Particle Measuring Systems LASAIR II 310 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 231

Configuring LASAIR II Communications

LASAIR II Operator’s Manual

Page

7-5

For details about changing the Enable TCP/IP check box, see “Preparing

For details about changing the Enable TCP/IP check box, see “Preparing
LASAIR II

LASAIR II and Facility Net

and Facility Net for On-Line

for On-Line Operation” on page

Operation” on page 7-10.

7-10.

See “Using LASAIR II

See “Using LASAIR II in Remote Mode” on page

in Remote Mode” on page 7-7 and “Preparing LASAIR

7-7 and “Preparing LASAIR

II for use i

II for use in Remote Mode” on page

n Remote Mode” on page 7-7 for more details

7-7 for more details about using the

about using the

LASAIR II in Remote mode and information regarding Facility Net

LASAIR II in Remote mode and information regarding Facility Net
requirements.

requirements.

To support pharmaceutical operations, LASAIR II can be configured to

generate 0.5 and 5.0

m channel data only. For more information, see Appendix

H, "Pharmaceutical (Two-channel) Output Mode".

Serial Communication Setup Screen

This screen allows selection of the RS-232 port interface protocol, and other

This screen allows selection of the RS-232 port interface protocol, and other
serial communications selections. Changes in serial interface mode are

serial communications selections. Changes in serial interface mode are accepted

accepted

immediately

immediately, without the ne

, without the need to reboot

ed to reboot the instrument.

the instrument.

Mode —

This group box contains radio buttons which allow selecting one of

five different uses for the RS-232

five different uses for the RS-232 serial port. Each button

serial port. Each button is described below.

is described below.

Setup

This function is for service, and does not provide

This function is for service, and does not provide any user functions. In

any user functions. In

earlier versions of LASAIR

earlier versions of LASAIR II firmware (V

II firmware (Ver. 1.3.4 and before),

er. 1.3.4 and before), this was labeled

this was labeled

“LASAIR II”. The instrument can be left in this mode, if there is no

“LASAIR II”. The instrument can be left in this mode, if there is no need to use

need to use

the serial communications.

LASAIR II

This sets the serial port to the native LASAIR II communications

mode. In older

mode. In older firmware (V

firmware (Ver. 1.3.4 and earlier) the

er. 1.3.4 and earlier) the “LASAIR II” title was

“LASAIR II” title was used

used

to refer to the “Setup” mode

to refer to the “Setup” mode mentioned above. This mode allows starting and

mentioned above. This mode allows starting and

stopping the instrument, collecting data, and setting various configuration

parameters.

parameters. The protocol

The protocol is

is similar,

similar, but not

but not identical t

identical to the

o the older LASAI

older LASAIR s

R serial

erial

communications. Full details for this p

communications. Full details for this protocol are provided

rotocol are provided in Appendix G

in Appendix G,,

"LASAIR II Native Serial (RS-2332) Communications".

Figure 7-3: Comm Setup Screen-Serial Page

Содержание LASAIR II 310

Страница 1: ...LASAIR II LASAIR II Operator s Manual Operator s Manual Without measurement there is no Without measurement there is no control control...

Страница 2: ...G SYSTEMS ASIA PACIFIC Tel 65 8460 500 FAX 65 8460 700 Tel 65 8460 500 FAX 65 8460 700 PMSAsiaPacific pmeasuring com PMSAsiaPacific pmeasuring com PARTICLE MEASURING SYSTEMS JAPAN PARTICLE MEASURING S...

Страница 3: ...nt Providing you with this document does not give you license to not give you license to these patents trademarks copyrights or other intellectual property except these patents trademarks copyrights o...

Страница 4: ...WR13 6NN United Kingdom Distributor s Telephone FAX Distributor s Telephone FAX 01 011 44 1684 312950 1 44 1684 312950 01 011 44 1684 312969 1 44 1684 312969 Type of Equipment Type of Equipment Partic...

Страница 5: ...iv iv This page is intentionally left blank This page is intentionally left blank...

Страница 6: ...he Sample Probe 310 and Probe 310 and 510 Versions 510 Versions 2 3 2 3 Connecting the Sample Connecting the Sample Probe 350L and Probe 350L and 550L Versions 550L Versions 2 4 2 4 Connecting and Dis...

Страница 7: ...atic Changes in Particle Alarms Particle Alarms 5 15 5 15 Setting Analog Alarms Setting Analog Alarms 5 15 5 15 Printing Sampling and Al Printing Sampling and Alarm Parameters arm Parameters 5 16 5 16...

Страница 8: ...ceutical Output 7 7 7 7 Using LASAIR II Using LASAIR II in Remote Mode in Remote Mode 7 7 7 7 Preparing LASAIR II fo Preparing LASAIR II for use in Remote Mode r use in Remote Mode 7 7 7 7 Connecting...

Страница 9: ...n Auto selection of of User created User created Location Location Names Names 8 15 8 15 When Not When Not Using the Using the Auto increment Mode Auto increment Mode 8 15 8 15 Observing Statistical R...

Страница 10: ...e Requirements B 1 B 1 Cable Requirements Cable Requirements B 1 B 1 Setting Up Setting Up LASAIR II LASAIR II for Direct for Direct Web Browser Web Browser Interface Interface B 2 B 2 Setting up Sett...

Страница 11: ...Commands Unsupported C Commands G 4 G 4 C Command Table Format C Command Table Format G 5 G 5 Command List Command List G 6 G 6 Serial RS 232 Output Form Serial RS 232 Output Format at G 8 G 8 App App...

Страница 12: ...rison of LASAI Comparison of LASAIR II to R II to MiniLaz Buttons MiniLaz Buttons M 4 M 4 LASAIR II LASAIR II TouchRAM Button Data TouchRAM Button Data Format Format M 4 M 4 Particle Alarms Particle A...

Страница 13: ...Table of Contents Table of Contents xii xii This page is intentionally left blank This page is intentionally left blank...

Страница 14: ...rms Alarm Setup Screen Analog Alarms Page Page 5 16 5 16 Main Setup Screen Main Setup Screen 5 17 5 17 Analog Data Setup Screen Analog Data Setup Screen 5 19 5 19 Sampling Setup with Password Act Samp...

