tr til at falde i en bestemt retning omfatter Vindretningen og hastigheden Tr ets h ldning Tr ets h ldning er ikke...

Page 50: ...stammen mens du saver og hold aldrig stammen med benet eller foden Sav ikke i et omr de hvor tr stammer grene og r dder er viklet ind i hinanden f eks i et omr de med vindf ldning Tr k stammerne hen t...

Page 51: ...yderst forsigtig n r der saves i sm grene eller tyndt materiale V r opm rksom p kast Pas p grene der er b jede eller udsat for tryk Undg at blive ramt af JUHQHQ HOOHU VDYHQ QnU VS QGLQJHQ L WU EUHQH u...

Page 52: ...ELSES PROCEDURER KONTROLLER FOR SLIDTE ELLER BESKADIGEDE DELE Kontakt et autoriseret servicev rksted for at f udskiftet beskadigede eller slidte dele BEM RK Det er normalt at der forekommer en smule o...

Page 53: ...PHG HW Q W HIWHU 50 timers drift eller rligt alt efter hvad der kommer f rst 1 L sn de tre skruer A p cylinderd kslet B 2 Afmontering af cylinderd kslet 3 MHUQ OXIW OWHUG NVOHW RJ OXIW OWUHW 4 5HQJ U...

Page 54: ...gang T Lad motoren k re i tomgang Hvis k den bev ger sig er tomgang for h j Hvis motoren g r i st er tomgang for langsom Juster omdrejningstallet indtil motoren k rer uden at k den bev ger sig tomgang...

Page 55: ...m 14 tommer 41 cm 16 tommer 46 cm 18 tommer Anbefalede sv rdl ngder 36 cm 14 tommer 41 cm 16 tommer 46 cm 18 tommer Anvendelig sk rel ngde 34 cm 13 4 tommer 39 cm 15 4 tommer 44 cm 17 4 tommer Deling...

Page 56: ...t over Reparer eller udskift den Motoren g r ikke korrekt i tomgang 1 Omdrejningstallet i tomgang skal justeres 2 Karburatoren skal justeres 1 Se Karburatorjustering i afsnittet VEDLIGEHOLDELSE 2 Kont...

Page 57: ...U RJ VY UGHW OHW PHG olie Sm r k den og sv b den ind i karton eller klude BR NDSTOFSYSTEM Br ndstofstabilisator er et acceptabelt alternativ KYLV GX YLO PLQLPHUH D HMULQJHQ DI JXPPL XQGHU opbevaring T...

Page 58: ...ende elektromagnetisk kompatibilitet 19 04 2014 2000 14 EF ang ende emission af st j til omgivelserne 08 05 2000 I overensstemmelse med bilag V er de erkl rede v rdier for lyd Lyd LWA 115 dB A garant...

Page 59: ...ent Operations Noise Control Regulation 2008 Disse dataene er angitt p etiketten XX St yutslipp til omgivelsene if lge EFs direktiv Disse dataene er angitt i delen TEKNISKE DATA og p etiketten Dette p...

Page 60: ...Q JXUDVMRQ IRU PRGHOOHU VRP HU XWVW UW PHG NMHGHVWUDPPHVNUXH Sn VLGHQ MHOGHU LNNH IRU DOOH PRGHOOHU 1 Kombinasjonsverkt y 2 Sagkjede 3 Kastbeskyttelse 4 Lyddemper 5 Fremre h ndtak 6 Startsnor 7 Tomgan...

Page 61: ...rm og mentalt tilstedev rende Det er anstrengende bruke motorsagen Dersom du har noe problem som kan forverres ved intensivt arbeid m du konsultere legen din f r du bruker motorsagen Planlegg n ye arb...

Page 62: ...n skje n r treverket klemmer fast og blokkerer kjedet i bevegelse i sagsporet p den vre tuppen av sverdspissen og kjedet dermed plutselig stanser Denne plutselige kjedestansen f rer til en reversering...

Page 63: ...torsagen riktig og forsiktig for unng kast Reparasjon av kjedebremsen m utf res av et autorisert serviceverksted Ta maskinen din til forhandleren hvis du kj pte den hos en serviceforhandler eller til...

Page 64: ...spesielt de f rste gangene du bruker motorsagen Kontroller alltid kjedestrekket f r du starter motorsagen P et nytt kjede m kjedespenningen kontrolleres ofte til kjedet er kj rt inn Riktig kjede betyr...

Page 65: ...antien blir ugyldig Ikke bruk alternative drivstoffer som etanolblandinger over 10 av volum E 15 E 85 eller drivstofftyper som er blandet med metanol Bruk av disse drivstoffene kan for rsake alvorlige...

Page 66: ...struksjonene STARTE EN KALD MOTOR F lg disse instruksjonene for starte motorsagen Motorsagen har en etikett med startp minnelse lik den som er vist nedenfor Kontroller at kjedebremsen er l st f r opps...

Page 67: ...ler ringe kundeservice STOPPE MOTOREN Skyv ON STOP bryteren ned for stoppe motoren a ADVARSEL For unng utilsiktet oppstart m tennplugghetten alltid tas av tennpluggen n r maskinen er uten tilsyn KJEDE...

Page 68: ...faller i en bestemt retning Naturlige forhold som kan f re til at treet faller i en bestemt retning er blant andre Vindretning og vindstyrke Retningen treet heller i Hvilken retning treet heller i er...

Page 69: ...der stokker kvister og r tter HU VDPPHQ OWUHW I HNV L HW IRUEOnVW RPUnGH UD stokkene til et pent omr de f r du sager Dra ut de stokkene som ligger pent og tilgjengelig f rst Sagkjedet m ikke treffe b...

Page 70: ...t forsiktig ved kutting av sm kvister eller tynt materiale Se opp for tilbakeslag Se opp for grener som er b yd eller st r i spenn Pass p at du ikke blir truffet av grenen eller sagen n r spenningen i...

Page 71: ...SEDYRER SE ETTER SKADER ELLER SLITTE DELER Kontakt et autorisert serviceverksted dersom det skal skiftes ut skadde eller slitte deler MERK Det er normalt at en liten mengde olje renner ut under sagen...

Page 72: ...GULIWVWLPH eller rlig alt etter hva som kommer f rst 1 L sne de tre skruene A p sylinderdekslet B 2 Fjern sylinderdekselet 3 MHUQ OXIW OWHUGHNVHOHW RJ OXIW OWHUHW 4 5HQJM U OXIW OWHUHW PHG YDUPW VnSH...

Page 73: ...turtallet T La motoren g p tomgang Dersom kjedet beveger seg er tomgangsturtallet for h yt Dersom motoren steiler er tomgangsturtallet for lavt Juster turtallet inntil motoren kj rer uten at kjedet be...

Page 74: ...e h ndtak m s2 6 24 Kjede sverd Standard sverdlengde 36 41 og 46 cm Anbefalte sverdlengder 36 41 og 46 cm Effektiv skj relengde 34 39 og 44 cm Kjededeling 3 8 tommer 9 52 mm Tykkelse p drivlenke 1 3 m...

Page 75: ...troller om GULYVWRI HGQLQJHQ KDU HQ E eller sprekk og reparer eller skift hvis n dvendig Motoren g r ikke riktig p tomgang 1 Tomgangsturtallet m justeres 2 Forgasseren m justeres 1 Se Justering av for...

Page 76: ...WYHQGLJH PHWDOORYHU DWHQH RJ sverdet Olje kjedet og pakk det inn i tykt papir eller t y DRIVSTOFFSYSTEM Drivstoffstabilisator er et akseptabelt alternativ for minimere dannelsen av drivstoff avleiring...

Page 77: ...k kompatibilitet 19 04 2014 2000 14 EF ang ende utslipp av st y til omgivelsene 08 05 2000 I samsvar med tillegg V er de oppgitte lydverdiene som f lger Lyd LWA 115 dB A garantert LPA 109 dB A m lt K...

Page 78: ...ent Operations Noise Control Regulation 2008 asetuksen mukaisesti Tiedot on ilmoitettu arvokilvess XX Melup st t ymp rist n Euroopan yhteis n direktiivin mukaisesti Tiedot on ilmoitettu osiossa TEKNIS...

Page 79: ...Ter ketju 3 Takapotkusuojus 4 nenvaimennin 5 Etukahva 6 K ynnistyshihna 7 Joutok yntinopeuden s t ruuvi 8 ON STOP kytkin 9 Rikastimen nopean tyhj k ynnin vipu 10 Polttoainepumppu ilmauspumppu 11 Polt...

Page 80: ...ytt on vaativaa Jos rasittava ty voi pahentaa terveydentilaasi neuvottele asiasta l k rin kanssa ennen kuin k yt t moottorisahaa Suunnittele ty huolellisesti etuk teen l aloita sahaamista ennen kuin...

Page 81: ...aisee ter levyn yl s ja taaksep in k ytt j kohti PURISTUVA TAKAPOTKU Puristuva takapotku voi esiinty kun leikkausura sulkeutuu ja puristaa liikkuvan ter ketjun leikkausuran sis n ter levyn yl p st jol...

Page 82: ...valtuutetussa huoltoliikkeess Vie laite ostopaikkaan jos se on ostettu valtuutetulta j lleenmyyj lt tai l himp n valtuutettuun huoltoliikkeeseen ASENNUS a VAROITUS Jos kone on valmiiksi koottu k y ka...

Page 83: ...teydess Tarkista ketjun kireys aina ennen kuin k ynnist t moottorisahan Uuden ketjun kireys on tarkastettava usein ketjun sis najon aikana Oikein kiristetty ketju takaa hyv n leikkuutehon ja pitk n ke...

Page 84: ...ttoaineita kuten yli 10 etanolia sis lt vi seoksia E 15 E 85 tai metanolia sis lt v polttoainetta N iden polttoaineiden k ytt voi aiheuttaa vakavia moottorin suorituskyky ja kest vyysongelmia Bensiini...

Page 85: ...ata k ynnistysohjeita KYLM N MOOTTORIN K YNNIST MINEN K ynnist moottorisaha n iden ohjeiden mukaisesti Moottorisahassa on seuraavaa muistuttava tarra jossa on muistutus k ynnistysvaiheista Varmista en...

Page 86: ...Jos k ynnist minen ei onnistu lue ohjeet kohdasta VIANM RITYSTAULUKKO tai ota yhteytt asiakaspalveluun PYS YTT MINEN Pys yt moottori painamalla ON STOP kytkin alas a VAROITUS Jotta moottori ei k ynni...

Page 87: ...min alam keen kaadon j lkeen Tutustu olosuhteisiin jotka voivat saada puun kaatumaan tiettyyn suuntaan Seuraavassa on esimerkkej olosuhteista jotka voivat saada puun kaatumaan tiettyyn suuntaan Tuulen...

Page 88: ...on esimerkiksi myrskyn seurauksena p lkkyj oksia ja juuria sekaisin Ved p lkyt tyhj lle alueelle ennen sahaamista Aloita erottuvista ja irrallisista p lkyist Ter ketju ei saa osua maahan tai mihink n...

Page 89: ...nett tasapainosi Ole eritt in varovainen sahatessasi pieni tai hentoja oksia Varo takaisin ponnahtavia oksia Varo taipuneita tai painon alla olevia oksia Varo ettei oksa tai saha iske sinua kun puukui...

Page 90: ...ta HUOLTOTOIMENPITEET TARKISTA VAURIOITUNEET TAI KULUNEET OSAT Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaurioituneiden tai kuluneiden osien vaihtoa varten HUOMAA On normaalia ett sahan alapuolella...

Page 91: ...ihtaa ilmansuodatin uuteen 50 k ytt tunnin v lein tai vuosittain sen mukaan kumpi t yttyy ensin 1 L ys sylinterin kotelon B kolme ruuvia A 2 Poista sylinterin kotelo 3 Irrota ilmansuodattimen kansi C...

Page 92: ...us on liian suuri Jos moottori sammuu joutok yntinopeus on liian hidas S d nopeutta kunnes moottori k y ilman ketjun liikkumista joutok ynti liian nopea tai sammumatta joutok ynti liian hidas Joutok y...

Page 93: ...ju ter levy Ter levyn vakiopituus 14 in 36 cm 16 in 41 cm 18 in 46 cm Suositeltu ter levyn pituus 14 in 36 cm 16 in 41 cm 18 in 46 cm Tehokas leikkuupituus 13 4 in 34 cm 15 4 in 39 cm 17 4 in 44 cm Ja...

Page 94: ...ttunut tai haljennut ja korjaa tai vaihda se Moottori ei k y joutok ynnill asianmukaisesti 1 Joutok yntinopeus vaatii s t mist 2 Kaasutin vaatii s t mist 1 Katso osion HUOLTO kohta Kaasuttimen s t 2 O...

Page 95: ...lkopinnat ja ter levy kevyesti Voitele ter ketju ja k ri se vahvaan paperiin tai kankaaseen POLTTOAINEJ RJESTELM Polttoaineen stabilointiaine on hyv ksytt v vaihtoehto polttoaineen kumiker ntymien v h...

Page 96: ...eensopivuudesta 19 huhtikuuta 2014 2000 14 EY ulkona k ytett vien laitteiden melup st ist ymp rist n 8 toukokuuta 2000 Liitteen V mukaiset ilmoitetut nenvoimakkuusarvot ovat ni LWA 115 dB A taattu LPA...

Page 97: ...e Environment Operations Noise Control Regulation 2008 Umweltschutz L rmschutzbestimmung von New South Wales Diese Daten werden auf dem Ger teschild angegeben XX Umweltbelastende Ger uschemissionen ge...

Page 98: ...0RGHOOHQ PLW HWWHQVSDQQVFKUDXEH DQ GHU 6HLWH LOW QLFKW I U DOOH 0RGHOOH 1 Kombinationswerkzeug 2 S gekette 3 Handschutz 4 Schalld mpfer 5 Vorderer Handgriff 6 Starterseil 7 Leerlaufeinstellschraube 8...

Page 99: ...sen in guter k rperlicher Verfassung und geistig wach sein Das Arbeiten mit der Motors ge ist anstrengend Falls sich Ihr Gesundheitszustand durch anstrengende Arbeit verschlechtern kann m ssen Sie vor...

Page 100: ...ie F hrungsschiene nach oben und zum Benutzer hin schleudert R CKSCHLAG DURCH EINKLEMMEN Ein R ckschlag durch Einklemmen kann auftreten wenn das Holz die umlaufende S gekette oben an der F hrungsschie...

Page 101: ...nicht davon ausgehen dass Sie bei einem R ckschlag durch die Kettenbremse gesch tzt werden Verlassen Sie sich nicht auf die Sicherheitsvorrichtungen der Motors ge Benutzen Sie die Motors ge ordnungsge...

Page 102: ...er Eine besch digte Kette muss ausgebessert oder ersetzt werden Die korrekte Kettenspannung ist sehr wichtig Ketten dehnen sich bei Gebrauch Dies gilt besonders f r die ersten Male wenn Sie die Motors...

Page 103: ...n Sie unter keinen Umst nden alternative Kraftstoffe wie Ethanol Kraftstoffgemische ber 10 E 15 E 85 oder Methanol Kraftstoffgemische Diese Kraftstoffe f hren zu einer Beeintr chtigung der Ger teleist...

Page 104: ...eitung zum Starten KALTSTART DES GER TES Befolgen Sie diese Anweisungen um die Motors ge zu VWDUWHQ XI GHU 0RWRUVlJH EH QGHW VLFK HLQ XINOHEHU der den Startvorgang darstellt Stellen Sie sicher dass di...

Page 105: ...VHKHQ 6LH unter FEHLERBEHEBUNGSTABELLE nach oder wenden Sie sich an den Kundendienst STOPPEN Zum Abstellen des Motors dr cken Sie den Ein AUS Schalter nach unten a WARNUNG Um ein unbeabsichtigtes Star...

Page 106: ...um nach dem F llen wahrscheinlich bergab rollt oder rutscht Sehen Sie sich genau die nat rlichen Bedingungen an durch die der Baum in eine bestimmte Richtung fallen kann Zu den nat rlichen Bedingungen...

Page 107: ...t dem Bein oder Fu Schneiden Sie nicht in einem Bereich in dem Holzst mme ste und Wurzeln verheddert sind beispielsweise in einem Bereich mit umgewehten B umen Ziehen Sie die St mme beginnend mit frei...

Page 108: ...tig wenn Sie kleine ste und d nne Zweige abs gen Seien Sie wachsam achten Sie auf zur ckfedernde ste Pr fen Sie ob Zweige gebogen sind oder unter Spannung stehen Sie k nnen von dem Zweig oder der S ge...

Page 109: ...HLISSEN SIND Wenden Sie sich f r den Austausch von besch digten oder verschlissenen Bauteilen an einen autorisierten Serviceh ndler HINWEIS Es ist normal dass sich eine kleine Menge l unter dem S ge a...

Page 110: ...GHQ XIW OWHU DOOH HWULHEVVWXQGHQ RGHU j hrlich je nachdem was zuerst eintritt gegen einen Neuen auszuwechseln 1 L sen Sie die drei Schrauben A am Zylinderdeckel B 2 Zylinderdeckel entfernen 3 QWIHUQHQ...

Page 111: ...chalten Siehe Einstellverfahren LEERLAUFDREHZAHL T Einstellverfahren Leerlaufdrehzahl T Lassen Sie den Motor im Leerlauf drehen Wenn sich die Kette bewegt ist der Leerlauf zu schnell Wenn der Motor ab...

Page 112: ...andard Schienenl nge 36 cm 41 cm 46 cm Empfohlene Schienenl ngen 36 cm 41 cm 46 cm Effektive Schnittl nge 34 cm 39 cm 44 cm Kettenteilung 9 52 mm Dicke der Treibglieder 1 3 mm Antriebsradtyp Anzahl Z...

Page 113: ...Sie sie Motor l uft nicht ordnungsgem im Leerlauf 1 Leerlaufdrehzahl muss eingestellt werden 2 Vergaser muss eingestellt werden 1 Siehe Abschnitt Vergasereinstellung im Abschnitt WARTUNG 2 Wenden Sie...

Page 114: ...LW HLQHP gO OP len Sie die Kette und umwickeln Sie sie mit dickem Papier oder Stoff KRAFTSTOFFSYSTEM Kraftstoffstabilisatoren sind eine geeignete Alternative um die Bildung klebriger Ablagerungen w hr...

Page 115: ...14 Richtlinie ber umweltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG vom 08 Mai 2000 Gem Anhang V liegen die erkl rten Ger uschpegelwerte be...

