Ferrari Costruzioni Meccaniche FUTURA NORMAL, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 218 / 324

IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
218
EN
FUTURA FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
• Durante l’avanzamento, mantenere sempre carica
la macchina di pannelli e mantenere costante la ve-
locità di avanzamento.
• Dopo alcuni metri, se si nota che la piantina è poco
profonda (Fig. 1) o troppo profonda (Fig. 2) fermare
la macchina e scendere; agire sulla manopola (A)
girandola in senso ORARIO per piantare la piantina
più profonda; mentre ruotarla nell’altro senso per
alzare di più la piantina. Qualora la macchina sia
equipaggiata di regolazione elettrica di profondità
(Fig. 3) , l’operazione si può effettuare senza ferma -
re l’avanzamento.
• A seconda del tipo di terreno, allargare o stringe-
re la distanza fra le ruote di rincalzo, agendo sulle
apposite clips (B) inserendole su uno dei fori a di-
sposizione.
• Se si vuole comprimere di più il terreno intorno alla
piantina, aumentare la pressione sul regolatore (C) .
Nel caso necessitasse regolare la pressione del rullo di
appoggio sul terreno, agire come descritto al capitolo
“REGOLAZIONE PER IL TRAPIANTO”.
• As it moves forward, keep the machine loa-
ded with plates and maintain speed constant.
• After a few metres, if you see that the seedlings are
not planted deeply enough (Fig. 1) or too deeply
(Fig. 2) , stop the machine and climb down; adjust
the handle
(A)
. This is done by turning it CLOCKWI-
SE to plant deeper, and ANTI-CLOCKWISE for
shallower planting. If the machine is equipped with
electric depth adjustment (Fig. 3) , the operation
can be carried out without stopping the forwarding.
• Depending on the type of ground, increase or de-
crease the distance between the earthing-up whe-
els by adjusting the clips (B) so that they enter one
of the holes provided.
• To press the ground around the seedling more
firmly, adjust the knob (C) .
In the event the support roller pressure must be
adjusted on the soil, proceed as described in chapter
“ADJUSTMENT FOR TRANSPLANTING”.
B
A
B
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3