Страница 15: ...k Screen Comm Setup Network Screen B 3 B 3 Comm Setup Network Dialog Box Comm Setup Network Dialog Box H 2 H 2 Comm Setup Data Dialog Box Comm Setup Data Dialog Box H 2 H 2 Status Screen with Valid St...

Страница 16: ...ISO 14644 1 Class Standards ISO 14644 1 Class Standards 8 3 8 3 EC GMP Class Standards EC GMP Class Standards 8 4 8 4 ISO Classes Corres ISO Classes Corresponding to EC GMP Classes ponding to EC GMP C...

Страница 17: ...List of Tables List of Tables xvi xvi This page is intentionally left blank This page is intentionally left blank...

Страница 18: ...scatter the light The scattered light energy is picked up by the ergy is picked up by the collecting optics collecting optics and converted to a voltage pulse with the amplitude of the voltage pulse a...

Страница 19: ...ticle count The LASAIR II has an the particle count The LASAIR II has an optional T optional Temperature Relative emperature Relative Humidity T RH sensor and up to four analog environmental sensors c...

Страница 20: ...el fits over the sampling inlet The An anodized aluminum sampling funnel fits over the sampling inlet The inner diameter of the funnel has two c inner diameter of the funnel has two cylindrical groove...

Страница 21: ...on to be performed by the icon to be performed Back Panel Features Back Panel Features The back panel is comprised of the power The back panel is comprised of the power connection the sampling outlet...

Страница 22: ...marked NET is used to A 10Base T Ethernet port marked NET is used to connect connect Directly to a computer Directly to a computer Into a network hub that communicates with a Into a network hub that c...

Страница 23: ...the unit The The pump is a low power DC voltage controlled unit t pump is a low power DC voltage controlled unit that is controlled to keep hat is controlled to keep the flow rate at one cubic foot th...

Страница 24: ...nd 510A 50 50 10 exceeds JIS stan 10 exceeds JIS standard dard Zero count level Zero count level 1 count 5 minutes at minimum size meet 1 count 5 minutes at minimum size meets JIS standard s JIS stand...

Страница 25: ...09E and BS 5295 ISO 14644 1 FS 209E and BS 5295 Power Power 100 100 240 V 10 50 240 V 10 50 60 Hz 1 25 A maximum 60 Hz 1 25 A maximum Battery optional Battery optional Removable NiMH battery 16 8 V no...

Страница 26: ...the inlet je let jet one t one minute samples and a printout every sample minute samples and a printout every sample 3 5 hour 3 5 hours wit s with no tubi h no tubing and n ng and no prin o printout...

Страница 27: ...ge Page 1 10 1 10 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Chapter 1 Getting Started Chapter 1 Getting Started This page is intentionally left blank This page is intentionally left blan...

Страница 28: ...tents for damage unpack the container while inspecting the contents for damage Ensure that the items listed above are included in your shipment If anything is Ensure that the items listed above are in...

Страница 29: ...left side of the back panel left side of the back panel 2 2 Plug the 3 prong end of the cord into your power source Plug the 3 prong end of the cord into your power source NOTE NOTE The main power dis...

Страница 30: ...shipment is lined internally with a material material that reduces electrostatic attraction and subsequent particle sticking Cut it to that reduces electrostatic attraction and subsequent particle st...

Страница 31: ...the end of sample tubing that is connected to the sample inlet to the end of sample tubing that is connected to the sample inlet The sample tubing included The sample tubing included in your shipment...

Страница 32: ...nnect the sample probe to tubing To connect the sample probe to tubing 1 1 Insert the ribbed end of the cylindrical sample inlet a Insert the ribbed end of the cylindrical sample inlet adaptor fully i...

Страница 33: ...wnward on the adapter until it will not go down an not go down any y further further The adapter The adapter s internal O ring will hold it in place s internal O ring will hold it in place Figure 2 4...

Страница 34: ...ipod plate into the threaded hole on the tripod threaded hole on the tripod adapter adapter 2 2 Make the screw secure but hand tight only Make the screw secure but hand tight only 3 3 Position the tri...

Страница 35: ...t click as it locks into place slight click as it locks into place T To disconnect o disconnect the T RH the T RH sensor sensor 1 1 Grasp the cylindrical sleeve at the ba Grasp the cylindrical sleeve...

Страница 36: ...Layout By using the control panel k By using the control panel keys and softkeys you can perform all of eys and softkeys you can perform all of the tasks the tasks necessary to set up and operate nec...

Страница 37: ...ss the Enter key key To move the cursor while in edit mode To move the cursor while in edit mode press the Left press the Left or Right or Right arrow key arrow key To increase or decrease a value whi...

Страница 38: ...s Setup Analog Data Setup Analog Data Setup 4 20 mA Output Setup optional 4 20 mA Output Setup optional Network Setup Page Network Setup Page Serial Port Setup Page Serial Port Setup Page Data Display...

Страница 39: ...ter Edit Mode by pressing the blue field enter Edit Mode by pressing the blue Enter Enter button Y button You will ou will notice that notice that edit icons edit icons for for that s that screen will...

Страница 40: ...and related related particle counts particle counts A bottom reporting banner with status information on the battery pump A bottom reporting banner with status information on the battery pump laser pa...

Страница 41: ...he bottom banner the battery status is In the bottom banner the battery status is displayed as a percentage of a displayed as a percentage of a full charge When the battery is discharging full charge...

Страница 42: ...creen ID ID Entered in the Main Setup Screen the Entered in the Main Setup Screen the ID name is a way of tracking the unit ID name is a way of tracking the unit This information is also placed in the...

Страница 43: ...in storage The LASAIR II can store 3 000 sets of sample data LASAIR II can store 3 000 sets of sample data The field also graphically The field also graphically indicates how full the data storage ar...

Страница 44: ...log data T Top and Bott op and Bottom Banners om Banners See Figure 3 3 above The information See Figure 3 3 above The information displayed in the banners are identical to those in the Main Display S...

Страница 45: ...s 3 3r rd d softkey Alarm softkey Alarm D Da at te e a an nd d T Ti im me e M Ma ai in n S Se et tu up p 2 2n nd d s so of ft tk ke ey y P Pa as ss sw wo or rd d M Ma ai in n S Se et tu up p 2 2n nd...

Страница 46: ...tup values 4 4 Press Press the the T Tab ab Right Right softkey softkey once once to to move move to to the the Sample Sample Size Size box box T Take a 1 00 minute ake a 1 00 minute or a 1 0 cubic fo...

