Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 60 / 194

42
Fill-In Flash
In the fill-in flash mode, the flash fires regardless of available
light. It is useful - for example - to illuminate a person's face
in the shadow of a tree or for taking pictures with backlighting
or under artificial lighting from fluorescent lamps, etc.
Press the flash pop-up button.
The flash will pop up.
Press the [ ] button.
Check appears on the control panel.
If it does not appear, press the [ ] button some times
until it appears.
Press the shutter release button down halfway.
The orange lamp inside the viewfinder will light up.
Press the shutter release button down all the way.
The flash will fire.
4
3
2
1
E
MEMO
• Take pictures within the flash illumination range (P.38).
• Little effect of the flash is gained when pictures are taken
under bright light.
1
2
Voyant orange
Orangefarbene
Kontrollampe
Orange lamp
3
Flash d'appoint
Sur le mode de flash d'appoint, le flash se déclenche quelles
que soient les conditions d'éclairage. Ceci est pratique, par
exemple, pour éclairer le visage d'une personne se trouvant
à l'ombre d'un arbre ou pour prendre des photos avec un
éclairage en contre-jour ou sous un éclairage artificiel
provenant de lampes fluorescentes, etc.
Appuyer sur le bouton de sortie du flash.
Le flash sortira.
Appuyer sur le bouton [ ]
Vérifier si apparaît sur l'écran de commande.
Dans la négative, appuyer plusieurs fois sur le bouton
[
] jusqu'à ce qu'il apparaisse.
Appuyer sur le bouton du déclencheur de l'obtura-
teur à mi-course.
Le voyant orange à l'intérieur du viseur s'allumera.
Appuyer complètement sur le bouton du déclencheur
de l'obturateur.
Le flash se déclenchera.
4
3
2
1
F
MEMO
• Prendre les photos en deçà de la plage d'illumination du
flash (P.38).
• L'effet obtenu du flash est moindre lorsque les photos sont
prises sous un éclairage lumineux.
Aufhellblitz
Im Aufhellblitz-Modus wird der Blitz unabhängig von den
bestehenden Lichtverhältnissen ausgelöst. Diese Funktion
erweist sich zum Beispiel als praktisch, wenn das Gesicht
einer Person, die sich im Schatten eines Baums o.ä. befind-
et, aufgehellt werden soll; ebenso eignet sich dieser Modus
für Gegenlichtaufnahmen und bei einer Ausleuchtung durch
Leuchtstoffröhren usw.
Den Knopf zum Ausklappen des Blitzes drücken.
Der Blitz wird nun nach oben ausgeklappt.
Die [ ]-Taste drücken.
Das Symbol erscheint nun am Bedienfeld.
Sollte das Symbol nicht erscheinen, muß die [ ] -Taste
einige Male gedrückt werden, bis es schließlich im
Display erscheint.
Den Auslöserknopf zur Hälfte nach unten drücken.
Die orangefarbene Kontrollampe im Sucher leuchtet nun
auf.
Den Auslöserknopf ganz nach unten drücken.
Der Blitz wird nun ausgelöst.
4
3
2
1
D
ANMERKUNG
• Die Bilder müssen innerhalb des Blitz-Wirkungsbereichs
aufgenommen werden (S.38).
• Bei heller Beleuchtung wird bei Blitzaufnahmen keine oder
nur geringe Verbesserung erreicht.