FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
221
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
•
Après quelques mètres de repiquage, vérifiez avec
un mètre que la distance configurée avec le “PSC”
corresponde à la distance que vous souhaitez faire.
•
Continuer le repiquage, en vérifiant que les régla
-
ges effectués aient été efficaces et que le résultat
soit celui désiré.
•
Vérifier de temps en temps le niveau de remplissa
-
ge de l’entrepôt porte-panneaux; lorsque la colonne
de panneaux s’approche des guides de rangement,
arrêter la machine et faire glisser manuellement la
colonne des panneaux vides
(Fig. 4)
.
• Pendant le repiquage, en cas de situation particu-
lière, comme par exemple un blocage, un dysfon-
ctionnement d’un organe, etc., appuyer sur le bou
-
ton
(A)
et tout le groupe de chargement s’arrêtera.
Pendant cette phase, le produit qui se
trouve sur la voie de chargement tombe
à terre.
A
ES
•
Realizados algunos metros de transplante, verifique
con un metro que la distancia configurada mediante el
“PS C” corresponda a la distancia que se quiere hacer.
• Reanudar con el trasplante, comprobando que las
regulaciones se hayan efectuado correctamente y
que el resultado sea el deseado.
• Comprobar de vez en cuando el nivel de llenado
del almacén de bandejas; cuando la columna de
bandejas se halle cerca de las guías de conten-
ción, parar la máquina y sacar manualmente la co-
lumna de bandejas vacías
(Fig. 4)
.
• Si durante el trasplante se presentasen situaciones
problemáticas, como un atascamiento, algún órgano
que no funciona correctamente, etc., pulsar el botón
(A)
de modo que todo el grupo cargador se pare.
En esa fase, el producto que se halla en
el trayecto de carga cae al suelo.
VERSIONE POSTAZIONE GUIDA POSTERIORE / REAR DRIVER’S SEAT VERSION
VERSION AVEC POSTE DE PILOTAGE ARRIERE
VERSIÓN POSICIÓN CONDUCCIÓN POSTERIOR
Содержание FUTURA NORMAL
Страница 2: ......