Page 116: ...ions Noise Control Regulation 2008 r glementation Australienne de la Nouvelle Galles du Sud relative la lutte contre le bruit Ces donn es sont indiqu es sur l tiquette XX missions sonores dans l envir...

Page 117: ...Wp 1H V DSSOLTXH SDV j tous les mod les 1 Outil multi usage 2 Cha ne 3 Arceau protecteur 4 Silencieux 5 Poign e avant 6 Cordon du lanceur 7 Vis de r gime de ralenti 8 Bouton MARCHE ARR T 9 Levier du s...

Page 118: ...la tron onneuse est fatigant Si les conditions de l utilisateur peuvent s aggraver suite des efforts il doit consulter un m decin avant d utiliser la tron onneuse Pr voyez l avance l utilisation de la...

Page 119: ...ouvement entre en contact avec un objet l extr mit sup rieure du guide cha ne En cas de contact la cha ne peut entailler l objet et s arr ter pendant un instant Le r sultat est une r action contraire...

Page 120: ...u guidon avant La distance et l alignement des mains assur es par le guidon avant et la poign e arri re contribuent GRQQHU GH O pTXLOLEUH HW GH OD UpVLVWDQFH SRXU FRQWU OHU le retournement de la tron...

Page 121: ...KRUV GX JXLGH FKDvQH HW SURYRTXHU GH JUDYHV OpVLRQV FRUSRUHOOHV j O RSpUDWHXU HW RX V HQGRPPDJHU DX SRLQW G rWUH LQXWLOLVDEOH SDU OD VXLWH 6L OD FKDvQH VDXWH HQ GHKRUV GX JXLGH FKDvQH YpUL H TX DXFXQ...

Page 122: ...s alternatifs notamment des carburants contenant plus de 10 d thanol en volume E 15 E 85 ou du carburant contenant du m thanol L utilisation de ces carburants peut causer d importantes baisses de rend...

Page 123: ...ARRAGE DU MOTEUR FROID Pour d marrer la tron onneuse respectez les consignes suivantes La scie cha ne est dot e d un autocollant de d marrage similaire celui illustr ci apr s Avant de d marrer assurez...

Page 124: ...ement tirer sur le c ble de d marreur plusieurs fois Si le moteur ne d marre pas reportez vous au TABLEAU DE D PANNAGE ou appelez l assistance client le ARR T Pour arr ter le moteur basculez le bouton...

Page 125: ...V TXL SHXYHQW rouler ou glisser vers le bas apr s avoir t abattus tudiez les conditions naturelles qui peuvent faire tomber un arbre dans une direction donn e Les conditions naturelles qui peuvent fai...

Page 126: ...anches et des racines sont enchev tr es par exemple dans une zone o une temp te est pass e D placez les b ches dans une zone d gag e avant la coupe en mettant l cart en premier les b ches expos es et...

Page 127: ...ser un coup qui pourrait vous faire perdre l quilibre Proc dez avec extr me prudence lors de la coupe de petites branches Faites attention au recul de la tron onneuse Faites attention aux branches pli...

Page 128: ...5HPSODFH OH OWUH j FDUEXUDQW 5HPSODFH OH OWUH j DLU Chaque heure de fonctionnement correspond environ 2 pleins de carburant PROC DURES D ENTRETIEN V RIFICATION DE LA PR SENCE DE PI CES ENDOMMAG ES OU...

Page 129: ...LIV 8Q OWUH j DLU VDOH UpGXLW OD GXUpH GH YLH HW OHV performances du moteur En outre il augmente la consommation de carburant ainsi que les missions QRFLYHV 1HWWR H WRXMRXUV OH OWUH j DLU DSUqV SOHLQV...

Page 130: ...La cha ne se d place au ralenti Reportez vous la proc dure de R GLAGE DU R GIME DE RALENTI T La scie ne tourne pas au ralenti Reportez vous la proc dure de R GLAGE DU R GIME DE RALENTI T 5pJODJH GX U...

Page 131: ...ur de guide standard 36 cm 14 po 41 cm 16 po 46 cm 18 po Longueur de guide cha ne pr conis e 36 cm 14 po 41 cm 16 po 46 cm 18 po Longueur de coupe effective 34 cm 13 4 po 39 cm 15 4 po 44 cm 17 4 po P...

Page 132: ...z la ou remplacez la Le moteur ne tourne pas au ralenti correctement 1 Le r gime de ralenti a besoin d tre r gl 2 Le carburateur a besoin d tre r gl 1 Reportez vous la rubrique R glage du carburateur...

Page 133: ...a ne et enveloppez la dans un papier ou un chiffon pais SYST ME DE CARBURANT Le stabilisateur de carburant est un moyen acceptable SRXU PLQLPLVHU OD IRUPDWLRQ GH GpS WV GH JRPPH pendant la p riode de...

Page 134: ...4 30 UE relative la compatibilit lectromagn tique 19 avril 2014 2000 14 CE relative aux missions sonores dans l environnement 8 mai 2000 Conform ment l Annexe V les valeurs sonores d clar es sont les...

Page 135: ...NSW Protection of the Environment Operations Noise Control Regulation 2008 Deze informatie staat vermeld op het label XX Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeensc...

Page 136: ...RGHOOHQ PHW NHWWLQJVSDQQHUVFKURHI DDQ GH LMNDQW V QLHW RS DOOH PRGHOOHQ YDQ toepassing 1 Combinatietang 2 Ketting 3 Terugslagbeveiliging 4 Geluiddemper 5 Voorste handvat 6 Startkoord 7 Schroef voor st...

Page 137: ...Werken met een kettingzaag is zwaar Indien uw toestand zodanig is dat deze door zwaar werk kan verslechteren dient u een arts te raadplegen alvorens een kettingzaag te gebruiken Plan uw zaagactivitei...

Page 138: ...te uiteinde van de geleider Door dit contact kan de ketting zich in het voorwerp werken waardoor de ketting even stopt Het gevolg is een bliksemsnelle terugslagreactie die de geleider omhoog en in de...

Page 139: ...den van de draaibeweging van de zaag in de richting van de gebruiker indien er terugslag optreedt KETTINGREM De kettingrem is ontworpen om de ketting te stoppen als er terugslag optreedt OPMERKING Wij...

Page 140: ...de Een beschadigde ketting moet worden gerepareerd of vervangen De kettingspanning is zeer belangrijk Kettingen rekken op tijdens gebruik Dit geldt met name voor de eerste keren dat u de zaag gebruikt...

Page 141: ...s mengsels met meer dan 10 vol ethanol E 15 E 85 of brandstof gemengd met methanol Het gebruik van deze brandstoffen kan de prestaties en levensduur van de motor in hoge mate nadelig be nvloeden Benzi...

Page 142: ...s voor het starten EEN KOUDE MOTOR STARTEN Volg deze instructies om uw kettingzaag te starten Uw kettingzaag is voorzien van een herinneringssticker voor het starten vergelijkbaar met de hieronder wee...

Page 143: ...or verzopen is Als de motor niet wil starten raadpleegt u de PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL of neemt u contact op met de klantenservice STOPPEN Om de motor te stoppen duwt u de ON STOP schakelaar omlaag a WA...

Page 144: ...an De gebruiker van de kettingzaag moet op het hogerliggende terrein blijven aangezien de boom nadat deze is gekapt waarschijnlijk heuvelafwaarts rolt of schuift Kijk naar de natuurlijke omstandighede...

Page 145: ...n terwijl u zaagt en zet de stam nooit vast met uw been of voet Zaag niet in een omgeving weer boomstammen takken en wortels door elkaar lopen zoals in een gebied waar bomen zijn omgewaaid Sleep de bo...

Page 146: ...e takken of dun materiaal Wees alert op terugspringen Kijk uit voor takken die gebogen zijn of onder druk staan Voorkom dat u wordt geraakt door de tak of de zaag wanneer de spanning van de houtvezels...

Page 147: ...ER OP BESCHADIGDE OF VERSLETEN ONDERDELEN Neem voor het vervangen van beschadigde of versleten onderdelen contact op met een erkende servicedealer OPMERKING Het is normaal dat er een kleine hoeveelhei...

Page 148: ...jaarlijks wat zich het eerst voordoet te vervangen GRRU HHQ QLHXZ OWHU 1 Draai de drie schroeven A op de cilinderkap B los 2 Verwijder de cilinderkap 3 9HUZLMGHU KHW OXFKW OWHUGHNVHO HQ KHW OXFKW OWHU...

Page 149: ...stationair toerental T Laat de motor stationair draaien Als de ketting beweegt is het stationair toerental te hoog Als de motor afslaat is het stationair toerental te laag Stel het toerental zodanig...

Page 150: ...ch 46 cm 18 inch Aanbevolen geleiderlengtes 36 cm 14 inch 41 cm 16 inch 46 cm 18 inch Bruikbare zaaglengte 34 cm 13 4 inch 39 cm 15 4 inch 44 cm 17 4 inch Kettingsteek pitch 9 52 mm 3 8 inch Dikte van...

Page 151: ...Motor draait niet op juiste manier stationair 1 Stationair toerental moet worden afgesteld 2 Carburateur moet worden afgesteld 1 Zie Carburateuraanpassingen in het hoofdstuk ONDERHOUD 2 Neem contact o...

Page 152: ...cht Smeer de ketting en wikkel deze in dik papier of een doek BRANDSTOFSYSTEEM Brandstofstabilisator is een aanvaardbaar alternatief om de vorming van gomresten tijdens de opslag tot een minimum te be...

Page 153: ...lektromagnetische compatibiliteit 19 04 2014 2000 14 EG betreffende geluidsemissies in het milieu 08 05 2000 Conform Bijlage V zijn de opgegeven geluidswaarden als volgt Geluid LWA 115 dB A gegarandee...

Page 154: ...NSW Protection of the Environment Operations Noise Control Regulation 2008 de Australia VWRV GDWRV VH HVSHFL FDQ HQ la etiqueta XX Las emisiones sonoras en el entorno seg n la directiva de la Comunida...

Page 155: ...odelos 1 Herramienta combinada 2 Cadena 3 Protecci n contra reculadas 4 Silenciador 5 Mango delantero 6 Cuerda de arranque 7 Tornillo de r gimen de ralent 8 Interruptor de arranque parada 9 Palanca de...

Page 156: ...sico y mentalmente alerta El trabajo con la motosierra es exigente Si padece alguna enfermedad que pueda agravarse con el trabajo en rgico consulte a un m dico antes de utilizar la motosierra 3ODQL T...

Page 157: ...acia arriba y hacia el usuario RECULADA POR PRESI N La reculada por presi n localizada puede producirse cuando la madera encierra y atrapa en la zona de corte la cadena de sierra en movimiento de la p...

Page 158: ...En ning n caso garantizamos que el freno de cadena le proteger en caso de reculada Su seguridad no solo depende de los dispositivos incorporados en la sierra Debe usar la sierra correctamente y con c...

Page 159: ...eslabones de arrastre uno a uno para comprobar si han sufrido da os Si la cadena est da ada se debe reparar o sustituir La tensi n de la cadena es muy importante La cadena se estira durante el uso Es...

Page 160: ...de etanol por encima del 10 en volumen E 15 E 85 ni ning n otro combustible con mezcla de metanol El uso de estos combustibles puede ocasionar importantes problemas de duraci n y rendimiento en el mo...

Page 161: ...ra tiene una pegatina de recordatorio de arranque similar a la que se muestra a continuaci n Aseg rese de que el freno de la cadena est bloqueado antes de comenzar Presione la perilla de cebado bomba...

Page 162: ...ahogada Si el motor sigue sin arrancar consulte la TABLA DE SOLUCI N DE PROBLEMAS o llame al servicio de atenci n al cliente PARADA Para parar el motor presione el interruptor de arranque parada hacia...

Page 163: ...udie las condiciones naturales que pueden hacer que el rbol caiga en una direcci n determinada Entre las condiciones naturales que pueden hacer que un rbol caiga en una direcci n determinada se incluy...

Page 164: ...onco con la pierna o el pie No corte en una zona en la que haya troncos ramas y ra ces enredados como una zona de rboles derribados Arrastre los troncos a una zona despejada antes de cortarlos retire...

Page 165: ...st atento a la recuperaci n el stica del material Tenga cuidado con las ramas dobladas o comprimidas y evite que la rama o la sierra le golpeen cuando se libere la tensi n a la que HVWDEDQ VRPHWLGDV O...

Page 166: ...ASTADAS Para cambiar las piezas gastadas o da adas p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado NOTA Es normal que aparezca una peque a cantidad de aceite debajo de la sierra despu s parar...

Page 167: ...U HO OWUR GH DLUH SRU XQR QXHYR GHVSXpV GH cada 50 horas de funcionamiento o una vez al a o lo que ocurra primero 1 RMH ORV WUHV WRUQLOORV GH OD FXELHUWD GHO cilindro B 2 Quite la cubierta del cilindr...

Page 168: ...e el motor al ralent Si la cadena se mueve el r gimen de ralent es demasiado elevado Si el motor se cala el r gimen de ralent es demasiado bajo Ajuste el r gimen hasta que el motor funcione sin movimi...

Page 169: ...36 cm 14 pulg 41 cm 16 pulg 46 cm 18 pulg Longitudes de espada recomendadas 36 cm 14 pulg 41 cm 16 pulg 46 cm 18 pulg Longitud efectiva de corte 34 cm 13 4 pulg 39 cm 15 4 pulg 44 cm 17 4 pulg Paso 9...

Page 170: ...ble est da ado o roto repare o sustituya El motor no funciona correctamente a ralent 1 El r gimen de ralent requiere ajuste 2 El carburador requiere ajuste 1 Consulte el apartado Ajuste del carburador...

Page 171: ...Engrase la cadena y envu lvala en un pa o o papel resistente SISTEMA DE COMBUSTIBLE El estabilizador de combustible es una alternativa aceptable para reducir la formaci n de dep sitos de goma de combu...

Page 172: ...s de 17 de mayo de 2006 2014 30 CE relativa a la compatibilidad electromagn tica de 19 de abril de 2014 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras en el entorno de 8 de mayo de 2000 De conformidad co...

Page 173: ...de opera es no meio ambiente controlo do ru do regulamento de 2008 da NSW da Austr lia VWHV GDGRV HQFRQWUDP VH HVSHFL FDGRV QD HWLTXHWD XX Emiss es sonoras para o meio ambiente conforme diretiva da Co...

Page 174: ...se aplica a todos os modelos 1 Ferramenta m ltipla 2 Corrente 3 Prote o dianteira para a m o 4 Silenciador 5 Punho dianteiro 6 Cabo de arranque 7 Parafuso de ralenti 8 Interruptor de ATIVA O PARAGEM...

Page 175: ...estar em boas condi es f sicas e mentais O trabalho com a motosserra rduo Se tiver algum problema que possa ser agravado pelo trabalho rduo consulte um m dico antes de trabalhar com uma motosserra Pla...

Page 176: ...FRP TXDOTXHU REMHWR FRPR SRU H HPSOR XP WURQFR RX UDPR RX TXDQGR D PDGHLUD IHFKD H DSHUWD D FRUUHQWH GD VHUUD GXUDQWH R FRUWH 2 FRQWDFWR FRP XP REMHWR HVWUDQKR QD PDGHLUD SRGH WDPEpP SURYRFDU D SHUGD...

Page 177: ...abertura de corte de contorno e um elo de prote o que desviam a for a do retrocesso e permitem que a madeira entre gradualmente na cortadora PROTE O DIANTEIRA PARA A M O A prote o dianteira para a m o...

Page 178: ...LOL DGD FRP D FRUUHQWH VROWD HVWD SRGH VDOWDU GD OkPLQD JXLD H SURYRFDU IHULPHQWRV JUDYHV QR RSHUDGRU H RX GDQL FDU D FRUUHQWH LQXWLOL DQGR D 6H D FRUUHQWH VDOWDU GD OkPLQD JXLD YHUL TXH FDGD HOR GH D...

Page 179: ...garantia limitada N o utilize combust veis alternativos como misturas GH HWDQRO VXSHULRUHV D SRU YROXPH RX TXDOTXHU FRPEXVWtYHO FRP PLVWXUD GH metanol A utiliza o destes combust veis pode provocar pro...

Page 180: ...a estas instru es para ligar a motosserra A motosserra tem um lembrete autocolante para o arranque semelhante ao seguinte HUWL TXH VH GH TXH R WUDYmR GD corrente est bloqueado antes de ligar Prima a b...

Page 181: ...ranque pode ser necess rio puxar v rias vezes o punho do cabo de arranque dependendo do estado de encharcamento da unidade Se o motor n o arrancar consulte a TABELA DE RESOLU O DE AVARIAS ou contacte...

Page 182: ...r a rea de trabalho A rea volta da rvore tem de estar limpa para que possa ter uma posi o est vel 2 RSHUDGRU GD PRWRVVHUUD GHYH PDQWHU VH QD SDUWH mais elevada do terreno pois prov vel que a rvore des...

Page 183: ...das na dire o do operador Utilize um banco de serragem para cortar pequenos troncos Nunca permita que outra pessoa segure o tronco durante o corte nem segure o tronco com a sua perna ou p N o corte nu...

Page 184: ...KD PXLWR FXLGDGR DR FRUWDU UDPRV GH SHTXHQDV GLPHQV HV RX PDWHULDLV QRV Tenha cuidado com o efeito de retorno Tenha cuidado com ramos dobrados ou sob press o Evite ser atingido pelo ramo ou pela serra...

Page 185: ...ontacte o revendedor de assist ncia autorizado para D VXEVWLWXLomR GDV SHoDV JDVWDV RX GDQL FDGDV NOTA normal que apare a uma pequena quantidade de leo sob a serra depois de o motor parar N o confunda...

Page 186: ...WLWXLomR GR OWUR GH DU SRU XP QRYR DSyV FDGD KRUDV GH funcionamento ou anualmente consoante o que ocorrer primeiro 1 Desaperte os tr s parafusos A na cobertura do cilindro B 2 Retire a cobertura do ci...

Page 187: ...a trabalhar em ralenti Se a corrente se deslocar o ralenti demasiado r pido Se o motor for abaixo o ralenti demasiado lento Ajuste a velocidade at que o motor funcione sem movimento da corrente ralent...

Page 188: ...o padr o da l mina 36 cm 41 cm 46 cm Comprimentos da l mina recomendados 36 cm 41 cm 46 cm Comprimento de corte efetivo 34 cm 39 cm 44 cm Passo 9 52 mm Espessura dos elos de acionamento 1 3 mm Tipo de...

Page 189: ...H UHSDUH D RX VXEVWLWXD D VH QHFHVViULR O motor n o efetua corretamente a marcha em vazio 1 A rota o em vazio necessita de ser ajustada 2 O carburador necessita de ser ajustado 1 Consulte Ajuste do ca...

