INSP
ADJ
4.
Kontrollieren:
• Beweglichkeit
a
der Antriebs-
kette
Die Antriebskette beim Reini-
gen und Schmieren, wie in der
Abbildung gezeigt, fest halten.
Steif
→
Antriebskette erneu-
ern.
5.
Montieren:
• Antriebskette
1
• Kettenschloss
2
• Kettenschlossfeder
3
ACHTUNG:
Die Kettenschlossfeder muss, wie
in der Abbildung gezeigt, montiert
werden.
a
Drehrichtung
6.
Schmieren:
• Antriebskette
ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG
EINSTELLEN
1.
Das Motorrad aufbocken, um
das Hinterrad vom Boden abzu-
heben.
2.
Kontrollieren:
• Antriebsketten-Durchhang
a
(oberhalb der Kettenschienen-
Schraube)
Nicht nach Vorgabe
→
Einstel-
len.
HINWEIS:
Mehrmals das Hinterrad drehen und
den Kettendurchhang kontrollieren,
um die straffste Stelle der Antriebs-
kette ausfindig zu machen. Den Ket-
tendurchhang an dieser Stelle
messen bzw. einstellen.
Antriebsketten-Schmier-
mittel:
SAE 10W-30 Motoröl
oder O-Ring-
Kettenspray
Antriebsketten-Durch-
hang:
48–58 mm (1,9–2,3 in)
4.
Contrôler:
• Raideur de la chaîne de transmis-
sion
a
Nettoyer et lubrifier la chaîne de
transmission et la tenir comme
illustré.
Raideur
→
Remplacer.
5.
Monter:
• Chaîne de transmission
1
• Raccord
2
• Clip du maillon de fermeture
3
ATTENTION:
Veiller à monter le clip du maillon de
fermeture dans la direction indiquée.
a
Sens de rotation
6.
Lubrifier:
• Chaîne de transmission
REGLAGE DE LA TENSION DE LA
CHAINE DE TRANSMISSION
1.
Surélever la roue arrière en plaçant
un support adéquat sous le moteur.
2.
Contrôler:
• Tension de la chaîne de transmis-
sion
a
Au-dessus du boulon de montage
de la fixation.
Hors spécifications
→
Régler.
N.B.:
Avant d’entamer le contrôle et/ou le
réglage, faire tourner plusieurs fois la
roue arrière pour déterminer le point de
tension maximale. Contrôler et/ou régler
la tension de la chaîne lorsque la roue
arrière se trouve dans cette position
“chaîne tendue”.
Lubrifiant pour chaîne de
transmission:
huile moteur SAE 10W-
30 ou un lubrifiant pour
chaîne adéquat
Tension de la chaîne de
transmission:
48 à 58 mm (1,9 à 2,3 in)
4.
Controllare:
• Rigidità catena di trasmissione
a
Pulire e lubrificare la catena di
trasmissione e tenerla come illu-
strato in figura.
Rigida
→
Sostituire la catena di
trasmissione.
5.
Installare:
• Catena di trasmissione
1
• Giunto
2
• Fermo articolazione principale
3
ATTENZIONE:
Accertarsi di installare il fermo artico-
lazione principale nella direzione indi-
cata in figura.
a
Direzione di rotazione
6.
Lubrificare:
• Catena di trasmissione
REGOLAZIONE DEL GIOCO
DELLA CATENA DI TRASMIS-
SIONE
1.
Sollevare la ruota posteriore
ponendo un idoneo cavalletto sotto
il motore.
2.
Controllare:
• Gioco della catena di trasmis-
sione
a
Sopra il bullone di installazione
del riparo guarnizione.
Non conforme alle specifiche
→
Regolare.
NOTA:
Prima di controllare e/o regolare la
catena, far girare la ruota posteriore e
controllare diverse volte il gioco per
individuare il punto in cui la catena è più
tesa. Controllare e/o regolare il gioco
della catena mantenendo la ruota poste-
riore nella posizione di maggior tensione
della catena stessa.
Lubrificante della catena di
trasmissione:
Olio per motori SAE
10W-30 o idoneo
lubrificante per catene
Gioco della catena di tra-
smissione:
48 ~ 58 mm (1,9 ~ 2,3 in)
REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION
ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG EINSTELLEN
REGOLAZIONE DEL GIOCO DELLA CATENA DI TRASMISSIONE
3 - 31
