Yamaha YZ250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 191 / 676

INSP
ADJ
2. Reinigen:
• Luftfiltereinsatz
(in Lösungsmittel)
HINWEIS:
Anschließend überschüssiges
Lösungsmittel vorsichtig aus dem Fil-
tereinsatz ausdrücken.
ACHTUNG:
• Darauf achten, dass der Filter-
einsatz beim Ausdrükken nicht
verdreht wird.
• Ein Überschuss an Lösungsmit-
tel-Rückständen kann Startprob-
leme verursachen.
3. Kontrollieren:
• Luftfiltereinsatz
Beschädigt
→
Erneuern.
4. Auftragen:
• Hochwertiges Schaumfilteröl
o. Ä. (auf den Filtereinsatz).
HINWEIS:
Überschüssiges Öl ausdrücken. Der
Filtereinsatz sollte lediglich feucht,
nicht triefend nass sein.
5. Montieren:
• Filterrahmen
1
HINWEIS:
Die Haltenase
a
am Filterrahmen in
die entsprechende Bohrung
b
im
Luftfiltereinsatz einsetzen.
6. Auftragen:
• Lithiumseifenfett
(auf die Passfläche
a
des Fil-
tereinsatzes).
2. Nettoyer:
• Elément du boîtier de filtre à air
Nettoyer à l’aide d’un solvant.
N.B.:
Après nettoyage, éliminer l’excès de sol-
vant en pressant l’élément.
ATTENTION:
• Ne pas tordre l’élément.
• Un excès de solvant risque de provo-
quer des problèmes de démarrage.
3. Contrôler:
• Elément du boîtier de filtre à air
Endommagement
→
Remplacer.
4. Appliquer:
• Huile pour filtre à air mousse ou
huile équivalente sur l’élément.
N.B.:
Comprimer pour éliminer l’excès
d’huile. L’élément doit être humide mais
sans excès.
5. Monter:
• Guide de filtre à air
1
N.B.:
Aligner la saillie
a
du guide de filtre à
air et le trou
b
de l’élément du boîtier
de filtre à air.
6. Appliquer:
• graisse à savon de lithium
Sur la surface de contact
a
de
l’élément du boîtier de filtre à air.
2. Pulire:
• Cartuccia del filtro dell’aria
Pulire con un solvente.
NOTA:
Dopo la pulizia, togliere il solvente in
eccesso premendo la cartuccia.
ATTENZIONE:
• Non strizzare la cartuccia.
• Troppo solvente nella cartuccia può
rallentare l’avviamento.
3. Controllare:
• Cartuccia del filtro dell’aria
Danno
→
Sostituire.
4. Applicare:
• Olio schiuma filtro aria o un pro-
dotto equivalente.
NOTA:
Premere la cartuccia per togliere l’olio in
eccesso. La cartuccia deve essere umida,
ma non troppo bagnata.
5. Installare:
• Guida del filtro dell’aria
1
NOTA:
Allineare la sporgenza
a
della guida del
filtro dell’aria con il foro
b
della cartuc-
cia del filtro dell’aria.
6. Applicare:
• Grasso a base di sapone di litio
Sulla superficie di contatto
a
della cartuccia del filtro dell’aria.
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
LUFTFILTER REINIGEN
PULIZIA DEL FILTRO ARIA
3 - 12