Page 190: ...grosso ou pano SISTEMA DE COMBUST VEL O estabilizador de combust vel uma alternativa aceit vel para minimizar a forma o de dep sitos de goma de combust vel durante o armazenamento Adicione estabiliza...

Page 191: ...LVLWRV GDV LUHWLYDV GR RQVHOKR UHODWLYD D PiTXLQDV GH 8 UHODWLYD j FRPSDWLELOLGDGH HOHWURPDJQpWLFD GH UHODWLYD D HPLVV HV GH UXtGR SDUD R DPELHQWH GH De acordo com o Anexo V os valores declarados de s...

Page 192: ...Protection of the Environment 2SHUDWLRQV 1RLVH RQWURO Regulation 2008 Questi dati sono indicati sull etichetta XX Emissioni di rumore nell ambiente in base alla direttiva della Comunit Europea Questo...

Page 193: ...WL L PRGHOOL 1 Strumento combinato 2 Catena 3 Protezione anticontraccolpo 4 Marmitta 5 Impugnatura anteriore 6 Corda dell avviamento 7 Vite di regolazione del regime minimo QWHUUXWWRUH 21 6723 9 Coman...

Page 194: ...motosega un lavoro faticoso Prima dell utilizzo l operatore dovrebbe FRQVXOWDUH LO SURSULR PHGLFR TXDORUD VLD DIIHWWR GD TXDOVLDVL FRQGL LRQH FKH SRVVD HVVHUH DJJUDYDWD GD un lavoro intenso eseguito...

Page 195: ...GHOOD EDUUD GL JXLGD 7DOH FRQWDWWR determina l intrappolamento della catena nell oggetto e l arresto della motosega per un istante Ne consegue una velocissima spinta all indietro che spinge la barra...

Page 196: ...LRQDQR LQVLHPH SHU GDUH HTXLOLEULR H UHVLVWHQ D nel controllare il pivottante della sega verso l operatore TXDORUD VL YHUL FKL LO FRQWUDFFROSR FRENO DELLA CATENA Il freno della catena progettato per f...

Page 197: ...llare ogni maglia GL WUDVFLQDPHQWR SHU YHUL FDUH O HYHQWXDOH presenza di danni Se la catena danneggiata deve essere riparata o sostituita La tensione della catena molto importante Le catene sono sotto...

Page 198: ...eriori al 10 del volume 5 R DOWUR FDUEXUDQWH PLVFHODWR FRQ metanolo L impiego di tali carburanti pu causare gravi problemi di funzionamento e ridurre la durata utile del motore Benzina litri Olio per...

Page 199: ...LRQL SHU DYYLDUH OD PRWRVHJD La motosega dispone di una decalcomania con un SURPHPRULD GL DYYLDPHQWR VLPLOH D TXHOOD PRVWUDWD GL seguito Assicurarsi che il freno della catena sia bloccato prima dell a...

Page 200: ...re la maniglia dello starter pi volte a seconda del grado di ingolfamento Se il motore non si avvia fare ULIHULPHQWR DOOD 7 3 5 5 62 8 21 8 67 R FRQWDWWDUH O DVVLVWHQ D FOLHQWL ARRESTO 3HU DUUHVWDUH L...

Page 201: ...la compagnia elettrica Programmare in anticipo l impiego della motosega Pulire l area di lavoro necessario predisporre una zona libera intorno all albero in modo da poter avere una posizione stabile...

Page 202: ...ne i pezzi di legno taglienti potrebbero schizzare verso l operatore Utilizzare un cavalletto per tagliare tronchi di piccole dimensioni Non consentire ad altre persone di mantenere il tronco durante...

Page 203: ...alzare addosso all operatore o sbilanciarlo Prestare SDUWLFRODUH DWWHQ LRQH TXDQGR VL WDJOLDQR UDPHWWL di piccole dimensioni o materiali sottili Stare attenti ai detriti Prestare attenzione ai rami pi...

Page 204: ...OWUR GHO FDUEXUDQWH 6RVWLWXLUH LO OWUR GHOO DULD Ogni ora di funzionamento corrisponde a circa 2 serbatoi di carburante PROCEDURE DI MANUTENZIONE CONTROLLARE CHE NON VI SIANO PARTI DANNEGGIATE O USURA...

Page 205: ...GL FDUEXUDQWH o 5 ore di funzionamento a seconda della condizione FKH VL YHUL FD SHU SULPD 3XOLUH FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ D QHJOL DPELHQWL SROYHURVL 8Q OWUR GHOO DULD utilizzato non pu mai essere comple...

Page 206: ...gira al regime minimo Vedere la SURFHGXUD UHJROD LRQH 3 5 7 67 5 0 MINIMO Regolazione per il test del regime minimo Far girare il motore al minimo Se la catena si muove il motore al minimo troppo alto...

Page 207: ...O FP SROO FP Lunghezze della barra consigliate SROO FP SROO FP SROO FP Lunghezza di taglio effettiva SROO FP SROO FP SROO FP Passo SROO PP Spessore delle maglie di trascinamento PP SROOLFL 7LSR GL SLJ...

Page 208: ...rare o sostituire Il motore non gira al minimo correttamente 1 Il regime minimo richiede la regolazione 2 Il carburatore richiede la regolazione 1 Fare riferimento a Regolazione del carburatore nella...

Page 209: ...elo d olio alla catena e avvolgerla con carta resistente o con un panno SISTEMA DI ALIMENTAZIONE L uso di uno stabilizzante del carburante un alternativa accettabile per ridurre al minimo la formazion...

Page 210: ...alle macchine 2006 05 17 2014 30 UE relativa alla compatibilit elettromagnetica 2014 04 19 2000 14 CE relativa alle emissioni di rumore nell ambiente 2000 05 08 In conformit con l allegato V i valori...

Page 211: ...25 jala kaugusel vastavalt Austraalia Uus L una Walesi eeskirjale Protection of the Environment Operations Noise Control Regulation 2008 Need andmed esitatakse sildil XX mbritsevasse keskkonda leviv...

Page 212: ...NRQ JXUDWVLRRQ L NHKWL N LNLGH PXGHOLWH NRKWD 1 Kombit riist 2 Saekett 3 Turvak epide 4 Summuti 5 Esik epide 6 Starteri n r 7 T hik igu p rete arvu reguleerimiskruvi 8 T l liti 9 huklapp kiire t hik...

Page 213: ...ngeline t v ib teie seisundit raskendada k sige enne kettsae kasutamist n u oma arstilt Plaanige saega t tamine hoolikalt ette rge alustage saagimist enne kui t ala on vaba jalgealune on kindel ja pui...

Page 214: ...kasutaja suunas KINNIKIILUMISEST TINGITUD TAGASIVISKUMINE Kinnikiilumisest tingitud tagasiviskumine v ib tekkida kui puit surub kokku ja kiilub liikuva saeketi juhtplaadi pealt l ikekohta kinni ja sa...

Page 215: ...mine M RKUS Me ei v ida ja te ei peaks eeldama et tagasiviskumise korral ketipidur teid kaitseb rge lootke ainult sae sisseehitatud ohutusseadistele Tagasiviskumise ennetamiseks kasutage saagi n uetek...

Page 216: ...stel kasutuskordadel Peate kontrollima keti pingsust iga kord enne kettsae k ivitamist Uue keti paigaldamisel tuleb keti pingsust kontrollida sageli kuni kett on sisse t tanud igesti pingutatud kett t...

Page 217: ...muid k tuseid nagu n iteks k tust etanoolisisaldusega le 10 mahust E 15 E 85 v i metanoolisisaldusega k tust Nende k tuste kasutamine v ib p hjustada t siseid mootori j udluse ja vastupidavuse proble...

Page 218: ...e 4 J rgige k ivitusjuhiseid K LMA MOOTORI K IVITAMINE J rgige kettsae k ivitamisel neid juhiseid Teie kettsael on allj rgnevaga sarnane k ivituse meeldetuletuse hoiatust his Veenduge enne k ivitamist...

Page 219: ...INE Mootori seiskamiseks l kake t l liti ON STOP alla a HOIATUS Kui saag j etakse j relevalveta tuleb tahtmatu k ivitamise takistamiseks v tta s tek nla kate maha KETIPIDUR a HOIATUS Kui lintpidur on...

Page 220: ...emissuunda v ivad m jutada j rgmised maastiku ise rasused Tuule suund ja kiirus Puu kaldesuund Ebatasase v i kaldega maapinna t ttu ei pruugi puu kaldesuund olla arusaadav Kasutage puu kaldesuuna m ra...

Page 221: ...ida ega hoidke seda ise s re v i jalaga rge kunagi l igake kohas kus palgid oksad ja juured on kokku takerdunud n iteks tormimurrus L ikamiseks lohistage puhastatud alale k igepealt kergesti k ttesaad...

Page 222: ...id tasakaalu kaotama Olge v ikeste okste v i peene puitmaterjali saagimisel eriti ettevaatlik Olge valvas tagasil vate okste suhtes J lgige paindunud v i pinge all olevaid oksi V ltige oksa v i saega...

Page 223: ...KAHJUSTATUD V I KULUNUD DETAILE Kahjustatud v i kulunud detailide vahetamiseks v tke hendust volitatud teeninduskeskusega M RKUS On t iesti tavaline n htus et sae alla koguneb v ike kogus li kui moot...

Page 224: ...HU XXH YDVWX LJD W WXQQL MlUHO Y L kord aastas olenevalt sellest kumb saabub varem 1 Keerake lahti silindrikattel B paiknevad kolm kruvi A 2 Eemaldage silindrikate 3 HPDOGDJH KX OWUL NDWH MD KX OWHU 4...

Page 225: ...k igu T reguleerimine K itage mootorit t hik igul Kui kett liigub on t hik igu p rete arv liiga suur Kui mootor seiskub on t hik igu p rete arv liiga v ike Reguleerige p rete arvu kuni mootor t tab il...

Page 226: ...k epide m s2 6 24 Kett juhtplaat Juhtplaadi standardpikkus 36 cm 14 41 cm 16 46 cm 18 Soovitatav juhtplaadi pikkus 36 cm 14 41 cm 16 46 cm 18 Kasutatav juhtplaadi pikkus 34 cm 39 cm 44 cm Ketisamm 9...

Page 227: ...etage voolik v lja Mootor ei t ta korralikult t hik igul 1 T hik igu p rete arvu on vaja reguleerida 2 Karburaator vajab reguleerimist 1 Vt jaotise HOOLDUS l iku Karburaatori seadistamine 2 P rduge vo...

Page 228: ...innad ja juhtplaat litage kett ja m hkige see tugeva paberi v i lapi sisse TOITES STEEM K tuse stabilisaatorit v ib kasutada s ilitamise ajal k tuse vaigustumise v ltimiseks Segage stabilisaatorit ben...

Page 229: ...elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 19 aprill 2014 2000 14 E m radirektiiv 8 mai 2000 Vastavalt lisale V on deklareeritud m ra ja vibratsioonitaseme v rtused j rgmised M ra LWA 115 dB A garanteeri...

Page 230: ...ND DV VSLHGLHQD O PHQLV PHWUX S GX DXJVWXP DWELOVWR L XVWU OLMDV 9 JDGD GLUHNW YDL 9LGHV GDUE EX DL VDUG ED WURN X NRQWUROH LH GDWL LU QRU G WL X X O PHV XX 7URN X HPLVLMDV O PHQLV DWELOVWR L LURSDV R...

Page 231: ...QRV QRYLHWRWX GHV VSULHJR DQDV VNU YL 1HDWWLHFDV X YLVLHP PRGH LHP RPELQ WDLV U NV D GH UR EDV VYLUD 6O S W MV 3ULHN MDLV URNWXULV 6WDUWHUD DXNOD 7XN JDLWDV WUXPV VNU YH 6O G LV 21 6723 HVO JW DSWXU...

Page 232: ...ONRKROD QDUNRWLVNR YLHOX YDL PHGLNDPHQWX LHWHNP XPV LU M E W ODE LVN IRUP XQ PRGUDP DUEV DU GHV L LU LVNL QRJXUGLQR V D MXPV LU YHVHO EDV SUREO PDV NXUDV LVNL QRJXUGLQR V GDUEV YDU VDDVLQ W SLUPV GHV...

Page 233: ...YDU WLNW VODLF JL DSWXU WD 7 G QRWLHN WUD DWJULH HQLVND UHDNFLMD YDGRWQH WLHN SDVLVWD DXJ XS XQ X DL PXJXUL OLHWRW MD YLU LHQ 635 1 6 76 7 16 D NRNVQH VDN DXMDV NXVW E HVR GH YDGRWQHV DXJ SXV WLHN LH...

Page 234: ...EUHP H DWVLWLHQD JDG MXP DSWXU GHV NXVW EX 3 0 U N GDLQL SLH HPW ND GHV EUHP H M V DL VDUJ V DWVLWLHQD JDG MXP 1HSD DXMLHWLHV X LHE Y WDM P LHU F P DL QHSLH DXWX DWVLWLHQX OLHWRMLHW L SDUHL L XQ X PDQ...

Page 235: ...NU W QR YDGRWQHV S UEDXGLHW NDWUX G LQ MSRVPX XQ S UOLHFLQLHWLHV YDL WLH QDY VDERM WL RM WD GH LU M UHPRQW YDL M QRPDLQD GHV VSULHJRMXPV LU RWL VYDU JV LHWR DQDV ODLN GHV L VWLHSMDV 7DV LU SD L VYDU J...

Page 236: ...LQ MX XQ DWFHOV LHUREH RWR JDUDQWLMX 1HL PDQWRMLHW FLWX GHJYLHOX SLHP UDP HWDQROD PDLV MXPXV NXUX WLOSXP LU YDLU N SDU HWDQROD YDL GHJYLHOX DU PHWDQROD SLHPDLV MXPX LWDV GHJYLHODV L PDQWR DQD YDU L U...

Page 237: ...V QRU G MXPXV ODL LHGDUELQ WX GHV L 8 GHV D LU X O PH DU QRU G MXPLHP SDU LHGDUELQ DQX NDV O G JD W O N UHG DPDMDL 3LUPV LHGDUELQ DQDV S UEDXGLHW YDL GHV EUHP H LU EOR WD 3LHVSLHGLHW VWDUWD JDLVD FDXU...

Page 238: ...LHO P U G LQ MV LU S USO GLQ WV D QHL GRGDV LHGDUELQ W G LQ MX VNDWLHW 352 08 129 5 1 6 7 8 8 YDL VD LQLHWLHV DU NOLHQWX DWEDOVWD GLHQHVWX 3785 1 DL DSWXU WX G LQ MX QRVSLHGLHW VO G L 21 6723 HVO JW D...

Page 239: ...LHQ 7 O N QRU G WL DSN UW M V YLGHV DSVW N L NXUX LHVSDLG NRNV YDU NULVW QRWHLNW YLU LHQ 9 MD YLU LHQV XQ WUXPV RND OLHNXPV RND OLHNXPX YDU E W JU WL QRY UW W MD WDV DXJ X QHO G HQDV YDL VO SDV YLUVP...

Page 240: ...LWDL SHUVRQDL WXU W ED L W DQDV ODLN XQ QHSLHWXULHW ED L DU N MX YDL S GX 1H MLHW YLHW NXU ED L DUL XQ VDNQHV LU VDSLQX V SLHP UDP NULWLHQD YLHW 3LUPV DQDV DL YHOFLHW ED XV X DWEU YRWX YLHWX 9LVSLUPV...

Page 241: ...YDL ORNDQX PDWHUL OX 8 PDQLHWLHV QR DWVSHUYHLGD WULHFLHQD 8 PDQLHWLHV QR VDOLHNWLHP YDL SLHVSLHVWLHP DULHP 8 PDQLHWLHV QR DUD YDL D WULHFLHQD EU G NDG NRNVQH WLHN DWEU YRWD QR VSLHGLHQD 8 WXULHW W UX...

Page 242: ...WLHV DU SLOQYDURWX UHPRQWGDUEQ FX ODL QRPDLQ WX ERM WDV YDL QRGLOX DV GHWD DV 3 0 3 F G LQ MD GDUE EDV DSWXU DQDV YDU SDU G WLHV QHOLHOV GDXG XPV H DV 7DV QHOLHFLQD SDU H DV WYHUWQHV QRSO GL 6O G LV 2...

Page 243: ...DWNDU E QR W NXU QRVDF MXPV L SLOG V SLUPDLV WVNU Y MLHW WU V VNU YHV X FLOLQGUD Y ND 1R HPLHW FLOLQGUD Y NX 1R HPLHW JDLVD OWUD Y NX XQ JDLVD OWUX 1RW ULHW JDLVD OWUX DU NDUVWX LHSM GHQL 1RVNDORMLHW...

Page 244: ...WXN JDLW D GH NXVWDV WXN JDLWDV WUXPV LU S U N OLHOV D G LQ MV LHVSU VW WXN JDLWDV WUXPV LU S U N PD V 1RUHJXO MLHW WUXPX O G G LQ MD GDUE EDV ODLN GH QHNXVWDV SUHW M JDG MXP WXN JDLWDV WUXPV LU S U N...

Page 245: ...ULV P V GH VOLHGH 6WDQGDUWD YDGRWQHV JDUXPV FP FROODV FP FROODV FP FROODV HWHLFDPDLV YDGRWQHV JDUXPV FP FROODV FP FROODV FP FROODV DQ L PDQWRMDPDLV JDUXPV FP FROODV FP FROODV FP FROODV GHV VROLV PP FR...

Page 246: ...QHW UV QRPDLQLHW 3 UEDXGLHW YDL GHJYLHODV FDXUXO WH QDY VDOLHNWD YDL VDSODLV MXVL VDUHPRQW MLHW YDL QRPDLQLHW LQ MV WXN JDLW QHGDUERMDV SDUHL L U YJDLWDV WUXPV LU M QRUHJXO DUEXUDWRUV LU M QRUHJXO 6N...

Page 247: ...DV XQ YDGRWQL LHH RMLHW GL XQ LHWLQLHW WR ELH SDS U YDL DXGXP 9 6 6 67 0 HJYLHODV VWDELOL DWRUV LU SLH HPDPD DOWHUQDW YD JXPLMDV GD L X X NU DQ V LHVS MDV VDPD LQ DQDL X JODE DQDV ODLN 3LHYLHQRMLHW GH...

