Yamaha YZ250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 483 / 676

5 - 9
CHAS
9. Einstellen:
• Antriebsketten-Durchhang
a
Siehe unter “ANTRIEBSKET-
TEN-DURCHHANG EIN-
STELLEN” in KAPITEL 3.
Antriebsketten-Durch-
hang:
48–58 mm (1,9–2,3 in)
10. Festziehen:
• Achsmutter
1
• Sicherungsmutter
2
T
R
.
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R .
.
19 Nm (1,9 m · kg, 12 ft · lb)
9. Régler:
• Tension de la chaîne de transmis-
sion
a
Se reporter à la section
“REGLAGE DE LA TENSION
DE LA CHAINE DE TRANS-
MISSION” au CHAPITRE 3.
Tension de la chaîne de
transmission:
48 à 58 mm (1,9 à 2,3 in)
10. Serrer:
• Ecrou (axe de roue)
1
• Contre-écrou
2
T
R
.
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R .
.
19 Nm (1,9 m · kg, 12 ft · lb)
9. Regolare:
• Gioco della catena di trasmis-
sione
a
Fare riferimento al paragrafo
“REGOLAZIONE DEL GIOCO
DELLA CATENA DI TRA-
SMISSIONE” nel CAPITOLO 3.
Gioco della catena di tra-
smissione:
48 ~ 58 mm (1,9 ~ 2,3 in)
10. Serrare:
• Dado (asse della ruota)
1
• Controdado
2
T
R
.
.
125 Nm (12,5 m · kg, 90 ft · lb)
T
R .
.
19 Nm (1,9 m · kg, 12 ft · lb)
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E POSTERIORE