Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 86 / 194

68
E
Taking Pictures of Moving Objects
By changing the shutter speed, you can change the way
someone running or a car in arace comes out. This special
effect is done in the M mode with the manual shutter speed
feature.
The faster the shutter speed (1/500, 1/1000 sec, etc.), the
more an object in motion seems frozen.
The slower the shutter speed (1/15, 1/30 sec, etc.), the
more an object in motion seems to be flowing.
Shutter Speed
Shutter speed is displayed as a unit of time: 1/15, 1/8, 1/4,
1/2 (sec) ….
Fast Slow
1/2000 1/1000 1/500 1/125 1/60 1/30 1/15 1/8 1/4 1/2 1 2
On the control panel, " 1/125 " is displayed like " 125 " and
" 2 " like " 2'' ".
Fast
Rapidement
Schnell
Slow
Lentement
Langsam
F
Prise de vues de sujets se déplaçant
En changeant la vitesse d'obturation, on peut modifier la
manière de quelqu'un en train de marcher ou la vitesse
d'une voiture de course apparaissant. Cet effet spécial se
fait en mode M avec la fonction de vitesse d'obturation
manuelle.
Plus la vitesse d'obturation est rapide (1/500, 1/1000 de
sec., etc.), plus un sujet en mouvement semble figé.
Plus la vitesse d'obturation est lente (1/15, 1/30 de sec.,
etc.), plus un sujet en mouvement semble aller vite.
Vitesse d'obturation
La vitesse d'obturation est affichée en tant qu'unité de
durée: 1/15, 1/8, 1/4, 1/2 (sec.) ...
Rapidement Lentement
1/2000 1/1000 1/500 1/125 1/60 1/30 1/15 1/8 1/4 1/2 1 2
Sur l'écran de commande, " 1/125 " s'affiche comme " 125 "
et " 2 " comme " 2'' ".
D
Aufnahmen von sich bewegenden Objekten
Durch Verwendung einer anderen Verschlußgeschwin-
digkeit läßt sich der Eindruck verändern, den ein Bild dem
Betrachter vermittelt, zum Beispiel bei Sportszenen oder
einem Autorennen. Für diesen Spezialeffekt wird der M-
Modus in Verbindung mit einer manuellen Einstellung der
Verschlußgeschwindigkeit verwendet.
Je höher die Verschlußgeschwindigkeit (1/500, 1/1000
Sekunden usw.), desto geringer die Bewegungsunschärfen.
Je langsamer die Verschlußgeschwindigkeit (1/15, 1/30
Sekunden usw.), desto deutlicher erscheinen die
Bewegungsunsehärfen.
Verschlußgeschwindigkeit
Die Verschlußgeschwindigkeit wird als Zeiteinheit
angegeben: 1/15, 1/8, 1/4, 1/2 (Sekunden) ...
Schnell Langsam
1/2000 1/1000 1/500 1/125 1/60 1/30 1/15 1/8 1/4 1/2 1 2
Auf dem LCD-Feld werden " 1/125 " als " 125 " und " 2 " als
" 2" " angezeigt.