FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
243
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
CONTRÔLE TENSION
COURROIE VENTILATEUR MOTEUR
Effectuer le contrôle toutes les 100 heures de travail
en procédant comme suit :
• Arrêter le moteur et retirer la clé de contact.
• Ouvrez le capot moteur.
• Appuyer avec le pouce sur la courroie
(A)
avec une
force moyenne.
• Si la mesure
(X)
de la
Fig. 1
dépasse 10 mm reten-
dre la courroie.
TENSION COURROIE VENTILATEUR
MOTEUR
• Éteignez la voiture et retirez la clé du tableau de
bord.
•
Déconnecter la batterie à l’aide du coupe-batterie
(B)
.
•
Desserrer les boulons de fixation
(C)
de l’alternateur
et le tirer vers l’extérieur jusqu’à obtenir une tension
correcte de la courroie (voir chapitre “CONTRÔLE
TENSION COURROIE VENTILATEUR MOTEUR”).
• Serrer puis correctement les 2 boulons
(C)
.
•
Pour le remontage, effectuer les mêmes opérations
que le démontage en sens inverse.
La courroie doit être remplacée toutes
les 500 heures de travail ou en cas de
dommage visible.
C
C
B
ES
CONTROL DE VOLTAJE CORREA DEL
VENTILADOR DEL MOTOR
• Revise cada 100 horas de trabajo de la siguiente ma-
nera:
• Pare el motor y retire la llave de encendido.
• Abra el capó del motor.
• Presione con el pulgar en la correa
(A)
con una
fuerza moderada.
• Si la medida
(X)
en la
Fig. 1
es superior a 10 mm,
la correa debe ser tensada.
TENSADO CORREA DEL VENTILADOR
DEL MOTOR
• Apague la máquina y saque la llave del salpicadero.
• Desconecte la batería a través del desconector de
batería
(B)
.
•
Afloje los pernos de fijación
(C)
del alternador y tire de
él hacia fuera hasta obtener la tensión de correa cor-
recta (véase el capítulo “CONTROL DE LA TENSIÓN
DE LA CORREA DEL VENTILADOR DEL MOTOR”).
• Entonces apriete los dos tornillos
(C)
.
• Vuelva a montar, realizando las operaciones de-
scritas anteriormente, pero en orden inverso.
La correa debe ser reemplazada cada
500 horas de trabajo o si está dañada.
Содержание FUTURA NORMAL
Страница 2: ......
