ENG
4 - 4
KONTROLLE
Schalldämpfer und Auspuffkrüm-
mer
1.
Kontrollieren:
• Dichtung
1
Beschädigt
→
Erneuern.
Schalldämpfer –Faserstoff erset-
zen
1.
Entfernen:
• Niete (vorn)
1
• Inneres Rohr
2
ACHTUNG:
Darauf achten, die Passöffnungen
für die Nieten (ø4,9 mm)
a
beim
Entfernen nicht zu beschädigen.
HINWEIS:
Während auf die Strebe
b
am
Schalldämpfer mit einem weichen
Hammer leicht geklopft wird, das
innere Rohr herausziehen.
2.
Erneuern:
• Faserstoff
1
3.
Montieren:
• Inneres Rohr
1
• Niete (vorn)
2
HINWEIS:
• Hitzebeständiges Dichtmittel ent-
lang der Plattenkante
a
, auf der
Innenseite des Schalldämpfers
und entlang der Schalldämpfer-
kante
b
auftragen, wie dargestellt.
• Darauf achten, dass sich bei der
Montage des inneren Rohrs der
Faserstoff nicht verzieht.
CONTROLE
Silencieux et tube d’échappement
1.
Contrôler:
• Joint
1
Endommagement
→
Remplacer.
Remplacement de la fibre du silen-
cieux
1.
Déposer:
• Rivet (avant)
1
• Tuyau intérieur
2
ATTENTION:
Veiller à ne pas endommager les orifi-
ces de fixation du rivet (ø4,9 mm)
a
lors de la dépose.
N.B.:
Extraire le tuyau intérieur tout en frap-
pant légèrement sur le support
b
du
silencieux à l’aide d’un maillet en caout-
chouc.
2.
Remplacer:
• Fibre
1
3.
Monter:
• Tuyau intérieur
1
• Rivet (avant)
2
N.B.:
• Appliquer la pâte d’étanchéité thermo-
résistante le long du bord de la plaque
a
à l’intérieur du silencieux ainsi que
le long du bord
b
du silencieux,
comme illustré.
• Veiller à ne pas déplacer la fibre lors
du montage du tuyau intérieur.
CONTROLLO
Silenziatore e tubo di scarico
1.
Controllare:
• Guarnizione
1
Danno
→
Sostituire.
Sostituzione fibra marmitta
1.
Togliere:
• Chiodo (anteriore)
1
• Tubo interno
2
ATTENZIONE:
Prestare attenzione a non danneggiare
i fori per chiodo (ø4,9 mm)
a
durante
la rimozione.
NOTA:
Estrarre il tubo interno martellando leg-
germente sul fermo
b
della marmitta
con un mazzuolo a testa tenera.
2.
Sostituire:
• Fibra
1
3.
Installare:
• Tubo interno
1
• Chiodo (anteriore)
2
NOTA:
• Applicare un sigillante termoresistente
sul bordo della placca
a
sulla parte
interna della marmitta e anche sul
bordo della marmitta stessa
b
come
indicato.
• Assicurarsi che la fibra non fuoriesca
durante il montaggio del tubo interno.
TUBE D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE
