Yamaha YZ250F(V), Owner'S Service Manual

Page: 409 / 674

ENG
4 - 77
Rastenhebel
1. Montieren:
• Torsionsfeder
1
• Rastenhebel
2
• Rastenhebel-Schraube
3
HINWEIS:
Die Rastenhebel-Rolle muss auf den
Schlitz in der Stiftplatte ausgerichtet
werden.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Schaltführung und Schaltklinke
1. Montieren:
• Feder
1
• Stift
2
• Finger
3
(an der Schaltklinke
4
)
HINWEIS:
Motoröl auf die Feder, den Stift und
den Finger auftragen.
2. Montieren:
• Schaltklinke komplett
1
(an der Schaltführung
2
)
3. Montieren:
• Schaltklinke komplett
1
• Schaltführung
2
HINWEIS:
• Schaltklinke und Schaltführung
werden gemeinsam montiert.
• Den Schaft der Stiftplatten-
Schraube mit Motoröl bestreichen.
4. Montieren:
• Schaltführungs-Schraube
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Doigt de verrouillage
1. Monter:
• Ressort de torsion
1
• Doigt de verrouillage
2
• Boulon (doigt de verrouillage)
3
N.B.:
Aligner le rouleau de doigt de ver-
rouillage avec la fente du segment.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Guide de sélecteur et levier de sélec-
teur complet
1. Monter:
• Ressort
1
• Goupille de cliquet
2
• Cliquet
3
Sur le levier de sélecteur
4
.
N.B.:
Appliquer de l’huile moteur sur le res-
sort, la goupille de cliquet et le cliquet.
2. Monter:
• Levier de sélecteur complet
1
Sur le guide de sélecteur
2
.
3. Monter:
• Levier de sélecteur complet
1
• Guide de sélecteur
2
N.B.:
• Le levier de sélecteur se monte en
même temps que le guide de sélecteur.
• Appliquer de l’huile moteur sur le
boulon (segment).
4. Monter:
• Boulon (guide de sélecteur)
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Leva di arresto
1. Installare:
• Molla di torsione
1
• Leva di arresto
2
• Bullone (leva di arresto)
3
NOTA:
Allineare il rullo leva di arresto con la
fessura sul segmento.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Gruppo guida del cambio e leva del
cambio
1. Installare:
• Molla
1
• Perno nottolino
2
• Nottolino
3
Sulla leva del cambio
4
.
NOTA:
Applicare l’olio motore sulla molla, sul
perno del nottolino e sul nottolino.
2. Installare:
• Gruppo leva del cambio
1
Sulla guida del cambio
2
.
3. Installare:
• Gruppo leva del cambio
1
• Guida del cambio
2
NOTA:
• Il gruppo leva del cambio viene instal-
lato contemporaneamente alla guida
del cambio.
• Applicare l’olio motore sull’albero del
bullone (segmento).
4. Installare:
• Bullone (guida del cambio)
1
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
ARBRE DE KICK ET AXE DE SELECTEUR
KICKHEBELWELLE UND SCHALTWELLE
ALBERO PEDALE E ALBERO DEL CAMBIO