Page 248: ...PDJQ WLVNR VDYLHWRMDP EX JDGD DSU OLV SDU DSN UW M V YLGHV WURN D O PHQL JDGD PDLMV WELOVWR L 9 SLHOLNXPDP GHNODU W V WURN D O PH D Y UW EDV LU 6ND D G JDUDQW WDLV PA G L P U WDLV 9LEU FLMD 5 P V DWV...

Page 249: ...VO JLR O JLV X PHWUR YHUWLQWDV SDJDO XVWUDOLMRV 16 P DSOLQNRVDXJRV YHLNORV WULXN PR NRQWURO V WDLV NOHV LH GXRPHQ V QXURG WL DQW HWLNHW V XX 7ULXN PR HPLVLMRV DSOLQN SDJDO XURSRV HQGULMRV GLUHNW Y LH...

Page 250: ...DVLV UDQNLV 3M NOR JUDQGLQ 0HFKDQLQLV VDXJLNOLV XVOLQWXYDV 3ULHNLQ UDQNHQD 6WDUWHULR O QHOLV DLVYRVLRV HLJRV JUHL LR UHJXOLDYLPR YDU WDV MXQJLPR L MXQJLPR MXQJLNOLV 2UR VNOHQG GLGHOLR ODLVYRVLRV HLJRV...

Page 251: ...DW MHLJX YDUWRMRWH DONRKRO QDUNRWLNXV DU YDLVWXV V WXULWH E WL JHURV LQ V E NO V LU EXGU V DUEDV JUDQGLQLQLX SM NOX UD WHPSWDV HLJX WHPSWDV GDUEDV JDOL SDEORJLQWL M V VYHLNDW SULH HNVSORDWXRGDPL JUDQG...

Page 252: ...L MXG MXVL O DLEL NR DWRYHLNVPLR DWEXOLQH NU SWLPL NUHLSLDPRML MXRVWD PHWDPD DXN W Q LU DWJDO OLQN GLUEDQ LRMR 6863 8 02 7 75 1 6XVSDXGLPR DWDWUDQND JDOL SDVLUHLN WL WDGD NDL PHGLV VXVLVSDXG LD LU SM...

Page 253: ...JUDQGLQHL VXVWDEG WL DWDWUDQNRV DWYHMX 3 67 0HV QHWYLUWLQDPH LU M V QHWXU WXP WH PDQ WL NDG JUDQGLQ V VWDEG V DSVDXJRV MXV DWDWUDQNRV DWYHMX 1LHNXRPHW QHSDVLNOLDXNLWH YLHQ WLN SM NOH WDLV WRPLV VDXJRV...

Page 254: ...UDQGLQ HL JUDQGLQ QX RNR QXR NUHLSLDQ LRVLRV MXRVWRV SDWLNULQNLWH NLHNYLHQ YDUDQ L M JUDQG 6XJDGLQWD JUDQGLQ WXUL E WL VXUHPRQWXRWD DUED SDNHLVWD DEDL VYDUEX NDLS WHPSWD JUDQGLQ UDQGLQ QDXGRMDPD L VLW...

Page 255: ...DOWHUQDW YDXV NXUR SY WRNLR NXULDPH HWDQROLR SULHPDL D YLU LMD SDJDO W U DU NXUR VX PHWDQROLR SULHPDL D 1DXGRMDQW WRN NXU JDOLPD VXJDGLQWL YDULNO DU VXWUXPSLQWL MR HNVSORDWDYLPR WUXNP HQ LQDV OLWUDL Y...

Page 256: ...9 NG NLWH X YHGLPR QXURG PXV 72 9 5 2 8 9 0 6 1RU GDPL X YHVWL JUDQGLQLQ SM NO DWVL YHONLWH LXRV QXURG PXV QW JUDQGLQLQLR SM NOR UD X YHGLPR YHLNVP SULPLQLPR OLSGXNDV SDQD XV SDURG W WROLDX 3ULH X YH...

Page 257: ...DUED NUHLSNLW V NOLHQW DSWDUQDYLPR WDUQ E 6867 0 6 1RU GDPL VXVWDEG WL YDULNO QXVSDXVNLWH MXQJLPR L MXQJLPR MXQJLNO a 63 0 6 1RU GDPL L YHQJWL VDYDLPLQLR SDOHLGLPR E WLQDL QXLPNLWH X GHJLPR YDN V DQWJ...

Page 258: ...GLV YHLNLDXVLDL ULHG V DUED VO V SDNDOQ WNUHLSNLWH G PHV YLHWRV V O JDV NXULRV JDOL OHPWL PHG LR YLUWLP WDP WLNUD NU SWLPL 9LHWRV V O JRV NXULRV JDOL OHPWL PHG LR YLUWLP WDP WLNUD NU SWLPL UD LRV Y MR...

Page 259: ...NLWLHPV PRQ PV ODLN WL U VWR NDL M SMDXQDWH LU QHODLN NLWH U VWR SULVSDXG NRMD DUED S GD 1HSMDXNLWH WRVH YLHWRVH NXU UD VXVLS Q U VWJDOLDL DNRV LU DNQ V 3ULH SMDXVW GDPL L YLONLWH U VWXV WX L YLHW SU...

Page 260: ...XV L SXVLDXVY URV 3MDXGDPL PD DV DUED SORQDV DNDV E NLWH LWLQ DWVDUJ V 6DXJRNLW V VS UXRNOLDYLPR 6DXJRNLW V VXOHQNW DUED VXVSDXVW DN 6DXJRNLW V NDG MXPV QHVXGXRW DNRV DUED SM NODV WDGD NDL DWVLODLVYLQ...

Page 261: ...NXUR EDNHOLXV 35 526 352 526 3 7 5 1 0 6 5 1 5 68 86 686 9 86 UHLSNLW V JDOLRW M WHFKQLQ V SULH L URV FHQWU NDG E W SDNHLVWRV VXJHGXVLRV DUED VXVLG Y MXVLRV GDO V 3 67 7DL NDG VXVWDEG LXV YDULNO SM N...

Page 262: ...OWUR YLVL NDL L YDO WL QH PDQRPD 1DXGRMDP RUR OWU UHNRPHQGXRMDPD NHLVWL QDXMX NDV YDODQG QDXGRMLPR DUED NDVPHW SULNODXVRPDL QXR WR NDV E QD SLUPLDX WVXNLWH WULV YDU WXV HVDQ LXV DQW FLOLQGUR GDQJWHOLR...

Page 263: ...HLNWL WX L MD HLJD HL JUDQGLQ MXGD JUHLWLV ODLVY MD HLJD UD SHU GLGHOLV HL YDULNOLV J VWD JUHLWLV ODLVY MD HLJD UD SHU PD DV 5HJXOLXRNLWH JUHLW WRO NRO YDULNOLXL YHLNLDQW ODLVY MD HLJD JUDQGLQ QHMXG V...

Page 264: ...P V UDQGLQ SMRYLPR MXRVWD 6WDQGDUWLQ V MXRVWRV LOJLV FRO FP FRO FP FRO FP 5HNRPHQGXRMDPDV MXRVWRV LOJLV FRO FP FRO FP FRO FP 1DXGLQJDVLV SM NOR LOJLV FRO FP FRO FP FRO FP LQJVQLV FRO PP 9DUDQ L M QDUH...

Page 265: ...ORJDL YHLNLD WX L MD HLJD 5HLNLD VXUHJXOLXRWL JUHLW WX L MD HLJD 5HLNLD VXUHJXOLXRWL NDUELXUDWRUL U DUELXUDWRULDXV UHJXOLDYLPDV VN ULXMH 35 5 UHLSNLW V JDOLRW M WHFKQLQ V SULH L URV FHQWU 9DULNOLV QHG...

Page 266: ...YLU LXV LU NUHLSLDQ L M MXRVW LHN WLHN VXWHSNLWH DO YD VXWHSNLWH JUDQGLQ LU M VXVXNLWH VWRU SRSLHUL DUED PHG LDJ 6 67 0 HJDO VWDELOL DWRUL WLQND QDXGRWL VLHNLDQW L YHQJWL GHJDO NOLM QXRV G VXVLGDU PR...

Page 267: ...ERV GLUHNW YDV GLUHNW YD G O PD LQ GLUHNW YD G O HOHNWURPDJQHWLQLR VXGHULQDPXPR GLUHNW YD G O WULXN PR HPLVLMRV DSOLQN 5HPLDQWLV 9 SULHGX GHNODUXRMDPRV JDUVR UHLN P V UD LRV DUVDV WA G JDUDQWXRWDVLV P...

Page 268: ...QD PHWULK HYOMLK Y VNODGX DYVWUDOVNR GLUHNWLYR 16 D LWD RNROMD SUL GHOX QDG RU KUXSD L 3RGDWNL VR QDYHGHQL QD QDOHSNL XX PLVLMD KUXSD Y RNROMH Y VNODGX GLUHNWLYR YURSVNH VNXSQRVWL 3RGDWHN MH QDYHGHQ...

Page 269: ...UHPOMHQLK V VWUDQVNLP YLMDNRP D QDVWDYLWHY QDSHWRVWL YHULJH 1H YHOMD D YVH PRGHOH RPELQLUDQ NOMX 9HULJD 6SUHGQML LWQLN X LOHF 6SUHGQMD UR LFD 9UYLFD DJDQMDOQLND 9LMDN D QDVWDYOMDQMH WHYLOD YUWOMDMHY S...

Page 270: ...SOLYRP DONRKROD PDPLO DOL GUDYLO LWL PRUDWH Y GREUHP L QHP VWDQMX LQ GX HYQR SULVRWQL HOR PRWRUQR DJR MH XWUXGOMLYR H VH YD H GUDYVWYHQR VWDQMH SUL XWUXGOMLYHP GHOX ODKNR SRVODE D VH SUHG GHORP PRWRUQ...

Page 271: ...L VXQNRYLW XGDUHF PH D QDY JRU LQ QD DM SURWL XSRUDEQLNX 35 31 3295 71 8 5 R SUL LSQHJD SRYUDWQHJD VXQND SULGH NR OHV SULSUH LQ SUL LSQH YHULJR PHG UH RP Y GRO JRUQMHJD GHOD PH D WHU VH YHULJD QD KLW...

Page 272: ...PHUX SRYUDWQHJD XGDUFD 2320 1H DJRWDYOMDPR YDP GD YDV ER DYRUD YHULJH D LWLOD Y SULPHUX SRYUDWQHJD XGDUFD DWR WXGL VDPL QH SUHGSRVWDYOMDMWH WHJD 1H DQD DMWH VH QD QREHQR QDSUDYR Y PRWRUQL DJL DJR XSRU...

Page 273: ...D H VH YHULJD VQDPH PH D YVH JRQLOQH OHQH YHULJH SUHYHULWH JOHGH PRUHELWQLK SR NRGE H MH YHULJD SR NRGRYDQD MR SRSUDYLWH DOL DPHQMDMWH 1DSHWRVW YHULJH MH HOR SRPHPEQD 9HULJD VH PHG GHORYDQMHP UD WHJQH...

Page 274: ...JRULY NRW VR PH DQLFH HWDQROD QDG SURVWRUQLQH DOL NDWHUR NROL JRULYR PH DQR PHWDQRORP 8SRUDED WHK JRULY ODKNR SRY UR L UHVQH WH DYH Y GHORYDQMX LQ Y GU OMLYRVWL VWURMD HQFLQ Y OLWULK Olje za dvotaktn...

Page 275: ...QR DJR 6OHGLWH QDYRGLORP D DJRQ 21 1 02725 6OHGLWH WHP QDYRGLORP D DJRQ PRWRUQH DJH 1D PRWRUQL DJL MH QDOHSND RSRPQLNRP D DJRQ SRGREQD SULND DQL VSRGDM 3UHG DJRQRP VH SUHSUL DMWH GD MH DYRUD YHULJH DN...

Page 276: ...OHMWH 5 35 1 2 2 35 9 1 7 9 DOL SRNOL LWH VOX ER D SRPR VWUDQNDP ZAUSTAVLJANJE D L NORS PRWRUMD SULWLVQLWH JXPE 21 6723 21 867 9 7 9 QDY GRO a 232 25 2 3UHSUH LWH QHKRWHQL DJRQ WDNR GD SRNURY VYH NH Y...

Page 277: ...HX LWH QDUDYQH UD PHUH NL ODKNR SRY UR LMR GD GUHYR SDGH Y GROR HQL VPHUL 1DUDYQH UD PHUH NL ODKNR SRY UR LMR GD GUHYR SDGH Y GROR HQL VPHUL DMHPDMR 6PHU LQ KLWURVW YHWUD 1DJLE GUHYHVD 1DJLED GUHYHVD...

Page 278: ...MWH QD REPR MLK NMHU VR GHEOD YHMH LQ NRUHQLQH GUHYHV SUHSOHWHQL NHU MLK MH QD SULPHU SRGUO YHWHU HEOD SUHG DJDQMHP SRYOHFLWH QD R L HQR REPR MH WDNR GD QDMSUHM RGVWUDQLWH L SRVWDYOMHQD LQ R L HQD GHE...

Page 279: ...RWH MD 3UL UH DQMX PDMKQLK YHM DOL GUREQHJD PDWHULDOD ERGLWH HOR SUHYLGQL RGLWH SR RUQL QD SRYUDWQL XGDUHF 3D LWH VH XNULYOMHQLK DOL QDSHWLK YHM RJLEDMWH VH XGDUFHP YHM DOL DJH NR QDSHWRVW OHVQLK YODN...

Page 280: ...R 326723 9 5 9 1 35 35 7 6 1 62 PO KODOVANI ALI OBRABLJENI D DPHQMDYR SR NRGRYDQLK DOL L UDEOMHQLK GHORY VH REUQLWH QD SRREOD HQR VHUYLVQR VOX ER 2320 2EL DMQR MH GD SR DXVWDYLWYL PRWRUMD SRG DJR RSD...

Page 281: ...NDU QDVWRSL SUHM 6SURVWLWH WUL YLMDNH QD SRNURYX YDOMD 2GVWUDQLWH SRNURY YDOMD 2GVWUDQLWH SRNURY UD QHJD OWUD LQ OWHU UD QL OWHU R LVWLWH YUR R PLOQLFR 6SHULWH JD V LVWR KODGQR YRGR 3UHGHQ JD QRYD QD...

Page 282: ...SUHPLND MH SURVWL WHN SUHKLWHU H SULGH GR DVWRMD PRWRUMD MH KLWURVW SURVWHJD WHND SUHSR DVQD 1DVWDYLWH KLWURVW WDNR GD ER PRWRU GHORYDO EUH SUHPLNDQMD YHULJH SUHKLWHU SURVWL WHN DOL EUH DVWRMHY SUHSR...

Page 283: ...DQGDUGQD GRO LQD PH D FP LQ FP LQ FP LQ 3ULSRUR HQH GRO LQH PH D FP LQ FP LQ FP LQ 8SRUDEQD UH DOQD GRO LQD FP LQ FP LQ FP LQ RUDN PP LQ HEHOLQD JRQLOQLK OHQRY PP SDOFD 9UVWD SRJRQVNHJD REQLND WHYLOR...

Page 284: ...YLWH DOL DPHQMDMWH 0RWRU Y SURVWHP WHNX QH WH H SUDYLOQR LWURVW SURVWHJD WHND MH WUHED QDVWDYLWL 8SOLQMD MH WUHED QDVWDYLWL OHMWH 1DVWDYLWHY XSOLQMD D Y SRJODYMX 9 5 9 1 2EUQLWH VH QD SRREOD HQR VHUYL...

Page 285: ...QVNH SRYU LQH LQ PH 1DROMLWH YHULJR LQ MR DYLMWH Y GHEHO SDSLU DOL NUSR 6 67 0 25 9 6SUHMHPOMLYD DOWHUQDWLYD D PDQM DQMH QDVWDMDQMD VPROQLK XVHGOLQ Y JRULYX PHG VKUDQMHYDQMHP MH XSRUDED VWDELOL DWRUMD...

Page 286: ...8 R HOHNWURPDJQHWQL GUX OMLYRVWL GQH DSULOD 6 R HPLVLMDK KUXSD Y RNROLFR GQH PDMD 9 VNODGX V SULORJR 9 VR GHNODULUDQH UDYQL YRND YRN G DMDP HQR 3 G L PHUMHQR 9LEUDFLMH P V UHI PH YHULJD 61 3 Uporablj...

Page 287: ...VV LQW 7 5 m tern l az ausztr liai 16 UQ H HWEHQ W UWpQ PXQNDYpJ pV DMV DEiO R iV szab lyoz sa 2008 ir nyelve DODSMiQ D pUWpN D FtPNpQ NHU O IHOW QWHWpVUH XX XUySDL VVpJ LUiQ HOYpQHN PHJIHOHO N UQ H H...

Page 288: ...DWNR LN PLQGHQ PRGHOOUH 2OGDOW OiQFIHV tW FVDYDUUDO IHOV HUHOW PRGHOOHN NRQ JXUiFLyMD 1HP YRQDWNR LN PLQGHQ PRGHOOUH RPELQiOW NXOFV 2 L nc OV Np YpG LSXIRJyGRE O OV PDUNRODW QGtWy VLQyU hUHVMiUDWL FVD...

Page 289: ...EHUQHN NHOO OHQQLH OiQFI UpV P N GWHWpVH QHKp LNDL PXQNiQDN PLQ V O D D QHKp LNDL PXQND URQWKDWMD iOODSRWiW D OiQFI UpV KDV QiODWD HO WW NpUMH NL RUYRVD WDQiFViW I UpV HOpVL PXQNiW JRQGRVDQ WHUYH H PH...

Page 290: ...OiQFRW HJ SLOODQDWUD OHiOOtWMD QQHN HUHGPpQ H HJ YLOOiPJ RUV HOOHQNH LUiQ UHDNFLy DPL D YH HW OHPH W IHO pV KiWUDU JMD D JpSNH HO IHOp 6 3 e6 6 9 66 5 6 HFVtS GpVHV YLVV DU JiV DNNRU IRUGXOKDW HO KD D...

Page 291: ...OiQFIpN WHOMHV YpGHOPHW EL WRVtW D gQ V iPiUD 1H KDJ DWNR RQ D JpSpEH pStWHWW HV N NUH YLVV DU JiV PHJHO pVH pUGHNpEHQ D I UpV W V DNV HU HQ pV N U OWHNLQW HQ NHOO KDV QiOQLD OiQFIpN MDYtWiVDLW KLYDWD...

Page 292: ...iQF IHV HVVpJH UHQGNtY O IRQWRV OiQF KDV QiODW N EHQ PHJQ OLN N O Q VHQ D I UpV HOV QpKiQ KDV QiODWiUD LJD OiQFI UpV PLQGHQ HJ HV EHLQGtWiVD HO WW HOOHQ UL QL NHOO D OiQF IHV HVVpJpW M OiQF IHOV HUHOp...

