Ferrari Costruzioni Meccaniche FUTURA NORMAL, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 40 / 324

IT
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
40
EN
FUTURA FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
NORMAL / TWIN
ATTENZIONE: PERICOLO DI
SCHIACCIAMENTO ! Prestare la
massima attenzione a non inserire le
mani nel punto indicato in Fig. 10 per
effettuare, ad esempio, interventi di pulizia, ecc.
in quanto l’azionamento automatico del prebic -
chiere (contenitore) esporrebbe la persona inte -
ressata ad un rischio di schiacciamento con con -
seguenti lesioni.
ATTENZIONE: PERICOLO DI
USTIONE! Fare molta attenzione che
nessuna persona estranea si avvicini
incautamente al compressore, in quanto
un contatto accidentale, specie se la macchina
ha lavorato per parecchie ore, esporrebbe la per -
sona interessata ad un rischio di scottatura (Fig.
11).
WARNING: CRUSHING HAZARD!
Take great care not to insert your han -
ds into the places shown in Fig. 10, for
example, for the purpose of cleaning.
The automatic operation of the cup (container)
could expose the person to a crushing hazard le -
ading to injury.
WARNING: BURNING HAZARD!
Take great care to ensure that unautho -
rized persons do not incautiously appro -
ach the compressor. Any accidental con -
tact, especially if the machine has been working
for several hours, could expose the person to the
risk of burning (Fig. 11).
Fig. 10