Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 99 / 194

81
Setting Sharpness
Sharpness is the degree of clarity of an image. This cam-
era lets you select between NORMAL and SOFT. NOR-
MAL renders the standard degree of image clarity,
whereas SOFT softens edges of images. While NORMAL
is adequate for an appreciation of prints, SOFT is for
image editing on your computer. See the results for your-
self, but SOFT adds atmospheric effect to images, while
NORMAL just makes them clear.
Set the mode dial to "P", "A" or "M".
Press the [ ] button.
The first menu will appear on the LCD monitor.
Align the cursor with with the top / bottom point
of the jog dial.
Select from "NORMAL" and "SOFT" with the right /
left point of the cross the button.
To cancel the setting, press the
button.
Press the [OK] button.
The sharpness will be entered and the cursor will return
to .
5
4
3
2
1
A
E
2
1
3
Réglage de la netteté
La netteté est le degré de clarté d'une image. Cet
appareil permet de choisir entre "NORMAL" (normal) et
"SOFT" (adoucissement). "NORMAL" offre une clarté
d'image d'un niveau standard, alors que "SOFT" adoucit
les bords d’images. "NORMAL" est adéquate pour une
précision des points et "SOFT" pour le montage d'image
sur ordinateur. Il faut observer les résultats soi-même,
mais "SOFT" ajoute un effet supplémentaire à l'image,
alors que "NORMAL" ne la rend que claire.
Régler la molette de mode sur "P", "A" ou "M".
Appuyer sur la touche [ ].
Le premier menu apparaîtra sur l'écran ACL.
Aligner le curseur avec en appuyant sur les
points supérieur et inférieur de la molette de défile-
ment.
Sélectionner la netteté entre "NORMAL" et "SOFT"
avec les points de droite et de gauche de la molette
de défilement.
Pour annuler le réglage, appuyer sur le bouton
.
Appuyer sur le bouton [OK] (confirmation).
La netteté sera introduite et le curseur reviendra sur
.
5
4
3
2
1
A
F
Einstellen der Bildschärfe
Mit "Bildschärfe" bezeichnet man die Klarheit einer
Abbildung. Diese Kamera verfügt über zwei
Einstellungen, NORMAL und SOFT. Während NORMAL
für Fotos als ausreichend bezeichnet werden kann
(Standard-Bildschärfe), dient SOFT (weichere
Zeichnung) zur Bildeditierung in Ihrem Computer.
Der Effekt ist eine Sache des persönlichen Geschmacks;
SOFT verleiht einem Bild eine gewisse Weichheit,
während NORMAL eine klare und deutliche Abbildung
ergibt.
Das Modus-Einstellrad auf P, A oder M stellen.
Die [ ]-Taste drücken.
Das erste Menü erscheint am LCD-Monitor.
Den Cursor mit dem oberen bzw. unteren
Jogreglersegment auf
ausrichten.
"NORMAL" und "SOFT" mit dem rechten bzw. linken
Jogreglersegment anwählen.
Um die Einstellung zu annulieren, ist die
-Taste zu
drücken.
Die [OK]-Taste drücken.
Der gewählte Bildschärfe-Wert wird nun abgespeichert,
und der Cursor kehrt zu
zurück.
5
4
3
2
1
A
D