ENG
4 - 70
KONTROLLE
Ölpumpe
1.
Kontrollieren:
• Ölpumpen-Antriebsritzel
1
• Ölpumpen-Antriebswelle
2
• Rotorgehäuse
3
• Ölpumpendeckel
4
Rissig/verschlissen/beschä-
digt
→
Erneuern.
2.
Messen:
• Radialspiel
a
(zwischen Innenrotor
1
und
Außenrotor
2
)
• Außenrotor-Radialspiel
b
(zwischen Außenrotor
2
und
Rotorgehäuse
3
)
• Innen- und Außenrotor-Axial-
spiel
c
(zwischen Rotorgehäuse
3
und Rotoren
1
u.
2
)
Nicht nach Vorgabe
→
Ölpumpe erneuern.
Radialspiel
a
:
Max. 0,12 mm
(Max. 0,0047 in)
<Grenzwert>:
0,20 mm (0,008 in)
Außenrotor-Radialspiel
b
:
0,09–0,17 mm
(0,0035–0,0067 in)
<Grenzwert>:
0,24 mm (0,009 in)
Innen- und Außenrotor-
Axialspiel
c
:
0,03–0,10 mm
(0,0012–0,0039 in)
<Grenzwert>:
0,17 mm (0,0067 in)
3.
Kontrollieren:
• Stockend
→
Schritte 1 u. 2
wiederholen, ggf. defekte Bau-
teile erneuern.
CONTROLE
Pompe à huile
1.
Contrôler:
• Pignon menant de pompe à huile
1
• Arbre d’entraînement de pompe à
huile
2
• Corps du rotor
3
• Couvercle de pompe à huile
4
Craquelures/usure/endommage-
ment
→
Remplacer.
2.
Mesurer:
• Jeu entre rotors
a
(entre le rotor interne
1
et le
rotor externe
2
)
• Jeu latéral
b
(entre le rotor externe
2
et le
corps du rotor
3
)
• Jeu entre corps et rotor
c
(entre le corps du rotor
3
et les
rotors
1
2
)
Hors spécifications
→
Remplacer
la pompe à huile complète.
Jeu entre rotors
a
:
0,12 mm ou moins
(0,0047 in ou moins)
<Limite>:
0,20 mm (0,008 in)
Jeu latéral
b
:
0,09 à 0,17 mm
(0,0035 à 0,0067 in)
<Limite>:
0,24 mm (0,009 in)
Jeu entre corps et rotor
c
:
0,03 à 0,10 mm
(0,0012 à 0,0039 in)
<Limite>:
0,17 mm (0,0067 in)
3.
Contrôler:
• Mouvement irrégulier
→
Répéter
les points 1 et 2 ou remplacer les
pièces défectueuses.
CONTROLLO
Pompa dell’olio
1.
Controllare:
• Ingranaggio conduttore della
pompa olio
1
• Albero di comando della pompa
olio
2
• Alloggiamento del rotore
3
• Coperchio pompa dell’olio
4
Incrinature/usura/danni
→
Sosti-
tuire.
2.
Misurare:
• Gioco sull’estremità
a
(tra il rotore interno
1
e il rotore
esterno
2
)
• Gioco laterale
b
(tra il rotore esterno
2
e l’allog-
giamento del rotore
3
)
• Gioco tra alloggiamento e rotore
c
(tra l’alloggiamento del rotore
3
e i rotori
1
2
)
Non in conformità alle specifiche
→
Sostituire il gruppo pompa
dell’olio.
Gioco sull’estremità
a
:
0,12 mm o inferiore
(0,0047 in o inferiore)
<Limite>:
0,20 mm (0,008 in)
Gioco laterale
b
:
0,09 ~ 0,17 mm
(0,0035 ~ 0,0067 in)
<Limite>:
0,24 mm (0,009 in)
Gioco tra alloggiamento e
rotore
c
:
0,03 ~ 0,10 mm
(0,0012 ~ 0,0039 in)
<Limite>:
0,17 mm (0,0067 in)
3.
Controllare:
• Non uniforme
→
Ripetere le ope-
razioni n. 1 e n. 2 o sostituire i
componenti difettosi.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
POMPA DELL’OLIO
