5 - 19
CHAS
3.
Montieren:
• Bremssattel
1
• Hinterrad
2
Siehe unter “VORDER- UND
HINTERRAD”.
4.
Festziehen:
• Bremsbelag-Haltestift
3
5.
Montieren:
• Bremsbelag-Haltestift-Abdek-
kung
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Hauptbremszylinder-Bauteile
1.
Reinigen:
• Hauptbremszylinder
• Hauptbremszylinder-Bauteile
(mit Bremsflüssigkeit)
2.
Montieren:
• primäre Hauptbremszylinder-
Manschette
1
• sekundäre Hauptbremszylin-
der-Manschette
2
(am Bremskolben
3
)
HINWEIS:
Die Hauptbremszylinder-Manschette
mit Bremsflüssigkeit bestreichen.
WARNUNG
Die Hauptbremszylinder-Man-
schette muss, wie in der Abbil-
dung gezeigt, eingebaut werden.
Eine unsachgemäße Montage
beeinträchtigt die Bremsfunktion.
È
Vorn
É
Hinten
3.
Montieren:
• Feder
1
(am Bremskolben
2
)
HINWEIS:
Die Feder von der Seite mit der klei-
neren Steigung einbauen.
È
Vorn
É
Hinten
3.
Monter:
• Etrier de frein
1
• Roue arrière
2
Se reporter à la section “ROUE
AVANT ET ROUE ARRIERE”.
4.
Serrer:
• Goupille de plaquette
3
5.
Monter:
• Bouchon de goupille de pla-
quette
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Kit de maître-cylindre de frein
1.
Nettoyer:
• Maître-cylindre de frein
• Kit de maître-cylindre de frein
Les nettoyer avec du liquide de
frein.
2.
Monter:
• Coupelle du maître-cylindre (pri-
maire)
1
• Coupelle du maître-cylindre
(secondaire)
2
Sur le piston du maître-cylindre
de frein
3
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la cou-
pelle du maître-cylindre de frein.
AVERTISSEMENT
Après la repose, la coupelle du cylin-
dre doit être montée comme indiqué.
Une mauvaise installation provoquera
un mauvais fonctionnement du frein.
È
Avant
É
Arrière
3.
Monter:
• Ressort
1
Sur le piston du maître-cylindre
de frein
2
N.B.:
Reposer le ressort du côté du diamètre le
plus petit.
È
Avant
É
Arrière
3.
Installare:
• Pinza del freno
1
• Ruota posteriore
2
Fare riferimento al paragrafo
“RUOTA ANTERIORE E
POSTERIORE”.
4.
Serrare:
• Perno pastiglia
3
5.
Installare:
• Tappo del perno pastiglia
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
Componenti pompa del freno
1.
Pulire:
• Pompa del freno
• Componenti pompa del freno
Pulire con il liquido dei freni.
2.
Installare:
• Anello esterno pompa del freno
(primario)
1
• Anello esterno pompa del freno
(secondario)
2
Sul pistone pompa del freno
3
.
NOTA:
Applicare liquido dei freni sull’anello
esterno della pompa del freno.
AVVERTENZA
Dopo l’installazione, l’anello esterno
della pompa dovrebbe risultare instal-
lato nella direzione indicata.
Un’installazione errata diminuisce
l’efficienza della frenata.
È
Anteriore
É
Posteriore
3.
Installare:
• Molla
1
Sul pistone pompa del freno
2
.
NOTA:
Installare la molla sul lato dal diametro
inferiore.
È
Anteriore
É
Posteriore
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSEN
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