Страница 47: ...ge 4 2 4 2 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Chapter 4 Taking a Quick Sample Chapter 4 Taking a Quick Sample This page is intentionally left blank This page is intentionally left...

Страница 48: ...resses for connections to a computer or to facility computer or to facility monitoring software monitoring software 4 20 mA input and Output 4 20 mA input and Output in Appendix I in Appendix I Statis...

Страница 49: ...to edit the highlighted location edit the highlighted location name Used in Location Setup name Used in Location Setup Screen only Screen only The Add Location softkey allows you to a The Add Locatio...

Страница 50: ...sampling Print average of samples Print average of samples Group repeat mode Group repeat mode Print sample report Print sample report Advanced Page Setup Functions Advanced Page Setup Functions Samp...

Страница 51: ...culate and print a sample Select this icon to calculate and print a sample average at the end average at the end of a series of samples of a series of samples Group Repeat Group Repeat Continuously co...

Страница 52: ...t sample When On the Printer icon is visible When Off the icon is greyed out NOTE NOTE The delay time between samples The delay time between samples plus plus the sample time must be at least the samp...

Страница 53: ...ount N m3 or N ft3 Normalized particle count Enable this icon to display Enable this icon to display normalized particle count data normalized particle count data 0 5 5 0 Pharmaceutical Mode 0 5 5 0 P...

Страница 54: ...ting you to set the sampling start time 5 5 Using the arrow heads around the Enter softkey and the editing softkeys set Using the arrow heads around the Enter softkey and the editing softkeys set the...

Страница 55: ...ions in the Location Name Setup Screen Once you have the name those locations in the Location Name Setup Screen Once you have the locations named you can select a location name to label your sampling...

Страница 56: ...creen opens opens List of location names List of location names The location names that have been entered The location names that have been entered individually or individually or automatically automa...

Страница 57: ...completed press the Enter button on the control panel to on the control panel to highlight the highlight the OK OK button button 4 4 Press the Enter button again to save y Press the Enter button agai...

Страница 58: ...etup Screen allows you to set an alarm for maximum pa The Alarm Setup Screen allows you to set an alarm for maximum particle count rticle count as well as minimum or maximum analog values After you as...

Страница 59: ...For details see Printing s see Printing on Alarm on on Alarm on page page 5 13 5 13 Particle Alarms Particle Alarms The particle alarm setup fields An alarm limit can be set for The particle alarm set...

Страница 60: ...activate the alarm function larm function 5 5 Navigate to the printer icon Navigate to the printer icon and press the Enter softkey and press the Enter softkey The icon will The icon will appear to b...

Страница 61: ...ts select either Differential Counts or Total Counts or Total Counts NOTE NOTE The right tab key moves the cursor from the Alarm Enable Button to The right tab key moves the cursor from the Alarm Enab...

Страница 62: ...to Normalized the value of the new alarm will new alarm will be automatically changed to equal Old Alarm volume be automatically changed to equal Old Alarm volume 1 ft 1 ft 3 3 minute minute If data...

Страница 63: ...record that value and to move to the 1 0 radio button Press Enter to record that value and to move to the 1 0 radio button 7 7 Press Enter again to insert a bullet in the Press Enter again to insert...

Страница 64: ...ain Main Setup Setup Screen Screen by by pressing pressing the the second second softkey softkey from from the the top top on on the Main Display Screen the Main Display Screen Figure 5 10 Main Setup...

Страница 65: ...ton Data Erase button Pressing this button erases all stored sample data A pop Pressing this button erases all stored sample data A pop up screen prompts the user to confirm the erase A data up screen...

Страница 66: ...p Screen Fields and Buttons Table 5 2 Analog Data Setup Screen Fields and Buttons Fi Fiel eld o d or B r But utto ton n Fu Func ncti tion on T rh T rh Enables or disables the optional Enables or disab...

Страница 67: ...ipe may be Chapter 9 Recipes A sampling or statistical recipe may be tied to each tied to each location When the user selects the location the recipe for that location is location When the user select...

Страница 68: ...er key The Enter New Password Enter New Password dialog box will open dialog box will open 5 5 Use the Up or Down arrow buttons and Use the Up or Down arrow buttons and the softkeys to enter a passwor...

Страница 69: ...omm Setup 5 13 Comm Setup Screen Network Screen Network Page Page the the Serial Serial setup screen setup screen Figure Figure 5 14 Comm 5 14 Comm Setup Screen Seri Setup Screen Serial Page al Page t...

Страница 70: ...Pharmaceutical Net or Facility Net software The multicast address in a decimal notation form of aaa bbb ccc ddd Each The multicast address in a decimal notation form of aaa bbb ccc ddd Each 3 numeric...

Страница 71: ...Laz Emulation Protocol MiniLaz Emulation TouchRAM Read TouchRAM Read Select this button to Select this button to read TouchRAM buttons only For read TouchRAM buttons only For more information see Appe...

Страница 72: ...rtup process a beep during the startup process 3 3 When the display is visible press the green Start button on When the display is visible press the green Start button on the control panel the control...

Страница 73: ...ed in your LASAIR II can be viewed on the Data T Data Table Screen able Screen If no If no filter parameters have been set all stored da filter parameters have been set all stored data will be availab...

Страница 74: ...e Screen able Screen by pressing the by pressing the Data T Data Table able icon icon softkey softkey The The Data T Data Table Scr able Screen een will open and after a few seconds data will fill wil...

Страница 75: ...to to move move to to columns that are not visible on the columns that are not visible on the screen screen Use the 10 10 50 and 50 softkeys to move up or down the data record Use the 10 10 50 and 50...

Страница 76: ...on the Data Display Screen Data Display Screen See See Figure Figure 6 3 Data T 6 3 Data Table Display Setup able Display Setup Scr Screen o een on page n page 6 6 6 6 Particle Data Particle Data the...

Страница 77: ...ftkey The The Data Display Setup Screen Data Display Setup Screen will open will open The options in the The options in the Data Display Setup Screen Data Display Setup Screen allow you to choose the...

Страница 78: ...collected Before selecting sort by location location names must have already been created and assigned to the sample location names must have already been created and assigned to the sample If locatio...

Страница 79: ...imes and locations a combination of user entered dates times and locations To filter data by time To filter data by time 1 1 If the If the Data Filter Data Filter Time Time Screen Screen is not open p...

