GEN
INFO
KABELANSCHLÜSSE
KONTROLLIEREN
Sämtliche Steckverbinderkontakte
und Kabelanschlüsse auf Flecke,
Rost, Feuchtigkeit u. ä. kontrollieren.
1.
Lösen:
• Steckverbinder
2.
Sämtliche Kontakte mit Druckluft
trockenblasen.
3.
Steckverbinder zwei- oder drei-
mal trennen und verbinden.
4.
Kabel durch Ziehen auf festen
Sitz prüfen.
5.
Falls eine Anschlussklemme
sich löst, deren Stift
1
leicht
hochbiegen und die Anschluss-
klemme wieder einsetzen.
6.
Anschließen:
• Steckverbinder
HINWEIS:
Die Steckverbinder rasten hörbar
ein.
7.
Mit dem Taschen-Multimeter auf
freien Durchgang prüfen.
HINWEIS:
• Ist ein Widerstand messbar, müs-
sen die Anschlussklemmen gerei-
nigt werden.
• Bei der Prüfung des Kabelbaums
müssen die Schritte 1 bis 7 befolgt
werden.
• Handelsübliches Kontaktspray
sollte nur als Notlösung verwendet
werden.
• Das Taschen-Multimeter, wie in
der Abbildung gezeigt, anschlie-
ßen.
VERIFICATION DES
CONNEXIONS
Traitement des taches, de la rouille, de
l’humidité, etc., sur le connecteur.
1.
Déconnecter:
• Connecteur
2.
Sécher chaque borne à l’air com-
primé.
3.
Connecter et déconnecter le connec-
teur deux ou trois fois.
4.
Tirer sur le fil pour vérifier qu’il ne
se détache pas.
5.
Si la borne se détache, redresser la
lame
1
de la broche et réinsérer la
borne dans le connecteur.
6.
Brancher:
• Connecteur
N.B.:
Les deux connecteurs s’encliquettent.
7.
Vérifier la continuité à l’aide d’un
multimètre.
N.B.:
• S’il n’y a pas de continuité, nettoyer
les bornes.
• Ne pas oublier d’effectuer les étapes 1
à 7 ci-dessus lors du contrôle du fais-
ceau de fils.
• En cas de dépannage sur place, utiliser
un produit de contact disponible dans
le commerce.
• Tester le connecteur comme illustré.
CONTROLLO DEL
COLLEGAMENTO
In caso di macchie, ruggine, umidità ecc.
sul connettore.
1.
Scollegare:
• Connettore
2.
Asciugare ogni terminale con un
ventilatore.
3.
Collegare e scollegare il connettore
due o tre volte.
4.
Tirare il cavo per controllare che
non si stacchi.
5.
Se il terminale si stacca, piegare lo
spinotto
1
e reinserire il terminale
nel connettore.
6.
Collegare:
• Connettore
NOTA:
I due connettori “scattano” insieme.
7.
Controllare la continuità con un
tester.
NOTA:
• Se non c’è continuità, pulire i termi-
nali.
• Durante il controllo del cablaggio elet-
trico, assicurarsi di eseguire le opera-
zioni da 1 a 7 elencate sopra.
• Come soluzione sul campo, utilizzare
un dispositivo di ripristino del contatto
disponibile sul mercato.
• Utilizzare il tester sul connettore come
segue.
VERIFICATION DES CONNEXIONS
KABELANSCHLÜSSE KONTROLLIEREN
CONTROLLO DEL COLLEGAMENTO
1 - 6
