Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 109 / 194

91
Connecting a non-exclusive
Extension Flash
Non-exclusive Extension Flash That Can Be Used with
This Camera
Use the flash (sold separately) designed specifically for the
Camedia C-2500L if possible. If you want to use non-exclu-
sive extension flashes on the market, extension flashes
must satisfy the following conditions in order to be used
with the Camedia C-2500L.
• When the extension flash is used, the flash intensity must
be controlled from the extension flash side. If used in the
auto flash mode, the extension flash must use an F stop of
F2.8 (applicable with normal shooting mode) or F5.6
(applicable with macro mode) as its auto flash mode.
• Depending on photographic conditions, a suitable expo-
sure may not be obtained even when using an extension
flash at F2.8 or F5.6. In such case, change the flash's F
stop or ISO rating, or set the guide number figured out
from the focal distance in the manual mode. In any case,
F-stop in the auto flash mode and ISO rating generally are
adjusted in 1 EV increments, and exposure cannot be
compensated any less than this. When using an extension
flash, the camera's exposure compensation feature cannot
be used.
E
Raccordement d'un flash sup-
plémentaire non-exclusif
Un flash supplémentaire non-exclusif peut être utilisé
avec cet appareil.
Utiliser le flash (vendu séparément) conçu spécifiquement
pour le Camedia C-2500L si c'est possible. Si on souhaite
utiliser un flash supplémentaire non-exclusif vendu dans le
commerce, il doit pouvoir satisfaire aux conditions
suivantes, de manière à ce qu'on puisse l'utiliser avec le
Camedia C-2500L.
• Lorsque le flash supplémentaire est utilisé, l'intensité de
l'éclair doit être contrôlée du côté du flash supplémentaire.
Si on l'utilise sur le mode de flash automatique, le flash
supplémentaire doit utiliser un réglage d'ouverture de F2.8
(utilisable avec le mode de prise de vues normal) ou de
F5.6 (utilisable avec le mode gros plan) comme mode de
flash automatique.
• Selon les conditions photographiques, une exposition
appropriée peut ne pas être obtenue même lorsqu'on
utilise un flash supplémentaire à F2.8 ou F5.6. En pareil
cas, changer le réglage d'ouverture ou la valeur ISO, ou
régler le numéro guide indiqué pour la distance dans le
mode manuel. Dans n'importe quel cas, l'ouverture en
mode de flash automatique et la valeur ISO sont générale-
ment réglés par incréments de 1 EV (indice de lumination),
et l'exposition ne peut être compensée de moins que cela.
Lorsqu'on utilise un flash supplémentaire, la fonction de
compensation d'exposition de l'appareil ne peut être util-
isée.
F
Verwendung eines herkömm-
lichen Zusatzblitzes
Normaler Zusatzblitz, der mit dieser Kamera verwendet
werden kann.
Wenn möglich, sollte ein Zusatzblitz verwendet werden
(separat erhältlich), der speziell für Modell Camedia C-
2500L konzipiert ist. Bei Verwendung eines im Fachhandel
erhältlichen, herkömmlichen Zusatzblitzes muß dieser die
nachfolgend aufgeführten Bedingungen erfüllen, um eine
problemlose Verwendung mit der Camedia C-2500L zu
gewährleisten.
• Bei Verwendung eines Zusatzblitzgeräts muß die
Blitzstärke am Zusatzblitz eingestellt werden. Wenn die
Kamera im Automatik-Blitzmodus verwendet wird, muß am
Zusatzblitz eine Blendenwert von F2,8 (beim Standard-
Fotografiermodus) bzw. F5,6 (im Nahaufnahme-Modus) als
dessen Automatik-Blitzmodus einstellbar sein.
• Je nach den vorherrschenden Bedingungen beim
Fotografieren ist unter Umständen eine geeignete
Belichtung auch dann nicht möglich, wenn der Zusatzblitz
mit F2,8 oder F5,6 verwendet wird. In diesem Fall muß der
Blendenwert des Zusatzblitzes oder der ISO-Wert verändert
werden; ebenso muß die aus der Brennweite ausgerech-
nete Leitzahl im manuellen Modus eingestellt werden. In
jedem Fall werden der Blendenwert im AUTO-FLASH-
Modus und ISO-Wert normalerweise in 1-EV-Schritten
eingestellt; für die Belichtung ist keine geringere
Kompensation möglich. Bei Verwendung eines Zusatzblitzes
kann die Belichtungskompensation der Kamera nicht ver-
wendet werden.
D
(Continues)
(à suivre)
(Fortsetzung)