Страница 80: ...e date day month year you want to change and then use the u and then use the up p or or down down arrows arrows to to set set the the date date field field to to the the date date you you want want 8...

Страница 81: ...t Select All All button is highlighted The bac button is highlighted The background for all the location names will turn kground for all the location names will turn gray gray 7 7 T To select data tag...

Страница 82: ...still be number one when the entire data set is viewed when the entire data set is viewed To deselect an individual location name To deselect an individual location name 1 1 Use the Tab Forward or T...

Страница 83: ...100 records can be printed 2 2 Assuming that you want to print more records than Assuming that you want to print more records than the first one press the the first one press the T Tab F ab Forward or...

Страница 84: ...rward softkey to softkey to advance to either the advance to either the Print Records button or the Print Average button Press the Print Records button or the Print Average button Press the Enter soft...

Страница 85: ...Line Line No No T Te ex xt t o or r D Da at ta a D De es sc cr ri ip pt ti io on n 1a 1a Final Sample Normalized Final Sample Normalized A sample will either be A sample will either be final final or...

Страница 86: ...f 0 3 microns Total counts 0 3 microns 0 3 microns 7 7 0 5 713777 1011512 0 5 713777 1011512 The 0 5 micron channel The 0 5 micron channel Total counts of 0 5 microns Total counts Total counts of 0 5...

Страница 87: ...Screen Analog Data Display Screen if it is an if it is an analog value analog value To stop the red and yellow flashing To stop the red and yellow flashing After the pump stops press the Enter key onc...

Страница 88: ...s a relative indication of the is a relative indication of the amount of space remaining in the amount of space remaining in the data file data file Saving the Sample Data File Saving the Sample Data...

Страница 89: ...te the de Press the Enter Softkey to activate the delete function A confirmation dialog lete function A confirmation dialog box will open box will open 5 5 Select Select OK OK to delete data or Cancel...

Страница 90: ...methods Communications Overview Communications Overview The LASAIR II provides several methods for communicating with external The LASAIR II provides several methods for communicating with external c...

Страница 91: ...PMS Multi Drop Protocol MiniLaz Emulation This is a second RS 232 protocol which ca This is a second RS 232 protocol which can be enabled on the n be enabled on the LASAIR II This LASAIR II This proto...

Страница 92: ...the screen The various setup parameters are discussed below the screen The various setup parameters are discussed below Figure 7 1 Setup paths for communications modes Figure 7 1 Setup paths for comm...

Страница 93: ...ssigned if you are using Pharmaceutical Net or Facility Net This field sets the multicast address in Pharmaceutical Net or Facility Net This field sets the multicast address in a a form of form of aaa...

Страница 94: ...nt Mode Mode This group box contains radio buttons which allow selecting one of This group box contains radio buttons which allow selecting one of five different uses for the RS 232 five different use...

Страница 95: ...e Comm S well as read For additional details see Comm Setup Serial Screen on etup Serial Screen on page page 5 23 and Appendix M TouchRam 5 23 and Appendix M TouchRam Other Settings Other Settings SIO...

Страница 96: ...he LASAIR II is connected to an Ethernet network to download an Ethernet network to download its accumulated data to Facility Net The downloaded data can its accumulated data to Facility Net The downl...

Страница 97: ...re connecting your LASAIR II to Facility Net navigate to the navigate to the Communications Setup Screen Communications Setup Screen under the under the Main Setup Screen Main Setup Screen 6 6 Navigat...

Страница 98: ...able to ga If you are unable to gain control of the LASAIR II sampler the error in control of the LASAIR II sampler the error message Unable to gain control of the instrument at this time will appear...

Страница 99: ...ns pdrvlpen dll version 2 9 23 or later pdrvlpen dll version 2 9 23 or later pms_util dll version 2 9 22 or later pms_util dll version 2 9 22 or later pdrvlpen hlp dated Feb 20 2001 or later pdrvlpen...

Страница 100: ...t with a LASAIR II whether connecting The same steps will be used to connect with a LASAIR II whether connecting over an Ethernet network or directly from a PC over an Ethernet network or directly fro...

Страница 101: ...e main LASAIR II display will open LASAIR II display will open NOTE NOTE If a password has been assigned it is always enabled in the web If a password has been assigned it is always enabled in the web...

Страница 102: ...current or previous sampling name and the results of the current or previous sampling Unlike the data displayed on the Unlike the data displayed on the LASAIR II instrument the data displayed on LASAI...

Страница 103: ...buttons control the following functions The Control Icons and buttons control the following functions Saving Sample Data File Saving Sample Data File The sample data file may be The sample data file m...

Страница 104: ...e File Save Save As As in the in the browser s menu bar browser s menu bar 3 3 Complete the dialog box to name the new data file and to define where the file Complete the dialog box to name the new da...

Страница 105: ...l of the instrument at this time No values were updated time No values were updated means that someone else has direct control of means that someone else has direct control of the LASAIR II or that th...

Страница 106: ...Page Page 7 17 7 17 The The Used Used line of the storage indicator will be line of the storage indicator will be zero indicating that all records zero indicating that all records have been deleted ha...

Страница 107: ...dio button to choose the option associated with it choose the option associated with it Parameter Parameter V Values alues The parameter values are changed by using a pull down The parameter values ar...

Страница 108: ...location names from LASAIR II to a copying location names from LASAIR II to a file file Copying Location Names from a File to LASAIR II Copying Location Names from a File to LASAIR II Y You may fin ou...

Страница 109: ...wing example example 3 3 Click the Sampling Setup Icon to open the Sampling Setup Window Click the Sampling Setup Icon to open the Sampling Setup Window 4 4 Click the Location Name Setup Icon to open...

Страница 110: ...long term network outage occurs while the LASAIR II is still 500 If a long term network outage occurs while the LASAIR II is still running this may bog down the system for an unacceptable time period...

Страница 111: ...r Pharmaceutical Net The PMS Multi Drop mode enables LASAIR II to be The PMS Multi Drop mode enables LASAIR II to be used as a drop in used as a drop in replacement for MiniLaz See appendix A for setu...

Страница 112: ...with the standard or Average mode If verage mode If a standard does not allow change to a variable that va a standard does not allow change to a variable that variable will be disabled in riable will...

