IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
174
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
5.1 PAGINA MONITOR (POMPA SINGOLA)
Premendo il tasto
“MONITOR”
(A)
si accede a pagina
40
“MONITOR”
(Fig. 21)
(oppure a pagina 41
(Fig.
22)
nel caso di doppia pompa).
5.1 MONITOR PAGE (SINGLE PUMP)
Pressing the
“MONITOR”
button
(A)
accesses page
40
“MONITOR”
(Fig. 21)
(or page 41
(Fig. 22)
in the
case of a double pump).
(Fig. 21)
(Fig. 22)
Parametri della TABELLA:
-
REAL POSITION (300-800):
è la lettura del sen-
sore angolare che misura il flusso dell’olio. Il va
-
lore a riposo è circa “530”, il valore minimo circa
“330” (marcia avanti) e il valore massimo “730”
(marcia indietro). I valori reali possono variare leg-
germente a causa di differenze costruttive delle
pompe idrauliche.
-
TARGET POSITION:
con riferimento al sensore
angolare che misura il flusso dell’olio, è il valore
obiettivo calcolato. Il sistema controllerà le valvo-
le proporzionali in modo che il valore “REAL PO-
SITION” sia il più possibile prossimo a “TARGET
POSITION”.
-
ERROR POSITION:
differenza istantanea fra
“REAL POSITION” e “TARGET POSITION”.
-
DUTY FORWARD:
duty cycle onda pwm elettro-
valvola proporzionale direzione avanti.
-
DUTY BACKWARD:
duty cycle onda pwm elet-
trovalvola proporzionale direzione indietro.
-
CURRENT FORWARD:
corrente elettrovalvola
proporzionale direzione avanti.
-
CURRENT BACKWARD:
corrente elettrovalvola
proporzionale direzione indietro.
-
ENGINE LOAD:
percentuale di carico richiesto al
motore.
Parameters of TABLE:
-
REAL POSITION (300-800):
the reading of the an-
gular sensor that measures the oil flow. The value
at rest is about “530”; the minimum value is about
“330” (forwards); and the maximum value is “730”
(reverse). The actual values may vary slightly due
to constructive differences in the hydraulic pumps.
-
TARGET POSITION:
with reference to the angu-
lar sensor that measures the oil flow, this is the
calculated target value. The system will control
the proportional valves so that the “REAL POSI-
TION” value is as close as possible to the “TAR-
GET POSITION”.
-
ERROR POSITION:
instantaneous difference
between the “REAL POSITION” and “TARGET
POSITION”.
-
DUTY FORWARD:
forward proportional solenoid
valve duty cycle wave pwm.
-
DUTY BACKWARD:
backward proportional sole-
noid valve duty cycle wave pwm.
-
CURRENT FORWARD:
forward proportional so-
lenoid valve current.
-
CURRENT BACKWARD:
backward proportional
solenoid valve current.
-
ENGINE LOAD:
percentage of load required from
the engine.
A
Содержание FUTURA NORMAL
Страница 2: ......