Page 293: ...JDWV i DOpNQiO QDJ REE HWDQROWDUWDOP NHYHUpNHNHW YDJ EiUPLO HQ PHWDQROWDUWDOP HPDQ DJRW LO HQ WtSXV HPDQ DJRN D PRWRU WHOMHVtWPpQ pYHO pV WDUWyVViJiYDO NDSFVRODWRV NRPRO SUREOpPiNDW okozhat HQ LQ OLWH...

Page 294: ...DWNR y XWDVtWiVRNDW 02725 1 7 6 OiQFI UpV HOLQGtWiViKR N YHVVH D DOiEEL XWDVtWiVRNDW OiQFI UpV D DOiEE OiWKDWyKR KDVRQOy LQGtWiVL HPOpNH WHW PDWULFiYDO YDQ HOOiWYD QGtWiV HO WW J GM Q PHJ UyOD KRJ D O...

Page 295: ...XOODGW EH D D PRWRU QHP LQGXO EH Qp HQ XWiQD D 5 7 6 7 7 1 YDJ YHJ H IHO D NDSFVRODWRW D J IpOV ROJiODWWDO LE LL T S PRWRU OHiOOtWiViKR Q RPMD OHIHOp D 6723 NDSFVROyW a 0 7 7e6 D D JpSHW IHO J HOHW Qp...

Page 296: ...ID QDJ HVpOO HO OHJXUXO YDJ OHFV V LN D OHMW Q VPHUMH PHJ D WHUPpV HWL IHOWpWHOHNHW PHO HN HJ ID DGRWW LUiQ ED G OpVpW RNR KDWMiN 7HUPpV HWL IHOWpWHOHN PHO HN HJ ID DGRWW LUiQ ED G OpVpW RNR KDWMiN A...

Page 297: ...iYDO 1H YiJMRQ RO DQ KHO HQ DKRO V iOIiN iJDN pV J NHUHN HJ PiV KHJ pQ KiWiQ KHYHUQHN 9iJiV HO WW K D HO D IiNDW HJ WLV WD WHU OHWUH HO V U D iJDNWyO PHJV DEDGtWRWW V iOIiNDW K D NL A l nc a v g s ala...

Page 298: ...or rendk v l yYDWRVDQ MiUMRQ HO hJ HOMHQ D YLVV DFVDSyGiVUD HJ HQ yYDWRV D PHJFVDYDURGRWW YDJ Q RPiV DODWW OpY iJDNNDO 9LJ i RQ KRJ DPLNRU D ID URVWMDLEDQ HQ K O D Q RPiV QHKRJ PHJ VVH D iJ YDJ D I Up...

Page 299: ...OTT VAGY S R LT ALKATR SZEK 1 5 e6 VpU OW YDJ NRSRWW DONDWUpV HN FVHUpMH YpJHWW IRUGXOMRQ KLYDWDORV V HUYL NpSYLVHOHWKH 0 e6 PRWRU OHiOOtWiViW N YHW HQ NLV PHQQ LVpJ RODM MHOHQKHW PHJ D I UpV DODWW WH...

Page 300: ...NLFVHUpOQL D OHYHJ V U W HJ MUD DWWyO I JJ HQ KRJ PHO LN N YHWNH LN EH HO V U D tWVD PHJ D KHQJHUIHGpOHQ WDOiOKDWy KiURP FVDYDUW 2 9HJ H OH D KHQJHUIHGHOHW 3 7iYROtWVD HO D OHYHJ V U IHGHOpW pV D OHYH...

Page 301: ...V iP 7 EHiOOtWiVD iUDVVD D PRWRUW UHVEHQ D D OiQF PR RJ D UHVMiUDWL IRUGXODWV iP W O PDJDV D D PRWRU OHiOO D UHVMiUDWL IRUGXODWV iP W O DODFVRQ 0yGRVtWVD D VHEHVVpJHW DGGLJ DPtJ HO QHP pUL KRJ D PRWRU...

Page 302: ...H HW OHPH VWDQGDUG KRVV D FP K YHO N FP K YHO N FP K YHO N MiQORWW ODSKRVV ViJRN FP K YHO N FP K YHO N FP K YHO N ONDOPD KDWy YiJiVKRVV FP K YHO N FP K YHO N FP K YHO N RJRV WiV PP K YHO N 0HJKDMWyV H...

Page 303: ...U QHP MiU PHJIHOHO HQ UHVMiUDWEDQ DODSMiUDWL IRUGXODWV iP be ll t s ra van sz ks g 2 A karbur tor be ll t s ra van sz ks g iVG D 5 17 57 6 FtP IHMH HW NDUEXUiWRU EHiOOtWiVD FtP UpV pW 2 RUGXOMRQ KLYDW...

Page 304: ...tUED YDJ WH WLOEH FVDYDUMD EH h 0 1 5 1 6 5 HPDQ DJ VWDELOL iWRU HOIRJDGKDWy DOWHUQDWtYiW MHOHQW DKKR KRJ PLQLPiOLVUD FV NNHQMHQHN D WiUROiV VRUiQ NHOHWNH HPDQ DJEyO V iUPD y JXPLOHUDNyGiVRN GDJROMRQ...

Page 305: ...HW VpJU O V yOy LUiQ HOY iSULOLV N OWpUL KDV QiODWUD WHUYH HWW EHUHQGH pVHN DMNLERFViWiViUyO V yOy LUiQ HOY PiMXV 9 PHOOpNOHWQHN PHJIHOHO HQ D GHNODUiOW DMpUWpNHN D DOiEELDN DM WA G JDUDQWiOW 3 G PpUW...

Page 306: ...DOLMVNLP 5R SRU G HQLHP U GRW F F P RFKURQ URGRZLVND SUDF SU HG KD DVHP DQH WH V RNUH ORQH QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM XX PLVMD KD DVX JRGQD UHNW Z VSyOQRW XURSHMVNLHM DQH WH V RNUH ORQH Z UR G LDOH 1 7 1...

Page 307: ...Z UXE UHJXOXM F QDSL FLH SL D FXFKRZHM ERNX 1LH GRW F ZV VWNLFK PRGHOL 1DU G LH ZLHORIXQNF MQH D FXFK DEH SLHF HQLH SU HG RGELFLHP 7 XPLN 8FKZ W SU HGQL LQND UR UXV QLND UXED REURWyZ MD RZ FK 3U H F Q...

Page 308: ...R VSR FLX DONRKROX QDUNRW NyZ OXE OHNyZ 2SHUDWRU PXVL E Z GREU P VWDQLH F Q P L XP V RZ P 3UDFD SU X FLX SLODUNL MHVW FL ND H OL RSHUDWRU MHVW Z VWDQLH NWyU PR H RVWD SRJRUV RQ SU H FL N SUDF SRZLQLHQ...

Page 309: ...KZLORZH DWU PDQLH D FXFKD 3URZDG L WR GR SRZVWDQLD E VNDZLF QHM UHDNFML RGZURWQHM NWyUD SRZRGXMH RGELFLH SURZDGQLF GR JyU L Z NLHUXQNX RSHUDWRUD 2 6 2GELFLH DNOHV F DM FH PR H Z VW SL JG GUHZQR DZU H...

Page 310: ...yU DWU PXMH D FXFK Z SU SDGNX RGELFLD 8 1LH VXJHUXMHP DQL X WNRZQLN QLH SRZLQLHQ DN DGD H KDPXOHF SL D FXFKRZHM RFKURQL JR Z SU SDGNX RGELFLD 1LH QDOH SROHJD Z F QLH QD IXQNFMDFK SLODUNL E VNXWHF QLH...

Page 311: ...XDOQ FK XV NRG H 8V NRG RQ D FXFK QDOH QLH Z RF QLH QDSUDZL OXE Z PLHQL 1DSU HQLH D FXFKD MHVW EDUG R ZD QH WUDNFLH X WNRZDQLD D FXFK UR FL JDM VL HVW WR V F HJyOQLH ZLGRF QH Z F DVLH SLHUZV FK NLONX...

Page 312: ...LZ QS SDOLZ GRPLHV N HWDQROX SRZ HM REM WR FL DQL DGQ FK SDOLZ GRPLHV N PHWDQROX RU VWDQLH W FK SDOLZ PR H VSRZRGRZD QDF QH SUREOHP Z GDMQR FL L WUZD R FL VLOQLND HQ QD Z OLWUDFK 2OHM GR VLOQLNyZ GZXV...

Page 313: ...WDELOL DFML SLODUNL 3RVW SRZD JRGQLH LQVWUXNFMDPL GRW F F PL UR UXFKX 52 58 01 2 6 1 3RVW SRZD ZHG XJ QLQLHMV FK LQVWUXNFML DE XUXFKRPL SLODUN 1D SLODUFH QDMGXMH VL QDNOHMND SU SRPQLHQLHP SRGREQD GR W...

Page 314: ...1 352 0 OXE VNRQWDNWXM VL SXQNWHP REV XJL NOLHQWD 75 0 1 E DWU PD VLOQLN SRSFKQ Z Gy SU H F QLN 6723 a 2675 1 FHOX XQLNQL FLD SU SDGNRZHJR XUXFKRPLHQLD IDMND ZLHF DS RQRZHM PXVL E DZV H GM WD H ZLHF D...

Page 315: ...UH PRJ VSRZRGRZD XSDGHN GU HZD Z RNUH ORQ P NLHUXQNX WR LHUXQHN L SU GNR ZLDWUX LHUXQHN QDFK OHQLD GU HZD 1DFK OHQLH GU HZD PR H E WUXGQH GR XVWDOHQLD H Z JO GX QD QLHUyZQR FL OXE SRFK R WHUHQX FHOX X...

Page 316: ...N RG QRJ OXE VWRS 1LH SURZDG L Z FLQNL QD REV DUDFK QD NWyU FK Z VW SXM SRUR U XFDQH N RG NRQDU L NRU HQLH QS ZH ZLDWUR RPDFK RG GR FL FLD QDOH RGFL JQ Z ZROQH PLHMVFH Z SLHUZV HM NROHMQR FL QDOH FL N...

Page 317: ...D JD LH NWyUH V DJL WH OXE QDSU RQH 8ZD D DE QLH GR QD REUD H Z Z QLNX XGHU HQLD SU H JD OXE SLODUN Z PRPHQFLH UR SU HQLD VL Z yNLHQ GU HZQ FK 2EV DU URERF SRZLQLHQ E F VW E XQLNQ SRWNQL FLD QDOH UHJX...

Page 318: ...G RQ FK OXE X W FK F FL VNRQWDNWRZD VL DXWRU RZDQ P SXQNWHP VHUZLVRZ P 8 3RMDZLHQLH VL SRG SLODUN QLHZLHONLHM LOR FL ROHMX SR DWU PDQLX VLOQLND MHVW MDZLVNLHP QRUPDOQ P 1LH QDOH P OL WHJR Z FLHNLHP H...

Page 319: ...ZLHWU D QD QRZ FR JRG LQ SUDF OXE UD Z URNX Z DOH QR FL RG WHJR NWyUH W FK GDU H QDVW SL ZF H QLHM 3ROX RZD WU UXE QD SRNU ZLH F OLQGUD GM RV RQ F OLQGUD GM SRNU Z OWUD SRZLHWU D D QDVW SQLH Z M OWU S...

Page 320: ...ELHJ MD RZ MHVW E W V ENL H OL VLOQLN JD QLH ELHJ MD RZ MHVW E W ZROQ UHJXORZD SU GNR WDN DE VLOQLN SUDFRZD EH MHGQRF HVQHJR SRVXZX D FXFKD SUDFD MD RZD E W V END OXE EH G DZLHQLD VL VLOQLND SUDFD MD...

Page 321: ...FXFK SURZDGQLFD 6WDQGDUGRZD G XJR SURZDGQLF FP FP FP DOHFDQD G XJR SURZDGQLF FP FP FP 8 WHF QD G XJR FL FLD FP FP FP 3RG LD ND PP UXER RJQLZ SURZDG F FK PP FDOD 7 S EDWNL QDS GRZHM OLF ED EyZ 6SXU 3U...

Page 322: ...NQL W UD LH SRWU HE QDSUDZL JR OXE Z PLHQL 6LOQLN QLH SUDFXMH SUDZLG RZR QD ELHJX MD RZ P PDJDQD UHJXODFMD REURWyZ ELHJX MD RZHJR PDJDQD UHJXODFMD JD QLND 3DWU 5HJXODFMD JD QLND Z UR G LDOH 216 5 6NR...

Page 323: ...PLHMVFX F VW P L VXFK P HNNR QDROLZL HZQ WU QH SRZLHU FKQLH PHWDORZH L SURZDGQLF 3RNU ZDUVWZ ROHMX FD SRZLHU FKQL D FXFKD L RZLQ JR Z V W ZQ SDSLHU OXE WNDQLQ 6 67 0 3 2 FHOX RJUDQLF HQLD VL QDORWyZ...

Page 324: ...F QHM PDMD U Z VSUDZLH HPLVML KD DVX GR URGRZLVND JRGQLH DQHNVHP 9 GHNODURZDQH ZDUWR FL G ZL NX WR ZL N G JZDUDQWRZDQD 3 G PLHU RQD LEUDFMH 5 P V2 SDWU SURZDGQLFD D FXFK 61 3 DVWRVRZDQLH PDM QDVW SXM...

Page 325: ...HWUHFK VWRSiFK SRGOH DXVWUDOVNp QD t HQt R UHJXODFL KOXNX 16 3URWHFWLRQ RI WKH QYLURQPHQW 2SHUDWLRQV 1RLVH RQWURO 5HJXODWLRQ 7 WR GDMH MVRX XYHGHQ QD WtWNX XX PLVH KOXNX GR RNROt GOH GLUHNWLY YURSVNpK...

Page 326: ...PRGHO RQ JXUDFH SUR PRGHO Y EDYHQp URXEHP QDStQD H HW X QD ERNX 1HSODWt SUR Y HFKQ PRGHO RPELQRYDQ QiVWURM HW KUiQL OHYp UXN 7OXPL Y IXNX 3 HGQt UXNRMH 6WDUWRYDFt UD URXE YROQRE Q FK RWi HN 9 StQD 21...

Page 327: ...YHP DONRKROX GURJ L OpN 3 L SUiFL PXVtWH E W Y GREUpP I LFNpP L GX HYQtP VWDYX D RVWUD LWt 3UiFH V PRWRURYRX SLORX MH QDPiKDYi 0iWH OL Q MDN SUREOpP NWHU E VH PRKO QDPiKDYRX SUDFt KRU LW SRUD WH VH S...

Page 328: ...GR S HGP WX D QD RNDP LN VH DVWDYLW 9 VOHGNHP MH EOHVNRYi UHDNFH Y RSD QpP VP UX NG VH OL WD Y PU Wt QDKRUX D GR DGX VP UHP N X LYDWHOL 3 71 95 3 6 3187 0 H S WQpPX YUKX S LVN tSQXWtP P H GRMtW NG VH...

Page 329: ...VWQt D t HQt NWHU PL MH SLOD Y EDYHQD 3LOX MH QXWQp SRX tYDW iGQ P S VREHP D V RSDWUQRVWt DE VH S HGH OR S WQpPX YUKX 9 S tSDG SRUXFK QHFKWH EU GX HW X RSUDYLW Y DXWRUL RYDQpP VHUYLVX 2GYH WH MHGQRWNX...

Page 330: ...Y WDKXMt 7R SODWt RE YOi W S L Q NROLND SUYQtFK SRX LWtFK SLO 3 HG ND G P SRX LWtP PRWRURYp SLO Y G NRQWUROXMWH QDSQXWt HW X KHP GRE iE KX SR QDVD HQt QRYpKR HW X MH DSRW HEt DVWR NRQWURORYDW MHKR QD...

Page 331: ...HQp iUXN 1HSRX tYHMWH DOWHUQDWLYQt SDOLYD MDNR MVRX VP VL V YtFH QH HWDQROX REMHPRY QHER VP VL V REVDKHP PHWDQROX 8YHGHQi SDOLYD PRKRX S VRELW Yi Q SUREOpP V Y NRQHP D LYRWQRVWt PRWRUX HQ tQ OLWU 2OHM...

Page 332: ...ROR H 3RVWXSXMWH SRGOH SRN Q SUR VSX W Qt 638 7 1 678 1e 2 027258 HW RYRX SLOX QDVWDUWXMHWH SRGOH W FKWR SRN Q 1D SLOH MH XSHYQ Q WtWHN V SRN Q SUR VSX W Qt NWHU Y SDGi SRGREQ MDNR Qt H XYHGHQi XNi ND...

Page 333: ...WRKR QDNROLN MH PRWRU DKOFHQ 3RNXG VH YiP PRWRU VWiOH QHGD t QDVWDUWRYDW SURVWXGXMWH VL 7 8 8 1 352 e0 QHER NRQWDNWXMWH RGG OHQt iND QLFNp SRGSRU 9 3187 0RWRU DVWDYtWH DWOD HQtP Y StQD H 21 6723 GRO...

Page 334: ...QFL VNXWiOHW VH QHER SRVXQRXW VP UHP GRO 3URVWXGXMWH S tURGQt SRGPtQN NWHUp PRKRX S VRELW H VWURP VSDGQH XU LW P VP UHP 3 tURGQt SRGPtQN NWHUp PRKRX S VRELW H VWURP VSDGQH XU LW P VP UHP DKUQXMt 6P U...

Page 335: ...RVRED S L H iQt S LGU RYDOD NXODWLQX D QLNG QHS LGU XMWH NXODWLQX QRKRX DQL FKRGLGOHP 1H H WH Y PtVWHFK NGH MVRX NPHQ Y WYH D NR HQ QHS HKOHGQp QDS tNODG Y PtVW SRORP 3 HG H iQtP RGWiKQ WH NPHQ QD YR...

Page 336: ...iQt PDO FK Y WYL HN QHER VODEpKR PDWHULiOX EX WH YOi RSDWUQt iYHMWH SR RU QD YLKQXWt Y WYH 0 MWH VH QD SR RUX S HG RKQXW PL QHER QDSUX HQ PL Y WYHPL 3R XYROQ Qt QDS Wt YH YOiNQHFK G HYD YiV P H DViKQR...

Page 337: ...LYD 326783 5 21752 32 2 1 1 2 2327 29 1 DO t LQIRUPDFH R Y P Q SR NR HQ FK QHER RSRW HERYDQ FK GtO tVNiWH Y DXWRUL RYDQpP VHUYLVX 832 251 1 H QRUPiOQt H VH SR Y SQXWt PRWRUX SRG SLORX REMHYt PDOp PQR...