Страница 113: ...counts The user can only display normalized counts not raw counts Units cannot be changed while statistics is enabled Units cannot be changed while statistics is enabled Continuous sampling cannot be...

Страница 114: ...nology nd Technology 940 East Northwest Highway 940 East Northwest Highway Mount Prospect Mount Prospect Illinois 60056 Illinois 60056 USA USA T Tel 0101 708 255 el 0101 708 255 1561 1561 Fax 0101 708...

Страница 115: ...imum Total of 1 m otal of 1 m3 3 for for sum of all samples taken sum of all samples taken For Grade C or Grade D For Grade C or Grade D the sample volume is the same as ISO the sample volume is the s...

Страница 116: ...056 Illinois 60056 USA USA T Tel 0101 708 255 el 0101 708 255 1561 1561 Fax 0101 708 255 1699 Fax 0101 708 255 1699 e mail Publicationsales iest org or iest iest org e mail Publicationsales iest org o...

Страница 117: ...e statistics summary screen and statistics location summary only show data for the smallest particle channel Data for all relevant channels only show data for the smallest particle channel Data for al...

Страница 118: ...y can however be manually enabled while in statistics mode while in statistics mode When the statistics mode is disabled global alarms will not When the statistics mode is disabled global alarms will...

Страница 119: ...resent screens and functions Sampling Sampling Setup Setup Main Main Setup Setup Status Status Analog Analog Print Print Alarm Setup Alarm Setup Statistics Setup Statistics Setup Recipes Setup Recipes...

Страница 120: ...Enter the name of the area that will be certified Example that will be certified Example Cleanroom Cleanroom B B This name is included in the printed report CSV file output This name is included in t...

Страница 121: ...tion cannot be changed once statistics has been enabled statistics has been enabled About Location Names or Numbers About Location Names or Numbers During the statistical certification process you wil...

Страница 122: ...etting may influence the number of locations setting may influence the number of locations that must be sampled that must be sampled Area Area Input the size of the cleanroom you are certifying Input...

Страница 123: ...is a simple matter LASAIR II for sampling operation is a simple matter Use the following steps to operate the LASAIR II Use the following steps to operate the LASAIR II Collecting Sample Data Collecti...

Страница 124: ...you have selected If you have selected Sample Acknowledge Sample Acknowledge the following message will be the following message will be displayed displayed Press the Press the Enter Enter key to acce...

Страница 125: ...ll samples are complete NOTE NOTE If auto incrementing location If auto incrementing location names is not being used ensure that names is not being used ensure that there there are enough locations n...

Страница 126: ...be displayed when sampling is completed at a loca when sampling is completed at a location tion To select the next location name and To select the next location name and continue sampling continue sa...

Страница 127: ...on the Statistics Summary screen Statistics Summary screen Figure 8 4 Statistics Summary Screen Figure 8 4 Statistics Summary Screen T Table 8 6 able 8 6 Statistics Summary Screen Data Statistics Sum...

Страница 128: ...reen 2 2 Press Press the the Statistics Statistics Data Data T Table able icon icon softkey softkey to to open open the the Statistics Data Statistics Data Table Table screen screen 0 5 0 5 m m T Targ...

Страница 129: ...Table Screen Click these softkeys Click these softkeys to see the previous 10 to see the previous 10 records or the next 10 records or the next 10 records records The number of samples collected at a...

Страница 130: ...tistics mode To disable the statistics mode 1 1 Navigate to the Navigate to the Statisti Statistics cs Setup Setup Setup Setup screen screen 2 2 Enable the edit mode by pressing the Enable the edit mo...

Страница 131: ...yed whenever you select Print The Supplemental Channels dialog box is displayed whenever you select Print Statistics Statistics This dialog box enables selection of particle size channels to print Thi...

Страница 132: ...8 8 F Fl l o ow w NOTE NOTE T Th hi i s l s l i i n ne e i i s p s pr r i i n nt t e ed d o on nl l y y f f o or r t t h he e FS FS 2 20 09 9 r r e ep po or r t t 9 9 Lo Loca cat t i i on ons s 2 2 10...

Страница 133: ...12 V Vol ol um um e e Sam Sam pl pl e e Volume taken per sample Volume taken per sample 13 13 S St t a at t u us s PA PAS SS S Result of the Result of the sampling process either PA sampling process e...

Страница 134: ...by one of the following conditions The us The user has ma er has marked th rked the samp e sample inva le invalid in lid in the Samp the Sample le Acknowledge mode Acknowledge mode A p A pump ump err...

Страница 135: ...ge Page 8 24 8 24 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Chapter 8 Statistics Mode Chapter 8 Statistics Mode This page is intentionally left blank This page is intentionally left blan...

Страница 136: ...ated recipe name Recipes can be saved from the associated recipe name Recipes can be saved from the Recipe Setup Screen or Recipe Setup Screen or from the sampling or from the sampling or statistics s...

Страница 137: ...nalog Channel For Each Analog Channel Statistics Recipe Data Statistics Recipe Data The following is the list of all parameters saved for a statistics recipe The following is the list of all parameter...

Страница 138: ...creating deleting and printing recipes Sampling recipes are displayed in cyan and recipes are displayed in cyan and statistics recipes are shown in purple statistics recipes are shown in purple The Lo...

Страница 139: ...ched to recipes then either the attachments must be deleted or the locations deleted or the locations must be deleted before the recipes can be deleted must be deleted before the recipes can be delete...

Страница 140: ...d the recipe associated with the When a sample is started the recipe associated with the location will be location will be performed performed To disassociate a recipe and location To disassociate a r...

Страница 141: ...ng asking box will appear after loading asking whether to enable the statistics mode whether to enable the statistics mode When a recipe is tied to a location selecting the When a recipe is tied to a...

Страница 142: ...based on the original instrument However if original instrument However if alarms were set on sizes not on the n alarms were set on sizes not on the new instrument they cannot be set ew instrument th...

Страница 143: ...lar manner manner to the front panel control to the front panel control Differences with the Web version Differences with the Web version Sampling recipes are not shown in a different color than stati...

Страница 144: ...start at the beginning of the line The file can the file The location names must start at the beginning of the line The file can be edited with a text editor be edited with a text editor Recipe files...

Страница 145: ...Page Page 9 10 9 10 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Chapter 9 Recipes Chapter 9 Recipes Figure 9 5 Recipe File Transfer Web Page Figure 9 5 Recipe File Transfer Web Page...

