FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
45
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
QUALIFICATIONS ET
MENTIONS DU PERSONNEL
Les caractéristiques professionnelles du personnel
préposé sont définies ainsi.
ATTENTION: l’utilisation de la machine
est uniquement consentie au personnel
chargé et instruit adéquatement et qui
se trouve en conditions de santé telles
à permettre un déroulement régulier de ses ac
-
tivités.
OPÉRATEUR:
accompli les mentions
d’exercice ordinaire, nécessaires au
fonctionnement de la machine: exécution
des commandes, surveillance du cycle
productif, nettoyage des superficies et
intervention en cas de coinçage. Lors de
la production normale, l’opérateur devra
agir avec toutes les protections habilitées.
TECHNICIEN:
le personnel de la Société
Constructrice ou autre personnel autorisé
par celle-ci, qui accompli des activités
d’installation complètes, mises au point,
réparations et, sur demande, formation
du personnel préposé à la machine.
HOMME D’ENTRETIEN MÉCANIQUE:
c’est celui qui dépend directement de
l’utilisateur ou du constructeur, et de
toute façon qui est formé de manière
adéquate. Il exécute l’entretien ordinaire
de la machine et en reporte les résultats
sur des registres appropriés.
HOMME D’ENTRETIEN ÉLECTRI-
QUE:
personnel technique spécialisé,
en grade de conduire la machine dans
des conditions normales, d’intervenir
sur les parties électriques pour effectuer
tous les réglages, les entretiens et les
réparations nécessaires; il est en grade de travailler
en présence de tension à l’intérieur des armoires et
boîtes de dérivations.
ES
CALIFICACIÓN Y MISIONES
DEL PERSONAL
Se definen a continuación las características profe
-
sionales del personal apropiado.
ATENCIÓN: el uso de la máquina está
permitido sólo para el personal encar
-
gado y adecuadamente instruido, que
se encuentra en condiciones de salud
tales para consentir el regular desarrollo de su
actividad.
OPERARIO:
desarrolla las actividades or-
dinarias, necesarias para el funcionamien-
to de la máquina: actuación de los mandos,
vigilancia del ciclo productivo, limpieza de
las superficies y intervención en caso de
paro de la máquina. En la producción nor-
mal, el operario deberá trabajar con todas
las protecciones habilitadas.
TÉCNICO:
el personal de la empresa
constructora u otro personal autorizado,
capacitado para la actividad de instala-
ción, puesta a punto, reparación y, si se
solicita, de adiestramiento del personal
para el funcionamiento de la máquina.
PERSONAL DE MANTENIMIENTO
MECÁNICO:
se trata de aquella persona,
que depende directamente del usuario o
del fabricante, adecuadamente instrui-
do, que se encarga del mantenimiento
ordinario y extraordinario de la máquina
y anota los resultados en adecuados
registros.
PERSONAL DE MANTENIMIENTO
ELÉCTRICO
: personal técnico espe-
cializado, en grado de situar la máquina
en condiciones normales, de intervenir
en la instalación eléctrica para efectuar
todas las regulaciones, los mantenimientos y las re-
paraciones necesarias; está en grado de trabajar en
presencia de tensión en el interior de los armarios y
cajas de derivación.
Содержание FUTURA NORMAL
Страница 2: ......