Page 338: ...G FK KRGLQiFK SURYR X QHER MHGQRP URFH SRGOH WRKR FR QDVWDQH G tYH 3RYROWH W L URXE QD NU WX YiOFH 9 PRQWXMWH YtNR YiOFH 2GPRQWXMWH NU W Y GXFKRYpKR OWUX D Y GXFKRY OWU 9 LVW WH Y GXFKRY OWU SRPRFt W...

Page 339: ...KHMWH PRWRU E HW QD YROQRE Qp RWi N 3RNXG VH HW SRK EXMH YROQRE Qp RWi N MVRX S tOL Y VRNp 3RNXG PRWRU KDVtQi YROQRE Qp RWi N MVRX S tOL Qt Np 8SUDYWH RWi N GRNXG PRWRU QHSRE t DQL E VH SRK ERYDO HW S...

Page 340: ...GLFt OL W FP SDOF FP SDOF FP SDOF RSRUX HQi GpOND YRGLFt OL W FP SDOF FP SDOF FP SDOF 9 X LWHOQi GpOND H X FP SDOF FP SDOF FP SDOF 5R WH PP SDOFH 7ORX ND YRGLFtFK OiQN PP SDOFH 7 S HW RYpKR NROH ND SR...

Page 341: ...D QHQt NURXFHQi QHER QDWU HQi RSUDYWH ML QHER Y P WH 0RWRU QHE t S L YROQRE KX VSUiYQ 9ROQRE Qp RWi N MH W HED VH tGLW DUEXUiWRU Y DGXMH VH t HQt 9L iVW 6H t HQt NDUEXUiWRUX Y NDSLWROH 5 2EUD WH VH QD...

Page 342: ...NRYRYp GtO SRW HWH VODERX YUVWYRX ROHMH 1DROHMXMWH HW D DEDOWH KR GR VLOQpKR SDStUX QHER WNDQLQ 3 929 6 67e0 RPH HQt WYRUE XVD HQLQ SDOLYD S L GHO tP XOR HQt N RYLQR H X O H SRX tW VWDELOL iWRU SDOLYD...

Page 343: ...W NDMtFt VH HOHNWURPDJQHWLFNp NRPSDWLELOLW GXEQD 6 W NDMtFt VH HPLVt KOXNX Y LYRWQtP SURVW HGt NY WQD 9 VRXODGX V S tORKRX 9 MVRX GHNODURYDQp URYQ KOXNX YXN G JDUDQWRYiQR 3 G QDP HQR 9LEUDFH 5 P V UH...

Page 344: ...YR Y NH PHWUD VW S SRG D QDULDGHQLD DXVWUiOVNHKR WiWX 1RY X Q DOHV 3URWHFWLRQ RI WKH QYLURQPHQW 2SHUDWLRQV 1RLVH RQWURO 5HJXODWLRQ 1DULDGHQLH R RFKUDQH LYRWQpKR SURVWUHGLD SUL SUHYiG NH NRQWUROD KOXN...

Page 345: ...EDYHQp VNUXWNRX QD QDStQDQLH UH D H XPLHVWQHQRX QDERNX 1HSODWt SUH Y HWN PRGHO RPELQRYDQ QiVWURM 5H D 3UHGQ FKUiQL UXN 7OPL Y IXNX 3UHGQi UXNRYl WDUWRYDFLD Q UD 6NUXWND YR QREH Q FK RWi RN 9 StQD 21 6...

Page 346: ...QHREVOXKXMWH NH VWH XQDYHQt FKRUt L QDKQHYDQt UHVS DN VWH SLOL DONRKRO X LOL GURJ DOHER OLHN 0XVtWH E Y GREURP I LFNRP D GX HYQRP VWDYH 3UiFD V UH D RYRX StORX MH QDPiKDYi 3RNLD VWH Y VWDYH NWRU E PR...

Page 347: ...DUH H GR SUHGPHWX R MX RNDP LWH DVWDYt 9 VOHGNRP MH EOHVNXU FKOD VSlWQi UHDNFLD NWRUi RGUD t YRGLDFX OL WX QDKRU D VSl VPHURP N SRX tYDWH RYL 63b71 1 5 35 35 5 3187 VSlWQpPX QiUD X SUL SUL NULSQXWt P...

Page 348: ...WQpPX QiUD X 5 5 U GD UH D H MH QDYUKQXWi WDN DE Y SUtSDGH VSlWQpKR QiUD X DVWDYLOD UH D 32 1 0 9 SUtSDGH VSlWQpKR QiUD X QHY KODVXMHPH H EU GD UH D H YiV RFKUiQL D Y E VWH WR QHPDOL SUHGSRNODGD 1HVSR...

Page 349: ...UROXMWH Y HWN YRGLDFH OiQN L QLH V SR NRGHQp 3R NRGHQ UH D PXVtWH GD RSUDYL DOHER Y PHQL 1DSQXWLH UH D H MH YH PL G OH LWp 3R DV SRX tYDQLD VD UH D SUHGO XMH RFKiG D N WRPX KODYQH SUL SUY FK SRX LWLDF...

Page 350: ...WUYDOp SR NRGHQLH PRWRUD D REPHG HQi iUXND VWUDWt SODWQRV 1HSRX tYDMWH DOWHUQDWtYQH SDOLYi DNR QDSUtNODG HWDQRORYp PHVL V YLDF DNR REMHPX DQL LDGQH SDOLYR V SUtPHVRX PHWDQROX 3RX LWLH W FKWR SDOtY P...

Page 351: ...D RYHM StO 3RVWXSXMWH SRG D SRN QRY QD WDUWRYDQLH 7 5729 1 678 1e 2 MOTORA 3UL WDUWRYDQt UH D RYHM StO SRVWXSXMWH SRG D W FKWR SRN QRY 1D UH D RYHM StOH VD QDFKiG D WtWRN V QiYRGRP QD WDUWRYDQLH NWRU...

Page 352: ...VORVWL RG WRKR DNR YH PL MH PRWRU DKOWHQ N PRWRU QHQD WDUWXMWH SR ULWH VL 7 8 8 1 2 675 29 1 352 e029 DOHER DYRODMWH QD WHFKQLFN SRGSRUX iND QtNRY ZASTAVENIE 0RWRU DVWDYWH VWOD HQtP Y StQD D 21 6723 V...

Page 353: ...X SUHWR H VWURP VD SR UH DQt SUDYGHSRGREQH VNRW D DOHER RVXQLH GROH NRSFRP 3UHVN PDMWH SUtURGQp SRGPLHQN NWRUp P X VS VREL SiG VWURPX GR NRQNUpWQHKR VPHUX 0HG L SUtURGQp SRGPLHQN NWRUp P X VS VREL SiG...

Page 354: ...GRYR WH DE NPH GU DOD LQi RVRED D QLNG KR QHSULGU LDYDMWH QRKRX DQL FKRGLGORP 1HUH WH Y REODVWL NGH V VSOHWHQp NPHQH NRQiUH D NRUHQH QDSU Y REODVWL YDOHQHM YHWURP 3UHG UH DQtP RGWLDKQLWH NPHQH GR Y LV...

Page 355: ...OHER WHQNpKR PDWHULiOX EX WH PLPRULDGQH RSDWUQt iYDMWH SR RU QD SUX Q QiYUDW GR S YRGQHM SRORK iYDMWH SR RU QD YHWY NWRUp V RKQXWp DOHER SRG WODNRP 3R XYR QHQt QDSQXWLD Y GUHYHQ FK YOiNQDFK DEUi WH WR...

Page 356: ...e 2 23275 29 1e 6 67 DYRODMWH DXWRUL RYDQpKR VHUYLVQpKR SUHGDMFX DE YiP Y PHQLO SR NRGHQp DOHER RSRWUHERYDQp V LDVWN 32 1 0 3R DVWDYHQt PRWRUD MH QRUPiOQH H SRG StORX VD REMDYt PDOp PQR VWYR ROHMD 1HP...

Page 357: ...R QH SRG D WRKR R QDVWDQH VN U 8YR QLWH WUL VNUXWN QD NU WH YDOFD 2GVWUi WH NU W YDOFD 2GVWUi WH NU W Y GXFKRYpKR OWUD D Y GXFKRY OWHU 9 LVWLWH Y GXFKRY OWHU KRU FRX P GORYRX YRGRX 2SOiFKQLWH KR LVWRX...

Page 358: ...RWi RN 7 1HFKDMWH PRWRU QD YR QREHKX N VD UH D SRK EXMH YR QREH Qp RWi N V SUtOL Y VRNp N PRWRU KDVQH YR QREH Qp RWi N V SUtOL Qt NH 1DVWDYXMWH RWi N N P QHEXGH PRWRU EH D EH SRK EX UH D H SUtOL Y VR...

Page 359: ...Qi G ND OL W FP SDOFRY FP SDOFRY FP SDOFRY 2GSRU DQp G N OL W FP SDOFRY FP SDOFRY FP SDOFRY 3RX LWH Qi UH Qi G ND FP SDOFD FP SDOFD FP SDOFD HOHQLH PP SDOFD U END YRGLDFLFK OiQNRY PP SDOFD 7 S KQDFLHK...

Page 360: ...HER SR NRGHQ SUtYRG SDOLYD 2SUDYWH KR DOHER Y PH WH 0RWRU VD QHGRVWiYD VSUiYQH GR YR QREHKX 9R QREH Qp RWi N VL Y DGXM QDVWDYHQLH DUEXUiWRU VL Y DGXMH QDVWDYHQLH 3R UL RGVHN 1DVWDYHQLH NDUEXUiWRUD Y D...

Page 361: ...D YRGLDFX OL WX 1DROHMXMWH UH D D DED WH MX GR KUXEpKR SDSLHUD DOHER WNDQLQ SYST M PALIVA 6WDELOL iWRU SDOLYD MH SULMDWH QRX DOWHUQDWtYRX DE VD PLQLPDOL RYDOD WYRUED XVDGHQtQ SDOLYD SR DV VNODGRYDQLD...

Page 362: ...D DSUtOD R HOHNWURPDJQHWLFNHM NRPSDWLELOLWH 6PHUQLFD 6 PiMD W NDM FD VD HPLVLH KOXNX Y SURVWUHGt SRFKiG DM FHKR R DULDGHQt SRX tYDQ FK YR YR QRP SULHVWUDQVWYH 9 V ODGH V 3UtORKRX 9 V GHNODURYDQp URYQH...

Page 363: ...YXND QD P VWRSD SUHPD 3URSLVX D D WLWX RG UDGRYD X RNROL X NRQWUROD EXNH DXVWUDOVNH GU DYH 1RYL X QL DOHV 3RGDFL VX QDYHGHQL QD QDOMHSQLFL XX 6WYDUDQMH EXNH X RNROL X VNODGX V GLUHNWLYRP 3RGDFL VX QD...

Page 364: ...D DWH DQMH ODQFD QD ER QRM VWUDQL 1H RGQRVL VH QD VYH PRGHOH 9L HQDPMHQVNL DODW DQDF WLWQLN SUHGQMH UXNH 3ULJX LYD 3UHGQMD UX ND 8 H D SRNUHWDQMH 9LMDN SUD QRJ KRGD 3UHNLGD D 8 8 9 1 6 8 9 1 21 6723...

Page 365: ...OQR XVUHGRWR HQL 5DG V PRWRUQRP SLORP MH QDSRUDQ NR LPDWH VWDQMH NRMH UDG V PRWRUQRP SLORP PR H SRJRU DWL SULMH UDGD V PRWRUQRP SLORP SRVDYMHWXMWH VH V OLMH QLNRP 5DGRYH UH DQMD XQDSULMHG SD OMLYR LVS...

Page 366: ...J ZBOG UKLJE TENJA 3RYUDWQL WU DM ERJ XNOMH WHQMD PR H VH GRJRGLWL NDGD VH GUYR SUHNORSL L GX JRUQMHJ GLMHOD YRGLOLFH XNOLMH WL ODQDF SLOH X UH X ERJ HJD VH ODQDF SLOH L QHQDGD DXVWDYOMD 1DJOLP DXVWDY...

Page 367: ...DWL X QLMHGDQ XUH DM XJUD HQ QD SLOX 3LOX NRULVWLWH SUDYLOQR L RSUH QR NDNR ELVWH L EMHJOL SRYUDWQL WU DM 3RSUDYNH NR QLFH ODQFD WUHED SURYRGLWL RYOD WHQL VHUYLVQL GLVWULEXWHU HGLQLFH RGQHVLWH QD PMHV...

Page 368: ...ODQFD YUOR MH YD QD DQFL VH WLMHNRP NRUL WHQMD UDVWH X 7R VH SRVHEQR GRJD D WLMHNRP SUYLK QHNROLNR NRUL WHQMD SLOH 2EDYH QR SURYMHULWH DWHJQXWRVW ODQFD SULMH VYDNRJ SRNUHWDQMD PRWRUQH SLOH 1DNRQ XJUD...

Page 369: ...D JRULYD SRSXW PMH DYLQD V YL H RG HWDQROD SR YROXPHQX LOL JRULYD XWHPHOMHQD QD PHWDQROX NR XSRWULMHELWH ELOR NRMH RG QDYHGHQLK JRULYD PR HWH X URNRYDWL SUREOHPH X X LQNRYLWRVWL PRWRUD L L GU OMLYRVWL...

Page 370: ...H PRWRUQH SLOH SUDWLWH RYH XSXWH 1D PRWRUQRM SLOL MH QDOMHSQLFD V SRGVMHWQLNRP D SRNUHWDQMH SRSXW RYH SULND DQH X QDVWDYNX 3ULMH QDVWDYND SURYMHULWH MH OL DNWLYLUDQD NR QLFD ODQFD D LFX SXPSLFH D JRUL...

Page 371: ...QXWL PRWRU SRJOHGDMWH 7 8 5 9 1 352 0 LOL VH REUDWLWH SRGU FL D NRULVQLNH ZAUSTAVLJANJE D DXVWDYOMDQMH PRWRUD SUHNLGD D 8 8 9 1 867 9 1 21 6723 SRVWDYLWH X GRQML SROR DM a 832 25 1 DNR ELVWH L EMHJOL...

Page 372: ...X HQRJ VWDEOD QL EUGR 3URX LWH SULURGQH XYMHWH NRML PRJX X URNRYDWL SDG VWDEOD QD RGUH HQX VWUDQX 3ULURGQL XYMHWL NRML PRJX X URNRYDWL SDG VWDEOD QD RGUH HQX VWUDQX REXKYD DMX 6PMHU L EU LQD YMHWUD 1D...

Page 373: ...GU DWL QRJRP LOL VWRSDORP 1LNDGD QHPRMWH UH DWL X SRGUX MLPD X NRMLPD VX DSHWOMDQL WUXSFL JUDQH L NRULMHQMH SULPMHULFH X SRGUX MX SDGD 7UXSFH SULMH UH DQMD L YXFLWH QD LVWLQX SR HY L V L OR HQLP L R L...

Page 374: ...PD YDPD LOL YDV SRYX L L UDYQRWH H XGLWH L QLPQR RSUH QL SULOLNRP UH DQMD PDOLK JUDQD LOL WDQNRJ PDWHULMDOD 3D LWH QD RGVNDNLYDQMD 3D LWH QD JUDQH VDYLMHQH SRG SULWLVNRP 3D LWH GD YDV SULOLNRP SRSX WD...

Page 375: ...E RQWDNWLUDMWH RYOD WHQL VHUYLV D DPMHQX R WH HQLK LOL LVWUR HQLK GLMHORYD 1 320 1 3RMDYD PDOH NROL LQH XOMD LVSRG SLOH QDNRQ DXVWDYOMDQMD PRWRUD MH XREL DMHQD 1HPRMWH WR DPLMHQLWL V SURSX WDQMHP VSUH...

Page 376: ...ND VYDNLK VDWL UDGD LOL JRGL QMH RYLVQR WR GR H SULMH 2WSXVWLWH WUL YLMND QD SRNORSFX FLOLQGUD 8NORQLWH SRNORSDF FLOLQGUD 8NORQLWH SRNORSDF OWUD UDND L OWDU UDND 2 LVWLWH OWDU UDND YUX RP VDSXQLFRP VS...

Page 377: ...NR VH ODQDF SRPL H EURM RNUHWDMD SUD QRJ KRGD MH SUHYLVRN NR VH PRWRU DXVWDYOMD EURM RNUHWDMD SUD QRJ KRGD MH SUHQL DN 3RGH DYDMWH EURM RNUHWDMD VYH GRN QH XVSRVWDYLWH UDG PRWRUD EH SRPLFDQMD ODQFD SU...

Page 378: ...ND P V DQDF YRGLOLFD 6WDQGDUGQD GXOMLQD YRGLOLFH FP FP FP 3UHSRUX HQH GXOMLQH YRGLOLFH FP FP FP VNRULVWLYD GXOMLQD UH DQMD FP FP FP 1DJLE PP HEOMLQD SRJRQVNLK ODQDND PP 9UVWD SRJRQVNRJ XS DQLND EURM X...

Page 379: ...LOL SUHNLQXW SRSUDYLWH JD LOL DPLMHQLWH 0RWRU QH UDGL X SUD QRP KRGX QD LVSUDYDQ QD LQ 3RWUHEQR MH SRGHVLWL EURM RNUHWDMD SUD QRJ KRGD 3RWUHEQR MH SRGHVLWL UDVSOLQMD 3RJOHGDMWH 3RGH DYDQMH UDVSOLQMD...

Page 380: ...1DXOMLWH ODQDF L RPRWDMWH JD GHEHOLP SDSLURP LOL NUSRP SUSTAV ZA GORIVO 6WDELOL DWRU JRULYD MH SULKYDWOMLYD DOWHUQDWLYD GD EL VH PLQLPL LUDOR VWYDUDQMH VORMHYD VPROH D YULMHPH SRKUDQH RGDMWH VWDELOL D...

Page 381: ...VL QD HOHNWURPDJQHWVNX XVNOD HQRVW NRMD VH RGQRVL QD HPLVLMH EXNH X RNROL 8 VNODGX V QHNVRP 9 REMDYOMHQH YULMHGQRVWL YXND VX YXN DMDP HQL G L PMHUHQL 3 G 9LEUDFLMH P V UHI YRGLOLFD ODQDF 61 3 3ULPLMHQ...

