Bitelli Pulcino DTV 310S, Operating Instructions Book Manual

Page: 147 / 281

Pulcino
DTV 310S
3.7
3 - H
OISTING AND TRANSPORT
3 - L
EVAGE ET TRANSPORT
DU-140049501A3
3.2.2 Levage
Introduire dans l’orifice A de 30 mm de diamètre
une corde ou une chaîne (par un crochet ou une
manille) d’une capacité minimale de 1100 kg, reliée
à un crochet de soulèvement d’une capacité appropriée au
levage du poids total de la machine : 950 kg.
La fente de levage de la machine est adaptée au levage de
1100 kg max.
ATTENTION!
N’utiliser que des cordes d’acier ou des
chaînes de dimensions appropriées,
aptes à soutenir le poids max. de la
machine (longueur min. 500 mm). Ne
pas utiliser de cordes ou de chaînes de
fortune.
Important: nous vous rappelons que
lorsque le moteur Diesel est arrêté ou le
circuit hydraulique en panne, le rouleau
est toujours freiné.
3.2 Levage
3.2.1 Blocage de la direction
Avant de lever la machine, effectuer le blocage de
l’articulation centrale, en procédant comme suit:
• Amener l’étrier A en position horizontale entre les deux
blocs B.
• Introduire la vis C dans l’orifice et la bloquer au moyen
de l’écrou D.
Le blocage des demi-châssis peut également être utilisé
comme antivol, en remplaçant la vis et l’écrou par des
cadenas (à la charge de l’utilisateur).
3.2 Hoisting the machine
3.2.1 Clamping the central steering joint
Before hoisting the machine, clamp the central
steering joint in the locked position by fitting the
clamping bracket as follows:
• Fit the clamping bracket A horizontally between the
blocks B.
• Insert the bolts in the holes C; fit and tighten the nuts D.
The clamping bracket can also be used as an anti-theft
device by fitting padlocks in place of the bolts. (Padlocks to
be supplied by the user).
3.2.2 Hoisting
Attach ropes or chains to the 30 mm diameter hole
A using suitable hooks or shackles. The ropes or
chains must have a minimum lifting capacity of
1100 Kg. Hook the slings to your hoisting equipment. The
lifting hook must be able to support the weight of the
machine. Machine weight is 950 Kg.
The lifting slot will support a maximum weight of 1100 Kg.
WARNING!
Only use steel ropes or chains for
hoisting. Ropes or chains must have
the suitable specified lifting capacity
and must be at least 500 mm long. Do
not use improvised ropes or chains.
Caution: The transmission is always
braked when the diesel engine is off, or
when there is a hydraulic system fault.