Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 104 / 194

86
Using Extension Flash in P / A Mode
The camera automatically detects an attached extension
flash. Both an extension flash and the built-in flash can be
used simultaneously.
Using Extension Flash Only
An extension flash lights up further than the built-in flash.
Retract the built-in flash when you use only the exclusive
extension flash in the P / A mode. It works like the built-in
flash.
For more information, see "Taking Flash-Lit Pictures".
• AUTO-FLASH mode (P.40)
• RED-EYE REDUCING FLASH mode (P.41)
• FILL-IN FLASH mode (P.42)
E
Verwendung des Zusatzblitzes im P-/A-
Modus
Bei Montage eines Zusatzblitzes wird dies von der Kamera
automatisch erkannt. Der Zusatzblitz und der eingebaute Blitz
können gleichzeitig verwendet werden.
Ausschließliche Verwendung des Zusatzblitzes
Ein Zusatzblitz hat einen größeren Ausleuchtungsbereich als
der eingebaute Blitz.
Wenn im P-/A-Modus der Zusatzblitz verwendet werden soll,
muß der eingebaute Blitz eingeklappt werden. Der Zusatzblitz
funktioniert auf die gleiche Weise wie der eingebaute Blitz.
Für weitere Einzelheiten siehe "Fotografieren mit Blitz".
• AUTO-FLASH-Modus (S.40).
• RED-EYE REDUCTION-Modus (S.41).
• FILL-IN FLASH-Modus (S.42).
D
Utilisation d'un flash supplémentaire sur le
mode P/A
L'appareil détecte automatiquement un flash supplémentaire
fixé. Le flash supplémentaire et le flash incorporé peuvent
être utilisés simultanément.
Utilisation du flash supplémentaire seul
Un flash supplémentaire éclaire plus que le flash incorporé.
Faire rentrer le flash incorporé lorsque l'on n'utilise seulement
que le flash supplémentaire exclusif sur le mode P/A. Il fonc-
tionnera de la même manière que le flash incorporé.
Pour plus de renseignements, voir "Prises de vues au flash".
• Mode FLASH AUTOMATIQUE (P.40)
• Mode FLASH ATTENUANT L'EFFET "YEUX ROUGES"
(P.41)
• Mode FLASH D'APPOINT (P.42)
• Mode débrayé (P.43)
F
NOTE
• To override flash emission from the exclusive extension
flash, set its power to OFF.
REMARQUE
• Pour empêcher l'émission de l'éclair du flash supplémen-
taire exclusif, mettre son alimentation à l'arrêt.
HINWEIS
• Soll die Blitzabgabe vom gerätespezifischen Zusatzblitz
unterbleiben, den Zusatzblitz ausschalten.