Page 382: ...SULWLVND YXND QD PHWDUD VWRSD SUHPD 3URSLVX R D WLWL SUL UDGRYLPD X LYRWQRM VUHGLQL NRQWUROD EXNH L JRGLQH DXVWUDOLMVNH REODVWL 1RYL X QL 9HOV 7L SRGDFL VX QDYHGHQL QD QDOHSQLFL XX PLVLMH EXNH X LYRW...

Page 383: ...UWQMHP D DWH DQMH ODQFD NRML VH QDOD L QD ER QRM VWUDQL 1H RGQRVL VH QD VYH PRGHOH RPELQRYDQL DODW DQDF 3UHGQML WLWQLN UXNH 3ULJX LYD 3UHGQMD UX ND 6WDUWQR X H 9LMDN EU LQH SUD QRJ KRGD 3UHNLGD D XNOM...

Page 384: ...L PHQWDOQR VYHVQL 5DG VD PRWRUQRP WHVWHURP MH QDSRUDQ NR SDWLWH RG ELOR NRJ GUDYVWYHQRJ VWDQMD NRMH PR H ELWL SRJRU DQR QDSRUQLP UDGRP SRVDYHWXMWH VH VD OHNDURP SUH SR LQMDQMD UDGD VD PRWRUQRP WHVWHU...

Page 385: ...URPHQH VPHUD NRMD SRGL H YRGLOLFX SUHPD UXNRYDRFX 3295 71 8 5 86 35 7 1 3RYUDWQL XGDUDF XVOHG SULNOH WHQMD PR H QDVWDWL NDGD VH GUYR VNXSOMD L DWYDUD L QD WDM QD LQ SULNOH WL ODQDF NRML VH RNUH H GX Y...

Page 386: ...MX SRYUDWQRJ XGDUFD 1 320 1 0L QH WYUGLPR L YL QH WUHED GD SUHWSRVWDYOMDWH GD H YDV NR QLFD ODQFD D WLWLWL X VOX DMX SRYUDWQRJ XGDUFD 1HPRMWH VH RVODQMDWL QD ELOR NRML XUH DM XJUD HQ X WHVWHUX 3UDYLOQ...

Page 387: ...WH HQL ODQDF PRUD ELWL SRSUDYOMHQ LOL DPHQMHQ DWHJQXWRVW ODQFD MH YHRPD YD QD DQFL VH UDVWH X WRNRP XSRWUHEH 7R QDUR LWR YD L D SUYLK QHNROLNR SXWD NRUL HQMD WHVWHUH 3UH VYDNRJ SRNUHWDQMD WHVWHUH XYH...

Page 388: ...YL H RG HWDQROD SR DSUHPLQL QLWL ELOR NDNYH PH DYLQH VD PHWDQRORP 8SRWUHED WLK JRULYD PR H GD GRYHGH GR YHOLNLK SUREOHPD VD SHUIRUPDQVDPD L L GU OMLYR X PRWRUD HQ LQ OLWUH YRWDNWQR XOMH OLWUH 32 0 9 1...

Page 389: ...1 12 02725 3UDWLWH RYD XSXWVWYD GD ELVWH SRNUHQXOL PRWRUQX WHVWHUX 0RWRUQD WHVWHUD LPD SRGVHWQLN D SRNUHWDQMH X YLGX QDOHSQLFH VOL QH RQRM SULND DQRM X QDVWDYNX 8YHULWH VH GD MH NR QLFD ODQFD DNWLYLU...

Page 390: ...HWH YH L EURM SXWD NR L GDOMH QH PR HWH GD SRNUHQHWH PRWRU SRJOHGDMWH RGHOMDN 7 5 9 1 352 0 LOL VH REUDWLWH NRULVQL NRM SRGU FL 867 9 1 D ELVWH DXVWDYLOL PRWRU SULWLVQLWH QDGROH SUHNLGD D XNOMX LYDQMH...

Page 391: ...NRWUOMDWL LOL VNOL QXWL QL EUGR QDNRQ WR VH RERUL 3URX LWH SULURGQH XVORYH NRML PRJX SURX URNRYDWL SDG VWDEOD X RGUH HQRP VPHUX 3ULURGQL XVORYL NRML PRJX SURX URNRYDWL SDG VWDEOD X RGUH HQRP VPHUX XNO...

Page 392: ...QLNDG QH GU LWH NODGX QRJRP LOL VWRSDORP 1HPRMWH VH L X SRGUX MLPD JGH VX NODGH JUDQH LOL NRUHQMH XSHWOMDQL NDR WR VX SRGUX MD VD MDNLP YHWURYLPD RYXFLWH NODGH X VORERGQR SRGUX MH SUH VH HQMD SUYR L...

Page 393: ...HQMD JUDQD PDQMLK YHOL LQD LOL WDQNRJ PDWHULMDOD 3D LWH VH WU DQMD L RGVNDNDQMD VDYLMHQLK JUDQD 3ULSD LWH QD JUDQH NRMH VX VDYLMHQH LOL SRG SULWLVNRP EHJQLWH XGDUDF JUDQH LOL WHVWHUH NDGD VH RVORERGL...

Page 394: ...LWH VH RYOD HQRP VHUYLVHUX UDGL DPHQH R WH HQLK LOL SRKDEDQLK GHORYD 1 320 1 1RUPDOQR MH GD VH PDOD NROL LQD XOMD SRMDYL LVSRG WHVWHUH QDNRQ DXVWDYOMDQMD PRWRUD 1HPRMWH WR SURWXPD LWL NDR FXUHQMH UH H...

Page 395: ...PHQLWH OWHU D YD GXK VD QRYLP QDNRQ VYDNLK VDWL UDGD LOL JRGL QMH WD EXGH SUH 2ODEDYLWH WUL YLMND QD SRNORSFX FLOLQGUD 8NORQLWH SRNORSDF FLOLQGUD 8NORQLWH SRNORSDF OWHUD D YD GXK L OWHU D YD GXK 2 LVW...

Page 396: ...KRGD 7 3XVWLWH PRWRU GD UDGL X SUD QRP KRGX NR VH ODQDF RNUH H EU LQD SUD QRJ KRGD MH SUHYHOLND NR VH PRWRU JX L EU LQD SUD QRJ KRGD MH SUHPDOD 3RGHVLWH EU LQX GRN PRWRU QH SR QH GD UDGL EH RNUHWDQMD...

Page 397: ...P LQ D FP LQ D 3UHSRUX HQH GX LQH YRGLOLFH FP LQ D FP LQ D FP LQ D 8SRWUHEOMLYH GX LQH VH HQMD FP LQ D FP LQ D FP LQ D 1DJLE PP LQ D HEOMLQD SRJRQVNLK NDULND LQ D PP 7LS SRJRQVNRJ ODQ DQLND EURM XEDFD...

Page 398: ...RG JRULYD SUHVDYLMHQR LOL SUVOR SRSUDYLWH LOL DPHQLWH 0RWRU QH UDGL UDYQRPHUQR X SUD QRP KRGX 3RWUHEQR MH SRGHVLWL EU LQX SUD QRJ KRGD 3RWUHEQR MH SRGHVLWL NDUEXUDWRU 3RJOHGDMWH GHR 3RGH DYDQMH NDUEXU...

Page 399: ...FX 1DXOMLWH ODQDF L XPRWDMWH JD X GHEHOL SDSLU LOL WNDQLQX 6 67 0 25 92 6WDELOL DWRU JRULYD SUHGVWDYOMD SULKYDWOMLYX DOWHUQDWLYX NRMD PDNVLPDOQR XPDQMXMH IRUPLUDQMH QDVODJD JXPH WRNRP RGODJDQMD RGDMWH...

Page 400: ...RP 8 X YH L VD HOHNWURPDJQHWVNRP NRPSDWLELOQR X X YH L VD HPLVLMRP EXNH X RNUX HQMX 8 VNODGX VD QHNVRP 9 GHNODULVDQH YUHGQRVWL YXND VX YXN G JDUDQWRYDQR PA G PHUHQR 9LEUDFLMD 5 P V UHI YRGLOLFD ODQDF...

Page 401: ...UL UDGRYLPD X RNROL X NRQWUROD EXNH L JRGLQH DXVWUDOLMVNH REODVWL 1HZ 6RXWK DOHV 7L SRGDFL VX QDYHGHQL QD QDOMHSQLFL XX 6WYDUDQMH EXNH SUHPD RNUX HQMX SUHPD GLUHNWLYL YURSVNH DMHGQLFH 3RGDFL VX QDYHGH...

Page 402: ...OH RSUHPOMHQH YLMNRP D DWH DQMH ODQFD SRVWDYOMHQLP VD VWUDQH 1H RGQRVL VH QD VYH PRGHOH RPELQLUDQL DODW DQDF 3UHGQML WLWQLN D UXNH XVSXK 3UHGQMD UX ND 8 H D SRNUHWDQMH 9LMDN SUD QRJ KRGD 3UHNLGD D 8 8...

Page 403: ...EURP L NRP VWDQMX L EXGQRJ GXKD 5DG V PRWRUQRP SLORP MH QDSRUDQ NR LPDWH ELOR NDNYX VPHWQMX NRMD EL VH PRJOD SRJRU DWL QDSRUQLP UDGRP SRVDYMHWXMWH VH V OMHNDURP SULMH UDGD V PRWRUQRP SLORP 3D OMLYR L...

Page 404: ...D RGEDFXMH YRGLOLFX SUHPD JRUH L XQDWUDJ SUHPD UDGQLNX 8 78 8 3295 71 75 8NOMH WXMX L SRYUDWQL WU DM VH PR H GRJRGLWL NDG VH GUYR DWYRUL L VWHJQH ODQDF X SRNUHWX X UH X X GX JRUQMHJ GLMHOD YRGLOLFH WD...

Page 405: ...QLFD ODQFD MH GL DMQLUDQD WDNR GD DXVWDYL ODQDF X VOX DMX SRYUDWQRJ WU DMD 1 320 1 0L QH L MDYOMXMHPR L YL QH PR HWH SUHWSRVWDYOMDWL GD H YDV NR QLFD ODQFD D WLWLWL X VOX DMX SRYUDWQRJ WU DMD 1HPRMWH...

Page 406: ...HQMD ODQFD WDNR GD EXGH QHXSRWUHEOMLY NR ODQDF LVNR L L YRGLOLFH SUHJOHGDMWH VYDNL ODQDN GD QLMH R WH HQ 2 WH HQL ODQDF WUHED SRSUDYLWL LOL DPLMHQLWL DWHJQXWRVW ODQFD MH YHRPD YD QD DQDF VH LVWH H WRN...

Page 407: ...D 1H NRULVWLWH DOWHUQDWLYQD JRULYD NDR WR MH PMH DYLQD V HWDQRORP L QDG DSUHPLQH LOL ELOR NRMH GUXJR JRULYR PLMH DQR V HWDQRORP RUL WHQMHP WLK JRULYD PRJX QDVWDWL YHOLNL SUREOHPL V SHUIRUPDQVDPD L WUD...

Page 408: ...SRNUHWDQMH POKRETANJE HLADNOG MOTORA 6OLMHGLWH QDUHGQH XSXWH D SRNUHWDQMH PRWRUQH SLOH 0RWRUQD SLOD LPD QDOMHSQLFX V SRGVMHWQLNRP D SRNUHWDQMH VOL QX RQRM NRMD MH SULND DQD LVSRG 3ULMH SRNUHWDQMD SUR...

Page 409: ...H NROLNR MH PRWRU ELR SUHSODYOMHQ NR VH PRWRU QH SRNUHQH SRWUD LWH SRPR X 7 5 9 1 352 0 LOL SR RYLWH SRGU NX D NOLMHQWH ZAUSTAVLJANJE D ELVWH DXVWDYLOL PRWRU JXUQLWH SUHNLGD 8 8 9 1 867 9 1 GROMH a 83...

Page 410: ...QR RWNRWUOMDWL LOL NOL QXWL QL EUGR QDNRQ REDUDQMD 3URFLMHQLWH SULURGQH XYMHWH NRML PRJX L D YDWL GD GUYR SDGQH X RGUH HQRP VPMHUX 3ULURGQL XYMHWL NRML PRJX L D YDWL GD GUYR SDGQH X RGUH HQRP VPMHUX X...

Page 411: ...SULGU DYDMWH NODGX QRJRP LOL VWRSDORP 1H UH LWH QD SURVWRUX JGMH VX NODGH YHOLNH JUDQH L NRULMHQMH LVSUHSOHWHQL NDR QD SRGUX MX SRJR HQRP MDNLP YMHWURP 2GYXFLWH NODGH QD LVW SURVWRU SULMH UH DQMD WDN...

Page 412: ...LNRP UH DQMD PDOLK JUDQH LOL WDQNRJ PDWHULMDOD XGLWH VSUHPQL QD SRYUDWQL WU DM 3D LWH QD JUDQH NRMH VX VDYLMHQH LOL SRG SULWLVNRP 3D LWH GD YDV QH XGDUH RJUDQFL LOL SLOD NDGD VH RVORERGL DWHJQXWRVW GU...

Page 413: ...TRO ENIH DIJELOVA 2EUDWLWH VH RYOD WHQRP VHUYLVHUX UDGL DPMHQH R WH HQLK LOL LVWUR HQLK GLMHORYD 1 320 1 1RUPDOQR MH GD VH PDOD NROL LQD XOMD SRMDYL LVSRG SLOH QDNRQ DXVWDYOMDQMD PRWRUD 1HPRMWH WR SRP...

Page 414: ...MH WD JRG SUYR QDVWXSL 2WSXVWLWH WUL YLMND QD SRNORSFX FLOLQGUD 6NLQLWH SRNORSDF FLOLQGUD 6NLQLWH SRNORSDF OWHUD D UDN L OWHU D UDN LOWHU D UDN R LVWLWH WRSORP YRGRP VD VDSXQRP VSHULWH JD LVWRP L KODG...

Page 415: ...NUH H EURM REUWDMD X SUD QRP KRGX MH SUHYHOLN NR VH PRWRU JX L EURM REUWDMD X SUD QRP KRGX MH SUHPDOHQ 3RGHVLWH EURM REUWDMD WDNR GD PRWRU UDGL EH NUHWDQMD ODQFD SUHYHOLN EURM REUWDMD X SUD QRP KRGX...

Page 416: ...LQ D FP LQ D FP 3UHSRUX HQD GX LQD QRVD D LQ D FP LQ D FP LQ D FP RULVQD GX LQD UH DQMD LQ D FP LQ D FP LQ D FP LMHOMHQMH LQ D PP HEOMLQD SRJRQVNLK YH D PP LQ 9UVWD SRJRQVNRJ ODQ DQLND EURM XEDFD 6SX...

Page 417: ...LOL SUREX HQD SRSUDYLWH MH LOL DPLMHQLWH 0RWRU QH UDGL GREUR QD OHUX 3RWUHEQR MH SRGHVLWL EURM REUWDMD X SUD QRP KRGX 3RWUHEQR MH SRGHVLWL NDUEXUDWRU 3RJOHGDMWH GLR 2GU DYDQMH NDUEXUDWRUD X RGMHOMNX 2...

Page 418: ...QH L YRGLOLFX 1DXOMLWH ODQDF L XPRWDMWH JD X GHEHOL SDSLU LOL NUSX SISTEM ZA GORIVO 6WDELOL DWRU JRULYD MH SULKYDWOMLYD DOWHUQDWLYD GD EL VH PLQLPL LUDOR VWYDUDQMH VORMHYD VPROH D YULMHPH SRKUDQH RGDM...

Page 419: ...H L VD PD LQDPD PDM 8 YH DQR D HOHNWURPDJQHWVNX NRPSDWLELOQRVW DSULO R HPLVLML EXNH X RNUX HQMX PDM 8 VNODGX V 3ULORJRP 9 SULMDYOMHQH YULMHGQRVWL D YXN VX YXN WA G JDUDQWLUDQR PA G L PMHUHQR 9LEUDFLMH...

Page 420: ...i sonore la 7 5 metri IW FRQIRUP 5HJOHPHQW ULL australiene din NSW privind RSHUD LXQLOH GH SURWHF LH D PHGLXOXL FRQWUROXO JRPRWXOXL 2008 Aceste date sunt VSHFL FDWH SH HWLFKHW XX PLVLL GH JRPRW vQ PHG...

Page 421: ...PSODVDW ODWHUDO 1X HVWH DSOLFDELO pentru toate modelele 8QHDOW FRPELQDW DQ S U WRDUHD GH PkQ GLQ ID 4 Amortizor de zgomot 0kQHUXO IURQW 6 Cablu de pornire XUXE GH WXUD LH GH PHUV vQ JRO 8 Comutator de...

Page 422: ...FX HU VWU XO FX ODQ HVWH RERVLWRU DF VWDUHD V Q W LL GYV SRDWH DJUDYDW GH R PXQF RERVLWRDUH FRQVXOWD L XQ GRFWRU vQDLQWH GH D vQFHSH V XWLOL D L XQ HU VWU X FX ODQ 3O QXL L GLQDLQWH FX JULM RSHUD LXQH...

Page 423: ...UDSLG vQ VHQV FRQWUDU FDUH vPSLQJH LQD GH JKLGDUH vQ VXV L VSUH vQDSRL F WUH RSHUDWRU 5 8 8 35 1 5 5HFXOXO GH SULQGHUH VH SRDWH SURGXFH FkQG W LHWXUD GLQ OHPQ VH vQFKLGH L SULQGH vQ XQWUX ODQ XO IHU...

Page 424: ...SWXO F IUkQD GH ODQ Y YD SURWHMD vQ FD GH UHFXO 1X Y ED D L vQ WRWDOLWDWH SH QLFLXQXO GLQWUH GLVSR LWLYHOH GH SURWHF LH FX FDUH H SUHY XW IHU VWU XO GYV 7UHEXLH V XWLOL D L HU VWU XO vQ PRG FRUHFW L F...

Page 425: ...QWLQGHUHD ODQ XOXL HVWH IRDUWH LPSRUWDQW DQ XO VH O UJH WH vQ WLPSXO IRORVLULL FHVW OXFUX VH vQWkPSO PDL DOHV OD SULPHOH XWLOL UL DOH HU VWU XOXL 9HUL FD L vQWRWGHDXQD vQWLQGHUHD ODQ XOXL GH HFDUH GD...

Page 426: ...DWLYL FXP DU DPHVWHFXULOH GH HWDQRO GH SHVWH SHU YROXP VDX RULFH DPHVWHF GH FDUEXUDQW SH ED GH PHWDQRO 8WLOL DUHD DFHVWRU FRPEXVWLELOL SRDWH FDX D SUREOHPH PDMRUH GH SHUIRUPDQ D PRWRUXOXL L UHGXFH VHP...