Страница 146: ...tails about See the following sections for details about T Tested cleaning ested cleaning chemicals chemicals Cleaning method Cleaning method Tested Cleaning Chemicals Tested Cleaning Chemicals The LA...

Страница 147: ...d and Always wipe away free standing liquid and wet wipe the LASAIR II after wet wipe the LASAIR II after applying a cleaner Never put liquids into the air intake port applying a cleaner Never put liq...

Страница 148: ...ll Ensure that about one inch 2 5 cm of paper extends beyond the top of the roll Ensure that about one inch 2 5 cm of paper extends beyond the cutter at the top of the paper enclosure and that the pap...

Страница 149: ...and collection systems in your area collection systems in your area For California consumers contact Particle Measuring Systems Customer Service For California consumers contact Particle Measuring Sy...

Страница 150: ...l Particle Measuring Systems first for advice and technical information at 1 800 557 6363 There is nothing within the technical information at 1 800 557 6363 There is nothing within the LASAIR LASAIR...

Страница 151: ...Page Page 10 6 10 6 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Chapter 10 Maintenance Chapter 10 Maintenance This page is intentionally left blank This page is intentionally left blank...

Страница 152: ...sure t ure that t hat ther here is a r e is a roll o oll of pap f paper in er in the p the paper aper encl enclosu osure re 2 2 Ensur Ensure tha e that the t the paper paper roll roll is f is free t r...

Страница 153: ...t If the pow he power s er source ource appears appears to be to be adequat adequate lo e look fo ok for obs r obstruct tructions ions in t in the he LASAIR II LASAIR II s intake port exhaust port and...

Страница 154: ...arging circuit senses that When running on battery power if the recharging circuit senses that the battery charge is inadequate to support sampling the the battery charge is inadequate to support samp...

Страница 155: ...har of full charge do the f ge do the following ollowing 1 1 Remove Remove the ba the battery ttery from from its its enclosu enclosure an re and exam d examine t ine the con he contact tact points po...

Страница 156: ...ws browser er to LASA to LASAIR II IR II interfac interface the e the web pa web page doe ge does s not update properly not update properly Internet Explorer 5 x saves the image of a page when yo Inte...

Страница 157: ...ns if the instrument is being run from front panel if the instrument is being run from front panel if LCD screen is on one of if LCD screen is on one of the setup screens the setup screens Q Q Faci F...

Страница 158: ...ust run the Microsoft Windows CE operating system Windows CE operating system Software Requirements Software Requirements Y Your computer must have ha our computer must have have one of the ve one of...

Страница 159: ...ing the Comm Setup Screen you will prompted to reboot the LASAIR II LASAIR II Connecting the crossover cable Connecting the crossover cable 1 1 Insert one end of a crossover cable into the port labele...

Страница 160: ...box 7 7 Disable the edit mode and exit the Comm Setup Screen by pressing the Return Disable the edit mode and exit the Comm Setup Screen by pressing the Return Arrow softkey Arrow softkey 8 8 When the...

Страница 161: ...function on the unit removes the ability for remote control and viewing unit removes the ability for remote control and viewing of sampling of sampling Enable TCP IP Enable TCP IP The default setting...

Страница 162: ...rk component Choose the twork component Choose the one that corresponds to your network card one that corresponds to your network card 4 4 Select Select Properties Properties The TCP IP Properties dia...

Страница 163: ...o connect to your LASAIR II over an Ethernet your LASAIR II over an Ethernet network and configure the TCP IP network and configure the TCP IP The steps are the same The steps are the same except for...

Страница 164: ...all data co data comes fr mes from the om the same location same location Preparations for Setup Preparations for Setup Ensure the unit identifier on the LASAIR II Main Display Screen is unique Ensure...

Страница 165: ...s are automatically created for all LASAIR II location names and data are automatically downloaded to F data are automatically downloaded to Facility Net acility Net The user is offered the option of...

Страница 166: ...rial number of a LASAIR II particle counter can be found its main setup display screen LASAIR II particle counter can be found its main setup display screen 5A 2 5A 2 Select Select OK OK OK OK and and...

Страница 167: ...n from A Single Location A Single Location 5B 1 5B 1 Set the sensor s name to Lasair II Set the sensor s name to Lasair II 5B 2 5B 2 Select OK OK and accept all changes Select OK OK and accept all cha...

Страница 168: ...will give you the right configuration box You will notice this when you open the Configuration Page pictured on page You will notice this when you open the Configuration Page pictured on page C 4 but...

Страница 169: ...LASAIR II it would be quite easy to lose these data As protection the LASAIR LASAIR II it would be quite easy to lose these data As protection the LASAIR II automatically retransmits the most recent...

Страница 170: ...y when multiple networks necessary when multiple networks are interconnected to form an internet are interconnected to form an internet TCP IP s Network Layer TCP IP s Network Layer TCP IP s TCP IP s...

Страница 171: ...using the address of the At the DOS prompt type PING IP ADDRESS using the address of the device for which you wish to test your computer s LAN communications device for which you wish to test your co...

Страница 172: ...which the statistics were taken and the t taken and the type The type can be FS 209E ype The type can be FS 209E ISO 14644 1 EC GMP ISO 14644 1 EC GMP EC GMP and ISO BS 5295 or EC GMP and ISO BS 5295...

Страница 173: ...e 4 Size 4 This is fixed for the instrument This is fixed for the instrument 25 25 Counts 4 Counts 4 ditto ditto 26 26 Size 5 Size 5 This is fixed for the instrument This is fixed for the instrument 2...

Страница 174: ...e for channel Stored internally as a 10 bit integer Max value for channel Stored internally as a 10 bit integer 36 36 Name 2 Name 2 Dedicated relative humidity prob Dedicated relative humidity probe N...

Страница 175: ...55 Max 5 Max 5 See above See above 56 56 Name 6 Name 6 See above See above 57 57 Units 6 Units 6 See above See above 58 58 Avg 6 Avg 6 See above See above 59 59 Min 6 Min 6 See above See above 60 60 M...

Страница 176: ...Net NOTE NOTE A null modem is required to connect between these models and the A null modem is required to connect between these models and the LASAIR II LASAIR II RS 232 to RS 485 converter with auto...

