Ferrari Costruzioni Meccaniche FUTURA NORMAL, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 43 / 324

FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
43
FUTURA FUTURA
NORMAL / TWIN
ATTENTION: DANGER D’ENTRAI -
NEMENT! Faire extrêmement attention
à ce qu’aucune personne étrangère ne
s’approche de manière inconsidérée du
convoyeur d’emmagasinage des plateaux porte-
plants, car sa mise en marche exposerait la per -
sonne concernée à un risque d’entrainement et
aux lésions relatives (Fig. 12).
ATTENTION: DANGER D’ECRA -
SEMENT ! Faire extrêmement attention
à ne pas insérer les mains sous l’assiette
d’empilage des plaques de semis, plus
particulièrement lorsque la machine fonctionne,
car en cas de mouvement inattendu de celle-ci,
actionné par le cylindre (A), la personne concer -
née serait exposée à un risque d’écrasement des
membres et aux lésions relatives (Fig. 13).
ATTENTION! CONTACT AVEC
LES PARTIES CHAUDES. Nous
conseillons, pour toutes les parties su-
jettes à chaleur genre: moteur, tuyaux,
radiateurs, pots, etc. d’attendre quelques minutes
(ou plus, selon les zones) de façon à ce qu’elles
soient partiellement refroidies, ceci, surtout pour
les opérations d’entretien ou pour toute autre in -
tervention.
ATTENTION : DANGER D’ECRASEMENT!
S’assurer que personne ne s’approche des or -
ganes en mouvement du groupe distributeur de
plants (Fig. 14).
ES
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE ARRA -
STRE! Prestar mucha atención para evi -
tar que ninguna persona ajena al trabajo
se acerque desprevenida a la catenaria
de almacenamiento de bandejas para plantas, ya
que su puesta en funcionamiento expondría a la
persona a un riesgo de verse arrastrada y de su -
frir las consiguientes lesiones (Fig. 12).
¡ATENCIÓN! CONTACTO CON PAR -
TES CALIENTES. Se aconseja para to-
das las partes sujetas a calor tales como:
motor, tuberías, radiadores, silenciado-
res, etc. esperar algunos minutos (o más segán el
tipo de zona) de manera que se hayan enfriado un
poco; esto sobretodo durante las operaciones de
manutención o de cualquier tipo de intervención.
¡ATENCIÓN! PELIGRO DE APLA -
STAMIENTO! Prestar mucha atención
para evitar introducir las manos sobre
el plato de acumulación de bandejas de
siembra, sobre todo mientras la máquina está tra -
bajando, ya que cualquier movimiento inesperado,
accionado mediante el cilindro (A), expondría a la
persona al riesgo de aplastamiento de las extre -
midades, con las consiguientes lesiones (Fig. 13).
ATENCIÓN: ¡PELIGRO DE APLASTA -
MIENTO! Controlar que ninguna persona se
acerque a los órganos en movimiento del grupo
distribuidor de plantas (Fig. 14).
Fig.14