Page 427: ...F LXQLOH GH SRUQLUH 3251 5 818 02725 5 5HVSHFWD L DFHVW LQVWUXF LXQL SHQWUX D SRUQL PRWRIHU VWU XO 0RWRIHU VWU XO GYV DUH XQ DXWRFRODQW FX LQIRUPD LL GHVSUH SRUQLUH DVHP Q WRU FX FHO SUH HQWDW PDL MRV...

Page 428: ...LQXDUH V SRUQHDVF FRQVXOWD L VHF LXQHD 7 8 7 7 5 81 25 VDX DSHOD L VHUYLFLXO GH DVLVWHQ FOLHQ L 235 5 3HQWUX D RSUL PRWRUXO DS VD L vQ MRV SH FRPXWDWRUXO GH pornire oprire a 9 57 60 17 3HQWUX D HYLWD...

Page 429: ...FD XQ FRSDF V FDG vQWU R DQXPLW GLUHF LH RQGL LLOH RQHL FDUH SRW IDFH FD XQ FRSDF V FDG vQWU R DQXPLW GLUHF LH SRW LUHF LD L YLWH D YkQWXOXL LUHF LD vQ FDUH H vQFOLQDW FRSDFXO LUHF LD vQ FDUH H vQFOLQ...

Page 430: ...S FH GYV W LD L L QX LQH L EX WHDQXO FX SLFLRUXO VDX FX ODED SLFLRUXOXL 1X HIHFWXD L W LHUL vQ RQH vQ FDUH VXQW EX WHQL UDPXUL L U G FLQL vQFXUFDWH vQWUH HOH FXP DU R RQ GHIUL DW 7kUk L EX WHQLL vQWU...

Page 431: ...XUL PLFL VDX PDWHULDOH VXE LUL WHQ LH OD PDWHULDOHOH FDUH SRW DUXQFDWH VSUH vQDSRL WHQ LH OD UDPXULOH vQFRYRLDWH VDX DVXSUD F URUD VH H HUFLW R SUHVLXQH L L DWHQ L V QX L ORYLW GH UDPXU VDX GH IHU VWU...

Page 432: ...3 6 7 6 8 8 7 RQWDFWD L XQ FHQWUX GH DVLVWHQ WHKQLF DXWRUL DW SHQWUX vQORFXLUHD SLHVHORU GHIHFWH VDX X DWH 127 VWH QRUPDO V DSDU R PLF FDQWLWDWH GH XOHL VXE HU VWU X GXS RSULUHD PRWRUXOXL 1X FRQIXQGD...

Page 433: ...W V vQORFXL L OWUXO GH DHU GXS HFDUH GH RUH GH RSHUDUH VDX DQXDO indiferent care din aceste termene survine primul 6O EL L FHOH WUHL XUXEXUL GH SH FDSDFXO FLOLQGUXOXL 2 6FRDWH L FDSDFXO FLOLQGUXOXL 3...

Page 434: ...HQWUX 785 0 56 1 2 7 5HJODUHD WXUD LHL GH PHUV vQ JRO 7 VD L PRWRUXO V PHDUJ vQ JRO DF ODQ XO VH PL F WXUD LD GH PHUV vQ JRO HVWH SUHD PDUH DF PRWRUXO VH RSUH WH WXUD LD GH PHUV vQ JRO HVWH SUHD PLF 5...

Page 435: ...P LQ FP LQ FP XQJLPLOH UHFRPDQGDWH DOH LQHL LQ FP LQ FP LQ FP XQJLPHD GH W LHUH DFWLY LQ FP LQ FP LQ FP Pas LQ PP URVLPHD DOHORU GH JKLGDUH PP LQ 7LSXO GH URDW GH ODQ QXP U GH GLQ L Spur 7 9LWH D ODQ...

Page 436: ...vQORFXL L O 9HUL FD L GDF FRQGXFWD GH FRPEXVWLELO HVWH U VXFLW VDX FU SDW UHSDUD L R VDX vQORFXL L R 0RWRUXO QX IXQF LRQHD FRUHFW vQ ralanti 5DODQWL XO WUHEXLH UHJODW 2 Carburatorul trebuie reglat VH...

Page 437: ...PHWDO L LQD GH JKLGDUH 8QJH L ODQ XO L vQI XUD L O vQWU R KkUWLH VDX vQWU R SkQ JURDV 6 67 08 0 17 5 8 20 867 6WDELOL DWRUXO SHQWUX FRPEXVWLELO HVWH R DOWHUQDWLY DFFHSWDELO SHQWUX UHGXFHUHD IRUP ULL G...

Page 438: ...LODMHOH GLQ 8 SULYLQG FRPSDWLELOLWDWHD HOHFWURPDJQHWLF GLQ SULYLQG HPLVLLOH GH JRPRW vQ PHGLXO vQFRQMXU WRU GLQ Q FRQIRUPLWDWH FX QH D 9 YDORULOH GHFODUDWH SHQWUX VXQHW VXQW 6XQHW WA G JDUDQWDW PA G P...

Page 439: ...GLU gOo OHQ PDNVLPXP JHUL WHSPH GH HUL YXVWUDO D 16 dHYUH RUXPD 2SHUDV RQODU U OW RQWURO QHWPHOL L X DU QFD PHWUHGHQ W D UO NO VHV EDV QF VHYL HVL X YHULOHU HWLNHWWH EHOLUWLOPL WLU XX dHYUH H YUXSD LU...

Page 440: ...JHoHUOL GH LOGLU DQ WDUDI QGD LQFLU JHUPH YLGDV LOH GRQDW OP PRGHO DS ODQG UPDV 7 P PRGHOOHU LoLQ JHoHUOL GH LOGLU RPELQH DOHW LQFLU gQ HO VLSHUOL L 6XVWXUXFX gQ WXWDPDN 0DU LSL 5 ODQWL K YLGDV d0 85...

Page 441: ...LQL LQ Do N ROPDV JHUHNLU 0RWRUOX WHVWHUH NXOODQ P RUOD F ELU L WLU U L OHU DSW Q GD N W OH PH LKWLPDOL RODQ ELU UDKDWV O Q YDUVD PRWRUOX WHVWHUH L NXOODQPDGDQ QFH GRNWRUXQX OD J U Q HVPH L OHPLQL GLN...

Page 442: ...KDUHNHWOL WHVWHUH LQFLULQL N ODYX oXEX XQ VW N VP ER XQFD NHVLN LoLQGH V N W UG YH WHVWHUH LQFLULQLQ DQLGHQ GXUPDV QD QHGHQ ROGX X GXUXPODUGD PH GDQD JHOHELOLU LQFLULQ EX HNLOGH DQLGHQ GXUPDV D DF NHV...

Page 443: ...FLUL GXUGXUDFDN HNLOGH WDVDUODQP W U 127 HUL WHSPH V UDV QGD LQFLU IUHQLQLQ VL L NRUX DFD Q EHOLUWPHGL LPL L YH VL LQ GH EX HNLOGH RUXPODPDPDQ JHUHNWL LQL XQXWPD Q 7HVWHUHGH EXOXQDQ FLKD ODUD J YHQHUH...

Page 444: ...PHOL YH D GH L WLULOPHOLGLU LQFLU JHUJLQOL L oRN QHPOLGLU XOODQ P V UDV QGD LQFLU HVQHU LQFLU HOOLNOH WHVWHUHQLQ LON ELUNDo NXOODQ P QGD HVQHU 0RWRUOX WHVWHUH L oDO W UPDGDQ QFH LQFLU JHUJLQOL LQL PXW...

Page 445: ...N ODFDNW U DFPLQLQ XQGDQ ID OD HWDQRO NDU W U OP DN WODU YH D PHWDQRO NDU W U OP KHUKDQJL ELU DOWHUQDWLI DN W NXOODQPD Q X DN WODU Q NXOODQ P PRWRU SHUIRUPDQV YH GD DQ NO O OD LOJLOL VRUXQODU ROX WXU...

Page 446: ...GH WXWPDN LoLQ VD D D Q OD DUND WXWPD HULQH EDV Q dDO W UPD WDOLPDWODU Q L OH LQ 62 8 027258 d 7 50 0RWRUOX WHVWHUHQL L oDO W UPDN LoLQ EX WDOLPDWODU L OH LQ 0RWRUOX WHVWHUHQL GH D D GD J VWHULOHQH EH...

Page 447: ...0RWRU LQH GH oDO PD VD 62581 50 7 268 QD EDN Q YH D P WHUL GHVWH LQL DUD Q 85 850 0RWRUX GXUGXUPDN LoLQ d0 85 850 DQDKWDU Q D D GR UX LWLQ a 8 5 0RWRUXQ NHQGL NHQGLQH oDO PDV Q HQJHOOHPHN LoLQ PDNLQH...

Page 448: ...DU N VP QGD GXUPDV JHUHNLU DF Q EHOLUOL ELU QH G PHVLQH QHGHQ RODELOHFHN GR DO NR XOODU LQFHOH LQ DF Q EHOLUOL ELU QH G PHVLQH QHGHQ RODELOHFHN GR DO NR XOODU DUDV QGD XQODU HU DOPDNWDG U 5 JDU Q Q YH...

Page 449: ...WXWPDV QD DVOD L LQ YHUPH LQ N W EDFD Q OD D GD D D Q OD WXWPD Q W N GDO YH N NOHULQ ELUELULQH NDU W GHYLUPH DODQ JLEL DODQODUGD NHVLP DSPD Q W NOHUL NHVPHGHQ QFH ER ELU DODQD oHNLQ gQFH Do NWDNL YH W...

Page 450: ...N ER XWOX GDOODU D GD JHY HN PDO HPHOHUL NHVHUNHQ oRN GLNNDWOL ROXQ HUL D ODQPD D GLNNDW HGLQ LOPL D GD EDVN DOW QGDNL GDOODUD GLNNDW HGLQ Do OL HULQGHNL JHUJLQOLN VHUEHVW NDOG QGD GDO Q D GD WHVWHUH...

Page 451: ...N JHOPHNWHGLU 0 3526 h5 5 6 5 10 3 5d 2 83 2 0 1 21752 1 QDQ D GD KDVDUO SDUoDODU Q GH L WLULOPHVL LoLQ HWNLOL ELU VHUYLV LOH J U Q 127 0RWRU GXUGXNWDQ VRQUD WHVWHUHQLQ DOW QGD D PLNWDUGD D J U OPHVL...

Page 452: ...DQ YH D KHU O ELU NH KDQJLVL QFH JHUoHNOH LUVH KDYD OWUHVLQL HQLVL OH GH L WLUPHQL QHULOLU 6LOLQGLU NDSD QGDNL o YLGD JHY HWLQ 6LOLQGLU NDSD Q o NDU Q 3 DYD OWUHVL NDSD Q YH KDYD OWUHVLQL o NDU Q 4 DY...

Page 453: ...DUHNHW HGL RUVD U ODQWL oRN NVHNWLU 0RWRU VWRS HGL RUVD U ODQWL oRN G NW U 0RWRU GHYULQL LQFLU KDUHNHW HWPH HFHN U ODQWL oRN NVHN D GD PRWRU GXUPD DFDN U ODQWL oRN G N HNLOGH D DUOD Q 5 ODQWL YLGDV KD...

Page 454: ...X FP LQo FP LQo FP LQo gQHULOHQ N ODYX X XQOXNODU FP LQo FP LQo FP LQo XOODQ ODELOLU NHVPH X XQOX X FP LQo FP LQo FP LQo UDO N PP LQo 7DKULN ED ODQW ODU Q Q NDO QO PP LQo 7DKULN GL OLVLQLQ WLSL GL VD...

Page 455: ...XS ROPDG QD EDN Q JHUHNOL RQDU PODU DS Q D GD GH L WLULQ 0RWRU G J Q ELoLPGH U ODQWLGH NDOP RU 5 ODQWLQLQ D DUODQPDV JHUHNL RU DUE UDW U Q D DUODQPDV JHUHNL RU 0 O P QGHNL DUE UDW U DU NRQXVXQD EDN Q...

Page 456: ...YH NXUX ELU DODQGD VDNOD Q PHWDO H OHUL YH N ODYX X KD IoH D OD Q LQFLUL D OD Q YH NDO Q ELU ND W YH D EH OH VDU Q 7 6 67 0 8 XQ V UHOL NDOG UPD V UDV QGD DN W UHoLQHVL ELULNLQWLOHULQLQ ROX PDV Q HQ...

Page 457: ...OXN VD ODPDNW U WDULKOL YH 7 VD O PDNLQHOHUOH LOJLOL GLUHNWLI WDULKOL YH VD O HOHNWURPDQ HWLN X XPOXOXNOD LOJLOL GLUHNWLI WDULKOL YH 7 VD O J U OW HPLV RQODU OD LOJLOL GLUHNWLI 9 NOH X XPOX RODUDN Do...

Page 458: ...XX 458...

Page 459: ...21 6723 459...

Page 460: ...a 460...

Page 461: ...a 461...

Page 462: ...a a 462...

Page 463: ...a 463...

Page 464: ...a 521 6 464...

Page 465: ...8 2 21 6723 21 8 2 2 10X 10X 5X 5X 10X 465...

Page 466: ...a a a 8 2 21 6723 21 2 2 2 21 6723 a a a 10X 466...

Page 467: ...a 467...

Page 468: ...a a a 468...

Page 469: ...a a a 469...

Page 470: ...a 21 6723 21 6723 21 6723 470...

Page 471: ...a 471...

Page 472: ...a 472...

Page 473: ...6 6 6 6 0 3 XVTYDUQD 47 3 3 WA D KYHT 6SXU WA 62 62 473...

Page 474: ...a 21 474...

Page 475: ...475...

Page 476: ...7 8 3 7 8 3 7 8 3 XVTYDUQD 6 XVTYDUQD XVTYDUQD 6 6 0 0F XOORFK 6 6 8 9 WA 3 61 3 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 3URGXFWV PE 7LOO VWUD H 1 UQEHUJ 7h9 5KHLQODQG E 0 XVTYDUQD XVNYDUQD 476...

Page 477: ...XX 0 477...

Page 478: ...21 6723 478...

Page 479: ...a 479...

Page 480: ...a 480...

Page 481: ...a a 481...

Page 482: ...a 482...

Page 483: ...a 6 483...

Page 484: ...8 2 21 6723 21 8 2 2 10X 10X 5X 5X 10X 1 2 1 2 484...

Page 485: ...a a a 8 2 21 6723 21 2 2 2 21 6723 a a 10X 1 2 485...

Page 486: ...a a 486...

Page 487: ...a a 487...

Page 488: ...a a a a 488...

Page 489: ...a 21 6723 21 6723 489...

Page 490: ...21 6723 a 490...

Page 491: ...a 491...

Page 492: ...6 6 6 6 0 3 XVTYDUQD 47 3 3 WA D KYHT WA 62 62 492...

Page 493: ...a 21 493...

Page 494: ...494...

Page 495: ...7 8 3 7 8 3 7 8 3 XVTYDUQD 6 XVTYDUQD 6 6 0 0F XOORFK 6 6 9 WA 3 5 V 61 3 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 3URGXFWV PE 7LOO VWUD H 1 UQEHUJ 7h9 5KHLQODQG E 0 XVTYDUQD 495...

Page 496: ...16 XX 2 0 496...

Page 497: ...21 6723 497...

Page 498: ...a 498...

Page 499: ...FH a 499...

Page 500: ...a a 500...

Page 501: ...a 501...

Page 502: ...a 521 6 502...

Page 503: ...8 2 21 6723 21 8 2 2 10X 10X 30s 5X 5X 10X 503...

Page 504: ...a a a 8 2 21 6723 21 2 21 6723 a a a 10X 504...

Page 505: ...a 505...

Page 506: ...a a a 506...

Page 507: ...a a a 507...

Page 508: ...a 21 6723 21 6723 21 6723 508...

Page 509: ...a 1 P LQ OE 1 P LQ OE 509...

Page 510: ...1 P IW OE 1 P LQ OE a 7 7 7 7 7 7 510...

Page 511: ...6 6 6 6 0 FP3 N XVTYDUQD 47 3 3 OE G G G D KYHT P V P V LQ LQ LQ LQ LQ LQ LQ LQ LQ LQ 62 G 62 P V 511...

Page 512: ...a 21 512...

Page 513: ...513...

Page 514: ...LQ LQ LQ 7 8 3 LQ LQ LQ 7 8 3 XVTYDUQD 6 XVNYDUQD XVTYDUQD 6 6 0 0F XOORFK 6 6 9 G 3 G 5 P V 61 3 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 3URGXFWV PE 7LOO VWUD H 1 UQEHUJ 7h9 5KHLQODQG E 0 XVTYDUQD XVNYDUQD 5R...

Page 515: ...XX 515...

Page 516: ...21 6723 516...

Page 517: ...a 517...

Page 518: ...a 518...

Page 519: ...a a 519...

Page 520: ...a 520...

Page 521: ...a 521 6 521...

Page 522: ...8 2 21 6723 21 8 2 2 10X 10X 30s 5X 5X 10X 522...

Page 523: ...a a a 8 2 21 6723 21 2 2 2 21 6723 a a PP a 10X 523...

Page 524: ...a 524...

Page 525: ...a a a 525...

Page 526: ...a a a 526...

Page 527: ...a 21 6723 21 6723 21 6723 527...

Page 528: ...a 1 P OE 1 P OE 528...

Page 529: ...PP 1 P IW OE PP 1 P LQ OE a 7 7 7 7 529...

Page 530: ...6 6 6 6 0 FP3 PP N XVTYDUQD 47 PP FP3 PO FP3 G G G D KYHT P V P V FP LQ FP LQ FP LQ FP LQ FP LQ FP LQ FP LQ FP LQ FP LQ PP LQ PP P VHF 62 G 62 P V 530...

Page 531: ...a 21 531...

Page 532: ...532...

Page 533: ...LQ PP LQ 7 8 3 FP LQ LQ PP LQ 7 8 3 XVTYDUQD 6 XVNYDUQD XVTYDUQD 6 6 0 0F XOORFK 6 6 9 G 3 G 5 P V 61 3 1 62 1 62 635 62 7h9 5KHLQODQG 3URGXFWV PE 7LOO VWUD H 1 UQEHUJ HUPDQ 7h9 5KHLQODQG E 0 XVTYDUQD...

Page 534: ......

Page 535: ......

Page 536: ...115776338 Rev A 2016 06 06...

Search results

Summary of Contents for CS 42S

Reviews:

Related manuals for CS 42S

Brands by name

Popular brands

McCulloch CS 42S, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for CS 42S

Reviews:

Related manuals for CS 42S

Brands by name

Popular brands