INSP
ADJ
KETTENRÄDER
KONTROLLIEREN
1.
Kontrollieren:
• Kettenradzähne
a
Stark verschlissen
→
Erneu-
ern.
HINWEIS:
Kettenräder und Antriebskette satz-
weise erneuern.
ANTRIEBSKETTE
KONTROLLIEREN
1.
Messen:
• Länge
a
der Kette über 15
Glieder
Nicht nach Vorgabe
→
Erneu-
ern.
HINWEIS:
• Beim Messen der Kettenglieder die
Antriebskette mit den Fingern
straffen.
• Die Messung, wie in der Abbildung
gezeigt, zwischen den Rollen
1
und
F
vornehmen.
• Die Kette an mehreren Stellen
messen.
Länge der Kette über 15
Glieder:
<Grenzwert>:
242,9 mm (9,563 in)
2.
Demontieren:
• Kettenschlossfeder
• Kettenschloss
1
• Antriebskette
2
3.
Reinigen:
• Antriebskette
Die Kette in ein Gefäß mit
Petroleum legen und den
Schmutz so gut wie möglich
abbürsten. Anschließend die
Kette aus dem Petroleumbad
herausnehmen und trocknen.
CONTROLE DES PIGNONS
1.
Contrôler:
• Dents de pignon
a
Usure excessive
→
Remplacer.
N.B.:
Remplacer ensemble la couronne arrière,
le pignon de roue arrière et la chaîne de
transmission.
CONTROLE DE LA CHAINE DE
TRANSMISSION
1.
Mesurer:
• Longueur de la chaîne de trans-
mission (15 maillons)
a
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
N.B.:
• Pour mesurer la longueur de la chaîne
de transmission, appuyer sur la chaîne
pour en augmenter la tension.
• Mesurer la longueur entre le galet de
chaîne de transmission
1
et
F
comme illustré.
• Effectuer cette mesure à deux ou trois
endroits différents.
Longueur de la chaîne de
transmission (15 maillons):
<Limite>:
242,9 mm (9,563 in)
2.
Déposer:
• Clip du maillon de fermeture
• Raccord
1
• Chaîne de transmission
2
3.
Nettoyer:
• Chaîne de transmission
La déposer dans de l’essence et
éliminer le maximum de saleté
par brossage. Retirer ensuite la
chaîne de transmission de
l’essence et la sécher.
CONTROLLO DELLE RUOTE
DENTATE
1.
Controllare:
• Denti della ruota dentata
a
Usura eccessiva
→
Sostituire.
NOTA:
Sostituire la ruota dentata di trasmis-
sione, la corona della ruota posteriore e
la catena di trasmissione in blocco.
CONTROLLO CATENA DI
TRASMISSIONE
1.
Misurare:
• Lunghezza catena di trasmis-
sione (15 articolazioni)
a
Non conforme alle specifiche
→
Sostituire.
NOTA:
• Durante la misurazione della lun-
ghezza della catena di trasmissione,
premere la catena di trasmissione
stessa per aumentarne la tensione.
• Misurare la lunghezza tra il rullo della
catena di trasmissione
1
e
F
come
illustrato.
• Eseguire la misurazione in corrispon-
denza di due o tre punti diversi.
Lunghezza catena di tra-
smissione (15 articola-
zioni):
<Limite>:
242,9 mm (9,563 in)
2.
Togliere:
• Fermo articolazione principale
• Giunto
1
• Catena di trasmissione
2
3.
Pulire:
• Catena di trasmissione
Immergere nel kerosene e rimuo-
vere più sporco possibile con
l’aiuto di uno spazzolino.
Togliere quindi la catena di tra-
smissione dal kerosene e asciu-
garla.
CONTROLE DES PIGNONS/CONTROLE DE LA CHAINE DE TRANSMISSION
KETTENRÄDER KONTROLLIEREN/ANTRIEBSKETTE KONTROLLIEREN
CONTROLLO DELLE RUOTE DENTATE/CONTROLLO CATENA DI TRASMISSIONE
3 - 30
