Yamaha YZ250F(W), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 477 / 676

5 - 6
CHAS
5. Montieren:
• Radachse
1
HINWEIS:
Die Radachse mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
6. Montieren:
• Achsmutter
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
7. Festziehen:
• Achshalterungs-Schraube
1
HINWEIS:
Vor dem Festziehen der Schraube
die Teleskopgabel mit gezogenem
Handbremshebel mehrmals ein- und
ausfedern lassen, damit die Rad-
achse sich richtig in die Achshalte-
rung einpasst.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Monter:
• Axe de roue
1
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur l’axe de roue.
6. Monter:
• Ecrou (axe de roue)
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
7. Serrer:
• Boulon (support d’axe)
1
N.B.:
Avant de serrer le boulon, engager l’axe
de roue dans le support d’axe en pous-
sant plusieurs fois sur la fourche tout en
serrant le frein avant.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
5. Installare:
• Asse della ruota
1
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sull’asse della ruota.
6. Installare:
• Dado (asse della ruota)
1
T
R
.
.
105 Nm (10,5 m · kg, 75 ft · lb)
7. Serrare:
• Bullone (supporto asse)
1
NOTA:
Prima di serrare il bullone, inserire l’asse
della ruota nel supporto asse facendo
oscillare ripetutamente la forcella ante-
riore con il freno anteriore azionato.
T
R
.
.
21 Nm (2,1 m · kg, 15 ft · lb)
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E POSTERIORE