Страница 177: ...d data byte At this point the packet should look like this At this point the packet should look like this ADDR_HIGH_BY ADDR_HIGH_BYTE ADDR_LOW_ TE ADDR_LOW_BYTE DATA_1 BYTE DATA_1 DATA_2 DATA_2 DATA_N...

Страница 178: ...n erase data from II can un erase data from this command if no samples are taken and locations are not erased this command if no samples are taken and locations are not erased CID name CID name Respon...

Страница 179: ...ansmit data in MiniLaz compatible format Only 5 particle channels are Transmit data in MiniLaz compatible format Only 5 particle channels are sent The extra channel is sent The extra channel is merged...

Страница 180: ...CTD CTD command command description for additional details description for additional details R RTD TD TI hh mm ss TI hh mm ss Time Start of sample Time Start of sample DA yy mm dd DA yy mm dd Date S...

Страница 181: ...N N S St t a at t i i st st i i cs cs Lo Loc_c c_ch hg g Lo Loca cat t i i o on n M M a an ni i f f o ol l d d_I _I n nd de ex x Laser Laser_O _OK K Fl Fl ow ow _O _OK K Sa Sam m pl pl e_V e_Val al i...

Страница 182: ...etween commands and data packets is output between commands and data packets Automatic data output is generated Automatic data output is generated All commands return either an All commands return eit...

Страница 183: ...rse interface hence users who want terse interface hence users who want to to upgrade their own software must handle the fundamental interface changes The upgrade their own software must handle the fu...

Страница 184: ...returns a Range Error if sec 6 and min 0 and hours 0 if sec 6 and min 0 and hours 0 C 11 1 0 C 11 1 0 Set Sample Print on off Set Sample Print on off C 12 hh C 12 hh Set Delay Time Hours Set delay be...

Страница 185: ...rm Value Value 27 27 Manifold Manifold Sequence Sequence 28 28 Mixed air Mixed air alarm alarm value value 29 29 Search Search Alarm Alarm Value Value 30 30 Search Search Length Length Minutes Minutes...

Страница 186: ...e user time Because of the variable split unexpected results can be obtained if the user is not careful with software coding For instance setting the is not careful with software coding For instance s...

Страница 187: ...analog input channel ANOFFSET n o ANOFFSET n offset ffset Set 4 20 mA offset for analog input channel Set 4 20 mA offset for analog input channel ANUNITS n u ANUNITS n units_string nits_string Set uni...

Страница 188: ...Alarm value is any Channel is 1 6 Alarm value is any number greater than or equal to number greater than or equal to 0 Note if 0 Note if value is set to 0 channel value is set to 0 channel must be di...

Страница 189: ...d and will default to 0 0 TF TF Transmit first data sample i e earliest time The d Transmit first data sample i e earliest time The data is transmitted in ata is transmitted in standard CSV format Thi...

Страница 190: ...x channels of data will be transmitted will be transmitted Alarms Alarms Alarms for all six channels a Alarms for all six channels are still available It is advisable howev re still available It is ad...

Страница 191: ...to be output to Pharmaceutical Net To allow only 2 channel data to be output to Pharmaceutical Net 1 1 Press the Press the Enter Enter key to enable the Edit mode The 0 5 key to enable the Edit mode...

Страница 192: ...ed however stored Print Output Print Output This special pharmaceutical mode output applies to standard printouts and This special pharmaceutical mode output applies to standard printouts and statisti...

Страница 193: ...LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Appendix H Pharmaceutical two channel Output Mode Appendix H Pharmaceutical two channel Output Mode This page is intentionally left blank This page is...

Страница 194: ...used for the bottom most softkey used for the bottom most softkey USB FLASH Key Devices USB FLASH Key Devices Sample data can be Sample data can be copied to the following tested LASAIR II compatible...

Страница 195: ...ve data with the USB feature To save data with the USB feature 1 1 Use the softkeys to navigate to the Status Display Screen Use the softkeys to navigate to the Status Display Screen 2 2 Insert the FL...

Страница 196: ...g or renaming files If the LASAIR II senses that there If the LASAIR II senses that there is insufficient space to save the is insufficient space to save the file it will file it will display an error...

Страница 197: ...Page Page I 4 I 4 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Appendix I USB Host Port Appendix I USB Host Port This page is intentionally left blank This page is intentionally left blank...

Страница 198: ...uts Cable Pin outs S St ta an nd da ar rd d P PM MS S C Ca ab bl le e P Pi in n N Nu um mb be er r P Pi in n U Us se e Temperature Temperature 1 1 A An na al lo og g s si ig gn na al l 1 1 i in np pu...

Страница 199: ...c Range Range 0 100 0 100 F F 5 5 t to o 5 55 5 C C Scale Scale 6 6 2 25 5 3 3 7 75 5 Offset Offset 0 0 5 5 Units Units F F C C Range Range 0 100 0 100 Scale Scale 6 25 6 25 Offset Offset 0 0 Units U...

Страница 200: ...the 4 20 mA Out Setup Screen 4 20 mA Out Setup Screen NOTE NOTE Use of this feature requires an optional 4 20 mA bo Use of this feature requires an optional 4 20 mA board to be installed ard to be ins...

Страница 201: ...ld field you you want want to to change change 6 6 Press the Enter softkey again to activate the Field Edit Mode The numbers in Press the Enter softkey again to activate the Field Edit Mode The number...

Страница 202: ...y When all settings are correct press the Return Arrow softkey to disable to disable Edit Mode Edit Mode 4 20 mA Output Connector Wiring and 4 20 mA Output Connector Wiring and Channel Definitions Cha...

Страница 203: ...7 mA the output current will be less than 7 mA The status parameters are bit encoded with 0 75 The status parameters are bit encoded with 0 75 mA per bit and the bits are mA per bit and the bits are...

Страница 204: ...etectable change is about 2 counts i e 1000 16 mA The minimum detectable change is about 2 counts i e 1000 16 mA 0 025 0 025mA or 1 mA or 1 56 56 In summary In summary setting the scale factor is a b...

Страница 205: ...8 J 8 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Appendix J 4 20 mA Input and Output Appendix J 4 20 mA Input and Output This page is intentionally left blank This page is intentionally...

Страница 206: ...M MP P A Ad da ap pt te er r P Pr ro ob be e t to o L LA AS SA AI IR R I II I 3 35 50 0L L 5 55 50 0L L 1 10 00 00 00 00 08 89 90 09 9 M MP P A Ad da ap pt te er r p pr ro ob be e t to o t tu ub bi in...

