Ferrari Costruzioni Meccaniche FUTURA NORMAL, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 32 / 324

IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
32
EN
FUTURA FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
• Prima di iniziare a lavorare è necessario conoscere
perfettamente i comandi della macchina, ponendo
particolare attenzione ai pulsanti, interruttori o leve,
seguendo le istruzioni del presente manuale.
Fare attenzione ai punti di derivazione
elettrica (scatole elettriche) eventuali
controlli devono essere effettuati a mac -
china completamente spenta da manu -
tentore elettrico. Ogni intervento su superfici cal -
de deve essere eseguito dopo un certo tempo a
raffreddamento avvenuto.
ATTENZIONE: PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO!
Assicurarsi che nessuna persona sosti nel rag -
gio d’azione della macchina (Fig. 1), soprattutto
quando questa è in funzione; un qualsiasi mo -
vimento anche accidentale della macchina, una
sterzata brusca, esporrebbe la persona ad un
grave rischio di trascinamento e schiacciamento
con conseguenze anche gravi.
Fare attenzione a non avvicinarsi con le mani alla
marmitta di scarico (Fig. 2), nel caso di interventi
nelle zone circostanti come ad esempio: cambio
olio motore, in quanto l’alta temperatura può pro -
vocare ustioni.
• Before starting work, the machine controls must be
known perfectly, with particular attention to the pu-
shbuttons, switches or levers, following the instruc-
tions given in this manual.
Pay attention to the electrical branch
points (electrical boxes); any eventual
controls must be made by an electri -
cal maintenanceman, with the machine
completely turned off. Any intervention on hot
surfaces must be carried out after a certain pe -
riod of time, when they have cooled down.
WARNING: CRUSHING HAZARD! Make sure no-
one stops in the range of action of the machine
(Fig. 1), especially when the latter is running; any
accidental movement of the machine or sharp
steering means the person risks being dragged
or crushed by the machinery. The resulting inju -
ries can be extremely serious.
Do not place your hands near the exhaust muffler
(Fig. 2), in case of operations in the surrounding
areas, such as: engine oil change, since its high
temperature could cause burns.
Fig. 1