Bitelli Pulcino DTV 310S, Operating Instructions Book Manual

Page: 173 / 281

Pulcino
DTV 310S
4.19
4 - S
TARTING THE MACHINE
4 - M
ISE EN ROUTE DE LA MACHINE
DU-140049501A3
4.3.1.7 Levier de commande de translation
AVANT-ARRIERE
Le déplacement du levier F dans la direction “Avant”
A ou “Arrière” I commande la translation du rouleau
en accord avec le sens de marche souhaité.
La vitesse de translation, de “zéro” au maximum
admis de 7 Km/h, s’obtient en engageant plus ou
moins le levier de commande. La vitesse maximum
de translation est égale dans les deux sens de marche
“Avant” ou “Arrière”. Si vous devez inverser le sens de la
marche, mettre le levier au point mort “neutral N” jusqu’à
l’arrêt total de la machine, puis le déplacer dans le sens
inverse. Le lévier glisse dans une coulisse empêchant une
brusque inversion de marche. Le levier est prévu pour la
commande de la pompe vibrante, l’interrupteur R est placé
en haut de la poignée.
Important: à partir du numéro de série
140.95.0126, la machine est équipée d’un
“système de présence opérateur” qui
n’autorise le mouvement de la machine
que si l’opérateur est assis au poste de
conduite. Ce système arrête le
mouvement de la machine lorsque
l’opérateur se lève du poste de
conduitem entra”nant l’activation du
frein négatif. Pour redémarrer:
•
s’asseoir au poste de conduite
• remettre le levier de commande du
mouvement au point mort
• actionner le levier de commande du
mouvement.
ATTENTION!
Lorsque vous conduisez en montée ou en
descente, garder toujours le moteur haut
régime et le levier de commande de la
translation sur la position d’avance minimale.
La pente maximale admissible est de
40%; lorsque le vibreur est enclenché,
la pente est de 30% (la pente maximale
admissible dépend dans tous les cas,
du type de terrain et par conséquent de
l’adhérence de la machine au sol).
Important: la transmission hydrostatique
permet au levier de commande de
translation d’agir comme un frein de
service. Si vous déplacez le levier de la
position de marche et le mettez au point
mort, la machine s’arrête.
4.3.1.7 FORWARD-REVERSE lever
Shift the lever F into “Forward” A or “Reverse” I
according to the direction of travel desired.
An increase or decrease in road speed is obtained
by moving the lever forwards or backwards; road
speed varies from “ZERO” to a permitted maximum
of 7 k.p.h Road speed is the same in both “Forward”
and “Reverse”. If you wish to change direction of travel from
FORWARD to REVERSE or vice versa, move the lever to
the "N neutral” position, allow the vehicle to come to a
complete stop and then move the lever in the direction
desired. The lever runs in a slider which prevents any
sudden inversion of the lever. The end of this lever is also
fitted with a switch R for the vibrator pump.
Caution: from serial number 140.95.0126
onwards, the machine is equipped with
an "operator presence system".
This "system" permits the machine to
move only when the operator is seated
in the driving position. The machine's
motion is suspended when the operator
rises from the driving position
consequently activating the negative
brake. To restart:
•
sit down in the driving position
• place forward/reverse lever into
neutral
• operate forward/reverse lever.
WARNING!
When negotiating gentle slopes, keep
the engine at high revs. and the Forward/
Reverse lever at the minimum position.
The maximum gradient for this vehicle
is 40% or 30% with the vibrator operating.
Vehicle speed must also be regulated in
accordance with current ground
conditions and vehicle road holding.
Caution: This vehicle has a hydrostatic
transmission which means that the
Forward/Reverse lever can also be used
as an engine brake. Shifting the lever to
the neutral position stops the vehicle.