Страница 207: ...sal at no cost C Ca ab bl le e 1 10 0 E Et th he er rn ne et t 1 10 0 b ba as se e T T w w c cr ro os ss so ov ve er r A AE E1 19 93 38 8 T To ou uc ch hR RA AM M w wa an nd d r re ea ad de er r M MI...

Страница 208: ...the LASAIR II plug the DB connector from DB connector from the HHIP the HHIPA A into the LASAIR II s HHIPA connector into the LASAIR II s HHIPA connector 2 2 If you are using If you are using any othe...

Страница 209: ...just the thumbwheel switch until you can count the the number of flashes beeps per second to get a number of flashes beeps per second to get a rough idea of the severity of rough idea of the severity...

Страница 210: ...manently attached The button can be permanently attached to the wall near a sample point location to the wall near a sample point location When the button is read with a When the button is read with a...

Страница 211: ...for customer use SIO Baud Menu SIO Baud Menu This menu is selectable from 1200 38400 This menu is selectable from 1200 38400 All All communications use 8 data bits one communications use 8 data bits o...

Страница 212: ...he TouchRam wand to the RS 232 connector RS 232 connector 3 3 Navigate to the Navigate to the Location Setup Screen Location Setup Screen NOTE NOTE The Location Setup Screen will already be in Edit mo...

Страница 213: ...dvantages over a MiniLaz over a MiniLaz button format button format Location names may be 16 characters rather than 7 Location names may be 16 characters rather than 7 The purge delay time is recorded...

Страница 214: ...C CH H5 5_ _C Co ou un nt ts s C CH H1 1_ _C Co ou un nt ts s C CH H3 3_ _E En na ab bl le ed d C CH H5 5_ _E En na ab bl le ed d C CH H1 1_ _E En na ab bl le ed d C CH H4 4_ _C Co ou un nt ts s C CH...

Страница 215: ...st be ouchRAM Read Write must be selected Buttons can selected Buttons can be written with or without the TCP IP address In order to wr be written with or without the TCP IP address In order to write...

Страница 216: ...ge says T TouchRAM conflict Data on box ouchRAM conflict Data on box must be erased before loading ne must be erased before loading new w TCP IP address T TCP IP address TouchRAM information is not ou...

Страница 217: ...is technique a gateway is not needed and the same multicast address can be used since each a gateway is not needed and the same multicast address can be used since each Pharmaceutical Net system will...

Страница 218: ...d LASAIR II onto the button parameters from the wand LASAIR II onto the button T TouchRAM ouchRAM Adaptors Adaptors A set of adaptors that allow the cable on the end A set of adaptors that allow the c...

Страница 219: ...Page Page M 10 M 10 LASAIR LASAIR II II Operator s Operator s Manual Manual Appendix M TouchRam Appendix M TouchRam This page is intentionally left blank This page is intentionally left blank...

Страница 220: ...NUNG Das Gerat ist ein Das Gerat ist ein Laser der Klasse 1 Laser der Klasse 1 W Werden Einstellungen vorgenommen ode erden Einstellungen vorgenommen oder r V Verfahren eingesetzt die nicht erfahren e...

Страница 221: ...tant les risques sont p Des symboles repr sentant les risques sont plac s sur l appareil Leur signification lac s sur l appareil Leur signification est la suivante est la suivante S Sy ym mb bo ol l N...

Страница 222: ...pericolo che appaiono sugli strumenti il seguente Il significato dei simboli di pericolo che appaiono sugli strumenti il seguente S Sy ym mb bo ol l G Ge ef fa ah hr re en na ar rt t Achtung In den be...

Страница 223: ...peligro Simbolos de peligro Los simbolos de peligro que aparecen en el equipo significan Los simbolos de peligro que aparecen en el equipo significan S S m mb bo ol lo o N Na at tu ur ra al le ez za a...

Страница 224: ...3 8 3 8 Analog Analog Data Data Setup Setup Screen Screen 5 19 5 19 ATTENZIONE N 1 ATTENZIONE N 1 audio audio alarm alarm 5 11 5 11 audio audio enable disable enable disable 5 12 5 12 Auto Increment...

Страница 225: ...nications 8 7 Communications 8 7 CommunicationsSetupScreens CommSetup CommunicationsSetupScreens CommSetup 5 22 5 22 communications establishing through a web communications establishing through a web...

Страница 226: ...cription 1 2 Description 1 2 deselecting deselecting an an individual individual location location name name 6 11 6 11 dialog Box dialog Box TCP IP TCP IP address address cannot cannot be be changed c...

Страница 227: ...ications and and the the display display screens screens 5 5 1 1 Internal Internal Components Components 1 6 1 6 International International Precautions Precautions N 1 N 1 International International...

Страница 228: ...CID F 3 CID F 3 CISDELAY F 3 CISDELAY F 3 CKB F 3 CKB F 3 CNOS F 3 CNOS F 3 CPDELAY F 3 CPDELAY F 3 CPQ F 4 CPQ F 4 CQC F 4 CQC F 4 CSN F 4 CSN F 4 CSR F 4 CSR F 4 CSS F 4 CSS F 4 CTD F 4 CTD F 4 CTD...

Страница 229: ...per Roll Roll 10 3 10 3 report report print print statistics statistics 8 20 8 20 Reports 1 8 Reports 1 8 Restoring Restoring Deleted Deleted Data Data 6 18 6 18 row row index index numbers numbers an...

Страница 230: ...reen 8 2 8 2 Statistics Statistics Mode Mode and and Sample Sample Setup Setup Screen Screen 8 2 8 2 Statistics Statistics Mode Mode Operation Operation 8 12 8 12 Statistics Statistics Mode Mode Scree...

Страница 231: ...wing Data on Data on the M the Main Dis ain Display Screen play Screen 6 2 6 2 Viewing Viewing Sample Sample Data Data 6 2 6 2 W W wall wall mount mount adaptor adaptor 2 3 2 3 2 4 2 4 wall hand tripo...

Результаты поиска

Содержание LASAIR II 310

Отзывы:

Похожие инструкции для LASAIR II 310

Бренды по названию

Популярные бренды

Particle Measuring Systems LASAIR II 310, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание LASAIR II 310

Отзывы:

Похожие инструкции для LASAIR II 310

Бренды по названию

Популярные бренды