Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 94 / 194

76
How to Switch the Page of Menus
4 items are displayed on each menu. You can scroll through
these items in order to get to the next menu.
Using the top and bottom points of the jog dial, you can
switch the Pages of menus.
Closing Menus
Close menus after settings.
Select one of the menu items and then press the
[
] button or the [OK] button.
Menu vanishes from the LCD monitor.
1
E
NOTE
• Select the menu items and then press the [OK] button to
enter the setting. The setting will be canceled and remain
previous settings if you press the [
] button without
pressing the [OK] button.
Umschalten der Menüseiten
Auf jedem Menü werden vier Positionen angezeigt. Diese
Positionen können im Rollmodus durchlaufen werden, um
zum nächsten Menü zu gelangen.
Mit Hilfe der oberen und unteren Jogreglersegmente ist ein
Umschalten der Menüseiten möglich.
Schließen der Menüs
Nach der Eingabe die Menüs wieder schließen.
Eine der Menüpositionen wählen, dann die [ ]-
oder [OK]-Taste drücken.
Das Menü verschwindet vom LCD-Monitor.
1
D
HINWEIS
• Die Menüpositionen wählen, dann die [OK]-Taste drück-
en, um die betreffenden Einstellwerte einzugeben. Der
Einstellwert wird nicht registriert, wenn die [
]-Taste
gedrückt wird, ohne daß vorher die [OK]-Taste gedrückt
wurde.
1
or OK
ou OK
oder OK
Comment faire défiler les menus
4 articles sont affichés sur chaque menu. On peut faire défiler
ces articles de manière à passer au menu suivant.
En utilisant les points supérieur et inférieur de la molette de
défilement, on peut défiler directement.
Fermeture des menus
Ferme les menus après les réglages.
Choisir l'un des articles sur le menu et appuyer sur
le bouton [OK] (confirmation) ou [
] .
Le menu disparaît de l'écran ACL.
1
F
REMARQUE
• Sélectionner les articles du menu et appuyer ensuite sur
le bouton [OK] (confirmation) pour introduire le réglage.
Le réglage peut être annulé si l'on appuie sur la touche
[
] sans appuyer sur la touche [OK].
MEMO
• If the shutter is released while a menu is displayed, the
current settings will apply to the shot. When the menu
button is pressed after shooting, the menu used in the
last setting can be recalled without returning to the first
menu page. This is convenient when you want to shoot
multiple pictures with different settings.
MEMO
• Si l'obturateur est déclenché alors qu'un menu est
affiché, les réglages courants seront appliqués à la prise
de vue. Si la touche du menu est pressée après la prise
de vues, le menu utilisé dans le dernier réglage peut être
rappelé sans retourner à la première page de menu.
C'est très commode en voulant faire des prises de vues
multiples avec des réglages différents.
ANMERKUNG
• Wird bei angezeigtem Menü ausgelöst, gilt für diese
Aufnahme die zu diesem Zeitpunkt vorliegende
Einstellung. Wird die Menütaste nach der Aufnahme
betätigt, kann das zuletzt benutzte Menü aufgerufen wer-
den, ohne daß die erste Menüseite angewählt werden
muß. Dies ist vorteilhaft, wenn mehrere Aufnahmen mit
unterschiedlichen Einstellungen hergestellt werden
sollen.