FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
217
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
•
Attendre que l’installation atteigne la pression op
-
timale, qui s’affiche sur le manomètre
(A)
celle-ci
doit être comprise entre 7÷8,5 bar, ou attendre que
le dispositif d’empilage de panneaux vides mon
-
te, puis appuyer sur le bouton
START
situé sur le
chargeur
(Fig. 1)
.
•
Le chariot de l’élément, 30 secondes après la pres
-
sion de la touche START se dirige vers le haut pour
recevoir le panneau, insérer le panneau comme
cela est indiqué sur la
(Fig. 2)
et l’accompagner
dans sa descente
(Fig. 3)
jusqu’à activer, à l’aide
des dispositifs d’arrêt appropriés, le cycle de char
-
gement.
• Abaisser les bras du guide automatique
• Appuyer sur le bouton
START
sur le pavé numéri-
que
(Fig. 1)
, l’écran indiqué apparaît alors
(Rif. B)
.
La machine avance alors à la vitesse configurée sur
l’écran (dans cet exemple
45
), qui peut être modi-
fiée à l’aide des deux boutons
La valeur de la vitesse indiquée sur
l’écran N’est PAS en Km/h, mais simple
-
ment une valeur de référence.
Pendant que le chargeur effectue les différentes
opérations, il est possible de voir quand il n’y a
presque plus de plants ou alors, pour davantage
de commodité, introduire immédiatement un autre
plateau et le laisser tomber de façon à ce que, au
bon moment, le chargeur aille le prendre, après que
les pinces aient fait trois prises de chargement, la
machine est prête.
ES
• Esperar hasta que el sistema alcance la presión
ideal, que puede visualizarse en el manómetro
(A)
,
y que estará entre 7÷8,5 bar, o bien esperar a que
suba el apilador de paneles vacíos, luego pulse el
pulsador
START
en el cargador
(Fig. 1)
.
• El carro del elemento, pasados 30 segundos del
START, sube a la posición alta para recibir la ban-
deja como se indica en la
(Fig. 2)
y acompañarla
hacia abajo
(Fig. 3)
hasta activar, mediante los to-
pes correspondientes, el ciclo de carga.
• Baje los brazos de la guía automática.
• Presione el botón
START
en el teclado numérico
(Fig. 1)
y aparece la pantalla indicada
(Rif. B)
. A
partir de aquí la máquina avanza a la velocidad
configurada en el visualizador (en este ejemplo
45
),que puede ser modificada mediante los dos
botones
El valor de la velocidad indicada en el
visualizador NO es en Km/h, sino que es
simplemente un valor de referencia.
Mientras el cargador efectúa las diversas operacio-
nes, visualmente se puede controlar el momento
en que las plantas comienzan a terminarse o, para
mayor comodidad, introducir inmediatamente otra
bandejar y dejarla caer, de manera que el cargador
vaya a recogerla en el momento justo; de este modo,
una vez que las pinzas han recogido tres cargas, la
máquina está lista.
Fig. 2
Fig. 3
Содержание FUTURA NORMAL
Страница 2: ......
