Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 61 / 194

43
OFF
The flash can be turned OFF to photograph sunsets or night
scenes, or for taking pictures in museums where flash pho-
tography is prohibited.
If the flash is out, close the flash.
Check appears on the control panel and press
the shutter release button down all the way.
The picture will be taken without firing the flash.
2
1
E
MEMO
• Shutter speed is prolonged to the maximum 1/2 of a sec-
ond according to the brightness of the subject. Therefore,
it is recommended to use a tripod to keep the camera from
shaking.
• Moving objects will come out blurred.
OFF-Modus
Die Blitz-Funktion kann ausgeschaltet werden, um zum
Beispiel einen Sonnenuntergang, eine Lichterszene bei
Nacht oder in einem Museum zu fotografieren, in dem
Blitzaufnahmen nicht erlaubt sind.
Wenn der Blitz hochgeklappt ist, diesen durch
Umklappen wieder schließen.
Sich vergewissern, daß am Bedienfeld angezeigt
wird, dann den Auslöserknopf ganz nach unten
drücken.
Das Bild wird nun ohne Blitz aufgenommen.
2
1
D
ANMERKUNG
• Die Belichtungszeit, verlängert sich die Belichtungszeit zu
maximal 1/2 Sekunde gemäß der Helligkeit des Objekts.
Es wird daher empfohlen, ein Stativ zu verwenden, um ein
verwackeltes Bild zu vermeiden.
• Sich bewegende Objekte erscheinen auf dem Bild
unscharf.
Ecran de commande
Bedienfeld
Control panel
1
2
HORS CIRCUIT
Le flash peut être mis hors circuit pour photographier des
couchers de soleil ou des scènes nocturnes, ou pour prendre
des photos dans les musées où l'utilisation du flash est inter-
dite.
Si le flash est sorti, fermer le flash.
Vérifier si apparaît sur l'écran de commande et
appuyer complètement sur le bouton du déclencheur
de l'obturateur.
La photo sera prise sans déclenchement du flash.
2
1
F
MEMO
• La vitesse de l'obturateur est prolongée de 1/2 de sec-
onde maximum selon la luminosité du sujet. Par con-
séquent, il est recommandé d'utiliser un trépied afin d'em-
pêcher l'appareil de bouger.
• Des sujets en mouvement deviendront flous.