Yamaha YZ250F(V), Owner'S Service Manual

Page: 271 / 674

ENG
4 - 8
3. Montieren:
• Kühler rechts
1
• Schraube (Kühler rechts)
2
• Kühler-Schlauch 5
3
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Montieren:
• Kühler links
1
• Schraube (Kühler links)
2
• Kühler-Schlauch 1
3
Siehe unter “KABELFÜH-
RUNGSDIAGRAMME” in
KAPITEL 2.
5. Festziehen:
• Kühler-Schlauchschelle
4
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Montieren:
• Kühlerschutz
1
• Kühlerschutz-Schraube
2
HINWEIS:
Zuerst den Haken
a
an der Innen-
seite des Kühlers einhaken.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Monter:
• Radiateur droit
1
• Boulon (radiateur droit)
2
• Durit de radiateur 5
3
Se reporter à la section “DIA-
GRAMME D’ACHEMINE-
MENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Monter:
• Radiateur gauche
1
• Boulon (radiateur gauche)
2
• Durit de radiateur 1
3
Se reporter à la section “DIA-
GRAMME D’ACHEMINE-
MENT DES CABLES” au
CHAPITRE 2.
5. Serrer:
• Collier de durit du radiateur
4
6. Monter:
• Plaque de protection de radiateur
1
• Boulon (protection du radiateur)
2
N.B.:
Insérer le crochet
a
dans le radiateur, en
commençant par le côté intérieur.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Installare:
• Radiatore destro
1
• Bullone (radiatore destro)
2
• Flessibile radiatore 5
3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA PERCORSO DEI
CAVI” nel CAPITOLO 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Installare:
• Radiatore sinistro
1
• Bullone (radiatore sinistro)
2
• Flessibile radiatore 1
3
Fare riferimento al paragrafo
“SCHEMA PERCORSO DEI
CAVI” nel CAPITOLO 2.
5. Serrare:
• Giunto flessibile radiatore
4
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Installare:
• Riparo radiatore
1
• Bullone (riparo radiatore)
2
NOTA:
Montare il gancio
a
prima sul lato
interno nel radiatore.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
RADIATEUR
KÜHLER
RADIATORE