IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
138
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
1.2 MODALITA AUTOMATICA
Per utilizzare la guida automatica, premere il tasto
“START” del pannello operatore
(Fig.2)
; a questo pun-
to la macchina inizia a muoversi alla velocità impostata
e viene visualizzata la seguente pagina:
1.2 AUTOMATIC MODE
Use the automatic drive by pressing the “START”
button on the operator panel
(Fig.2);
at this point,
the machine starts to move at the set speed and the
following page is displayed:
Per modificare la velocità premere i tasti “UP” oppure
“DOWN” sul pannello operatore: la velocità è regola-
bile in un range che va da 1 a 99%.
Change the speed by pressing the “UP” or “DOWN”
buttons on the operator panel: the speed can be adju-
sted within a range of 1 to 99%.
La velocità di avanzamento viene salvata ogni
volta che si esce dalla modalità “guida auto-
matica” cosicché al successivo utilizzo sarà già
impostata.
Per fermare la macchina e uscire dalla modalità
“guida automatica” premere il tasto “STOP” sul
pannello operatore.
The travel speed is saved every time you exit
the “automatic drive” mode so that the next time
it is used, it will be already set.
Stop the machine and exit the “automatic drive”
mode by pressing the “STOP” button on the
operator panel.
Nota:
Per motivi di sicurezza se il sistema è in moda-
lità “guida automatica” (Drivetronic) e viene premuto
il tasto “presenza operatore” del Joystick oppure
viene mossa la leva avanti o indietro il sistema esce
dalla modalità automatica e la macchina si ferma.
Per lo stesso motivo se uno qualsiasi dei dispositivi
di emergenza disposti sulla macchina viene attivato
la macchina viene arrestata immediatamente.
Note:
For safety reasons, if the system is in “automatic
drive” mode (Drivetronic), and the “operator presence”
button of the Joystick is pressed or the lever is moved
forwards or backwards, the system exits the automatic
mode and the machine stops. For the same reason, if
any of the emergency devices installed on the machine
is activated, the machine is stopped immediately.
(Fig. 2)
Содержание FUTURA NORMAL
Страница 2: ......
