Bitelli Pulcino DTV 310S, Operating Instructions Book Manual

Page: 258 / 281

Pulcino
DTV 310S
5.49
5 - M
AINTENANCE
5 - E
NTRETIEN
DU-140049501A3
5.8.6 Nettoyage du système de
refroidissement du moteur
Effectuer cette opération machine arrêtée, moteur
stoppé et frein de stationnement enclenché. Avec
le capot ouvert.
• Soulever le capot.
•
Encrassement sec: Nettoyer à sec, en utilisant de
l’air comprimé, tous les convecteurs d’air, les ailettes
du moteur et toutes les zones à refroidir, comme la
tête et le cylindre.
• Encrassement humide ou gras:
Passer une solution détergente sur toutes les surfaces
à nettoyer, attendre que le gras commence à se
décoller, puis utiliser un jet à pression plutôt élevée et
une brosse pour retirer le tout.
Sur les surfaces délicates, passer une éponge absorbante
pour éliminer la saleté.
ATTENTION!
Pour éviter de vous brûler, effectuez
ces opérations lorsque le moteur est
froid.
ATTENTION!
Ne pas nettoyer les équipements et les
raccordements électriques avec un jet
d’eau. Si cela devait arriver, les sécher
immédiatement à l’air comprimé.
• Rechercher l’éventuelle fuite d’huile qui a provoqué
l’encrassement gras et y remédier en vous adressant
éventuellement à un atelier agréé
• Faire tourner le moteur pour le sécher et éviter la rouille.
Important: ne jamais utiliser le moteur
sans les convecteurs d’air.
Contrôler le serrage des vis de fixation. Pendant les
interventions d’entretien, contrôler tous les boulons et les
bagues servant de fixation ou de joint sir le moteur. Si
nécessaire, les bloquer.
ATTENTION
Ne jamais enlever les écrous de tête.
5.8.6 Engine cooling system
Stop the machine, apply the parking brake and
switch off the engine. Engine cover open.
• Open the engine cover.
•
Dry dirt:
Use a jet of compressed air to clean the dust and dry dirt
from the air intakes, engine fins, the cylinder head, engine
block and all other surfaces with a cooling function.
• Grease and oil:
Soak all the parts to be cleaned with a detergent
solution. Wait until the greasy dirt begins to dissolve
and then use a high pressure water jet to remove the
dirt. Follow the maker’s instructions.
Use a sponge on delicate components.
WARNING!
Danger of burns. Only clean the engine
cooling system when the engine is cold.
WARNING!
Do not clean electrical equipment and
connections with the water jet. If these
parts become wet, dry them immediately
with a jet of compressed air.
• Trace the source of oil leaks causing greasy dirt. Repair
the leak. Seek the advice of an authorised workshop
where necessary.
• After cleaning, run the engine to dry it out and to prevent
the formation of rust.
Caution: Do not run the engine with the
air intakes removed.
Check the tightness of the mounting bolts. During regular
maintenance, check all bolts, clips and screws on the engine
and tighten where necessary.
CAUTION!
Do not remove the head nuts.