Ferrari Costruzioni Meccaniche FUTURA NORMAL, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 226 / 324

IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
226
EN
FUTURA FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
ARRESTO CON SVUOTAMEN-
TO BICCHIERI PORTAPIANTE
Con la macchina in funzione:
• Premere il tasto (A) dal MENU’ DI LAVORO e si
accede alla videata di Fig. 1 , quindi premere il
pulsante (B) , la macchina esegue il ciclo di sca-
rico delle piantine dal distributore senza scaricare
il pannello mezzo vuoto. Un segnale acustico av-
verte che sono terminate le piantine. Il caricatore
rimane fermo fino a che l’operatore con una mano
tiene il pannello per evitarne la caduta e con l’altra
mano preme
STOP (C)
.
A FINE GIORNATA
• Premere il pulsante di
STOP (C)
ed attendere lo
spegimento della spia (D) .
• Svuotare la condensa di tutti serbatoi aria tramite la
valvola di scarico (E) .
Solo per lunghi periodi verificare che il
carrello sia abbassato, se così non fos -
se, aprire il rubinetto (F) .
STOP WITH PLANT HOLDER
CUP EMPTYING
With the machine running:
• Press key (A) on the WORK MENU to access the
page in Fig. 1 , then press key (B) . The machine will
carry out a cycle to discharge the seedlings from
the distributor, without discharging the half-empty
plate. An acoustic signal warns the seedlings have
terminated. The loader remains still until the opera-
tor holds the panel with one hand to avoid it falling,
and with the other presses STOP (C) .
AT THE END OF THE DAY
• Press the
STOP button (C)
and wait until the war-
ning light turns off (D) .
• Empty all air tanks of condensate using the dischar-
ge valve (E) .
Only for long period check that the trol -
ley is lowered, otherwise open the tap
(F).
B
A
D
C
Fig. 1