IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
224
EN
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
Arrivati alla fine della corsia, procedere come segue:
• Fermare la macchina con il pulsante
STOP (Fig. 1)
.
• Alzare il telaio porta elementi con lo strumento
(12)
.
• Alzare i bracci della guida automatica.
•
Immettersi sull’altra corsia agendo sul joystick, se
necessario, caricare le cassette piene e togliere i
vuoti.
• Una volta posizionati davanti alla corsia, abbassare
i bracci della guida automatica.
• Abbassare il telaio porta elementi di trapianto.
• Premere
START
sul tastierino
(Fig. 1)
e la macchi-
na riprende la marcia.
ATTENZIONE! Mai fare retromarcia con
la trapiantatrice ancora in posizione di
trapianto.
Once arrived at the end of the lane, proceed as follows:
• Stop the machine pressing the button
STOP (Fig. 1)
.
• Lift the element holding frame using the tool
(12)
.
• Lift the arms of the automatic guide.
• Pass to the other lane by acting on the joystick, if
required, load the full crates and remove the empty
ones.
• Once positioned in front of the lane, lower the arms
of the automatic guide.
• Lower the transplanting element holding frame.
• Pressing
START
on the keypad
(Fig. 1)
, the machi-
ne starts forwarding again.
ATTENTION! Never reverse when the
machine is still in transplanting posi
-
tion.
12
LEVA BYPASS IDROGUIDA PIU’ TENDITORE
(FIG. 2) (se presente)
POS 1
Posizione normale:
sterza il volante e ster-
zano le ruote (l’idroguida è funzionante).
POS 2
Utilizzare con i tender:
l’avanzamento della
macchina è comandato dai tender, quindi dal baulo.
Se si gira il volante, le ruote non sterzano (idroguida
bypassata).
LEVER BYPASS POWER STEERING AND
TIGHTENER (FIG. 2) (if present)
POS 1 Normal position:
the steering wheel and the
wheels do the steering (the power steering is working).
POS 2 Using by means of the tender:
the progress
of the machine is controlled by the tender, so bt the
bed. By turning the steering wheel, the wheels do not
steer (power steering by-passed).
VERSIONE POSTAZIONE GUIDA ANTERIORE / FRONT DRIVER’S SEAT VERSION
VERSION AVEC POSTE DE PILOTAGE AVANT
VERSIÓN POSICIÓN CONDUCCIÓN ANTERIOR
Fig. 1
Содержание FUTURA NORMAL
Страница 2: ......
