Olympus Camedia C-2500L, Инструкция по эксплуатации

Страница: 56 / 194

38
Flash Photography
This sections explains how to take pictures with a flash.
Flashes are used in lighting up and taking pictures of back-
lighted subjects or the dark area as well as in taking pictures
in dark places. The camera has features, such as flash syn-
chronization effect which fires the flash at the beginning or
end of a slow shutter.
Refer to "Flash Synchronization Effect" (P.102) for details.
Flash Preparation
If a flash is needed for a certain picture, the orange
lamp inside the viewfinder will blink when pressing
the shutter release button down halfway.
Press the flash pop-up button.
The flash will pop up.
Flash Illumination Range (ISO 100)
WIDE :0.3 ~ 3.6 m
TELE :0.3 ~ 2.5 m
1
A
E
NOTE
• The flash is being charged while the Orange lamp is blink-
ing.In this status, it is not possible to take a picture. Wait
until the Orange lamp goes off to take the picture.
Orange lamp
Voyant orange
Orangefarbene
Kontrollampe
1
A
Photographie au flash
Cette section explique comment prendre des photos au flash.
Les flashes sont utilisés pour éclairer davantage et pour
prendre des vues de sujets pris à contre-jour ou dans une
zone sombre, aussi bien que pour prendre des photos dans
des endroits sombres. L'appareil présente certaines fonc-
tions, telle qu'une synchronisation du flash qui se déclenche
au début ou à la fin d'une obturation lente.
Se référer à "Synchronisation du flash" (P.102) pour les
détails.
Préparatifs du flash
Si un flash est nécessaire pour prendre une certaine
image, le voyant orange à l'intérieur du viseur clig-
notera à la demi-pression du bouton de déclencheur
de l'obturateur.
Appuyer sur le bouton de sortie du flash.
Le flash sortira.
Plage d'illumination du flash (ISO 100)
GRAND ANGULAIRE : 0,3 - 3,6 m
TELEOBJECTIF : 0,3 - 2,5 m
1
A
F
REMARQUE
• Le flash est en cours de recharge lorsque le voyant orange
clignote.Il est impossible de prendre des photos à cette
étape.
• Attendre que le voyant orange s'éteigne avant de prendre
la photo.
Verwendung des Blitzgeräts
In diesem Kapitel wird die Verwendung des Blitzgeräts beim
Fotografieren erläutert. Der Blitz wird dazu verwendet, im
Gegenlicht befindliche Objekte auszuleuchten und dunkle
Bereiche aufzuhellen; ebenso lassen sich damit Aufnahmen
an schlecht erleuchteten Stellen vornehmen. Diese Kamera
ist mit verschiedenen Funktionen ausgestattet, wie zum
Beispiel dem Blitz-Synchronisationseffekt, bei dem Blitz am
Anfang oder Ende einer längeren Belichtungszeit ausgelöst
wird.
Für weitere Einzelheiten sich auf den Abschnitt "Blitz-
Synchronisationseffekt" (Seite 102) beziehen.
Vorbereitung für Blitz-Aufnahmen
Wenn für eine bestimmte Aufnahme der Blitz
erforderlich ist, blinkt die orangefarbene
Kontrollampe im Sucher, sobald der Auslöserknopf
zur Hälfte nach unten gedrückt wird.
Den Knopf zum Ausklappen des Blitzes drücken.
Der Blitz wird nun nach oben ausgeklappt.
Blitz-Ausleuchtungsbereich (ISO 100)
WIDE : 0,3 - 3,6 m
TELE : 0,3 - 2,5 m
1
A
D
HINWEIS
• Bei blinkender orangefarbener Kontrollampe wird der Blitz
aufgeladen. Vor dem Fotografieren warten, bis die orange-
farbene Kontrollampe erloschen ist.