Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 111 / 194

93
Setting Flash Control
Flash control is set as follows.
Set the mode dial to "P", "A" or "M".
Press the [ ] button.
Align the cursor with with the top / bottom point
of the button.
Set exposure compensation with the right / left point
of the jog dial.
Pressing the left point of the jog dial moves the cursor to
the direction of (-) compensation by 1/3 EV steps.
Pressing the right point of the jog dial moves the cursor
to the direction of (+) compensation by 1/3 EV steps.
Exposure compensation is in the range of ±2EV.
Press the [OK] button.
Automatic Flash Control
The amount of flash is controlled for both the extension flash
and the built-in flash when you select the "TTL-AUTO" mode
and use them simultaneously.
The amount of flash is controlled for the built-in flash only
when you select the "MANUAL" mode and use them simulta-
neously.
5
4
3
2
1
E
2
1
3
4
Réglage de la commande de
flash
La commande de flash est réglée de la manière sui-vante.
Régler la molette de mode sur "P", "A" ou "M".
Appuyer sur la touche [ ] .
Aligner le curseur avec en appuyant sur les
points supérieur et inférieur de la molette de défile-
ment.
Régler la compensation d'exposition avec les points
de droite et de gauche de la molette de défilement.
La pression sur le point de gauche permet de déplacer
par pas de 1/3 EV le curseur dans le sens (-) pour la
compensation.
La pression sur le point de droite permet de déplacer par
pas de 1/3 EV le curseur dans le sens (+) pour la com-
pensation.
La compensation d'exposition est dans la gamme de ±2EV.
Appuyer sur le bouton [OK] (confirmation).
Commande de flash automatique
L'intensité de l'éclair est contrôlée à la fois pour le flash sup-
plémentaire et le flash incorporé lorsqu'on sélectionne le
mode "TTL-AUTO" et que tous deux sont utilisés simultané-
ment.
L'intensité de l'éclair est contrôlée que pour le flash incorporé
lorsqu'on sélectionne le mode "MANUAL" et les utilise simul-
tanément.
5
4
3
2
1
F
Einstellen der Blitzlichtstärke
Die Blitzlichtregelung wird wie folgt eingestellt:
Das Modus-Einstellrad auf P, A oder M stellen.
Die [ ]-Taste drücken.
Den Cursor mit dem oberen bzw. unteren
Jogreglersegment auf
ausrichten.
Die Belichtungskompensation mit dem rechten bzw.
linken Jogreglersegment einstellen.
Durch Drücken des linken Jogreglersegments wird der
Cursor in Richtung der Minuskompensation (–) in
Schritten von 1/3EV bewegt.
Durch Drücken des rechten Jogreglersegments wird der
Cursor in Richtung der Pluskompensation (+) in Schritten
von 1/3EV bewegt.
Die Belichtungskorrektur erfolgt im Bereich von ±2EV.
Die [OK]-Taste drücken.
Automatische Blitzlichtregelung
Die Blitzlichtregelung erfolgt sowohl für den Zusatzblitz als
auch für den eingebauten Blitz, wenn der Modus TTL-AUTO
gewählt und die beiden Blitzleuchten gleichzeitig verwendet
werden.
Die Blitzlichtstärke wird nur für den eingebauten Blitz
eingestellt, wenn der MANUAL-Modus gewählt und beide
Blitzleuchten gleichzeitig verwendet werden.
5
4
3
2
1
D
NOTE
• When the shutter speed is fast, the camera does not fully
effect this function.
REMARQUE
• Lorsque la vitesse d'obturation est élevée, l'appareil ne
peut pas assurer l'effet total de cette fonction.
HINWEIS
• Bei hoher Verschlußgeschwindigkeit zeigt die Kamera bei
dieser Funktion nicht ihren vollen Effekt.