Yamaha YZ250F(V), Owner'S Service Manual

Page: 431 / 674

ENG
4 - 88
2. Montieren:
• Sicherungsscheibe
1
• Antriebsritzel-Mutter
2
HINWEIS:
Beim Festziehen der Mutter die Hin-
terradbremse betätigen.
T
R
.
.
75 Nm (7,5 m · kg, 54 ft · lb)
3. Die Lasche der Sicherungs-
scheibe gegen die Mutter umbie-
gen.
4. Montieren:
• Antriebsritzel
1
• Antriebsritzel-Abdeckung
2
• (Antriebsritzel-Abdeckung)
3
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
Leerlaufschalter und Schlauchfüh-
rung
1. Montieren:
• Feder
1
• Stift
2
• O-Ring
3
• Leerlaufschalter
4
• Leerlaufschalter-Schraube
5
HINWEIS:
Den O-Ring mit Lithiumseifenfett
bestreichen.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
2. Montieren:
• Schlauchführung (Zylinder-
kopf-Entlüftungsschlauch)
1
• Schraube (Schlauchführung)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Monter:
• Rondelle-frein
1
• Ecrou (couronne arrière)
2
N.B.:
Serrer l’écrou tout en actionnant le frein
arrière.
T
R
.
.
75 Nm (7,5 m · kg, 54 ft · lb)
3. Plier l’onglet de la rondelle-frein
pour bloquer l’écrou.
4. Monter:
• Patin de chaîne de transmission
1
• Couvercle de pignon de chaîne de
transmission
2
• Vis (couvercle de pignon de
chaîne de transmission)
3
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
Contacteur point mort et durit de
frein
1. Monter:
• Ressort
1
• Goupille
2
• Joint torique
3
• Contacteur de point mort
4
• Vis (contacteur de point mort)
5
N.B.:
Appliquer de la graisse à savon de
lithium sur le joint torique.
T
R
.
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
2. Monter:
• Guide de durit (durit de mise à
l’air de la culasse)
1
• Boulon (guide de durit)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
2. Installare:
• Rondella di bloccaggio
1
• Dado (ruota dentata di trasmis-
sione)
2
NOTA:
Serrare il dado azionando contemporane-
amente il freno posteriore.
T
R .
.
75 Nm (7,5 m · kg, 54 ft · lb)
3. Piegare la linguetta della rondella di
bloccaggio per bloccare il dado.
4. Installare:
• Guida ruota dentata catena di tra-
smissione
1
• Coperchio ruota dentata catena di
trasmissione
2
• Vite (coperchio ruota dentata
catena di trasmissione)
3
T
R
.
.
8 Nm (0,8 m · kg, 5,8 ft · lb)
Interruttore folle e guida flessibile
1. Installare:
• Molla
1
• Perno
2
• Guarnizione circolare
3
• Interruttore folle
4
• Vite (interruttore folle)
5
NOTA:
Applicare il grasso a base di sapone di
litio sulla guarnizione circolare.
T
R .
.
4 Nm (0,4 m · kg, 2,9 ft · lb)
2. Installare:
• Guida flessibile (flessibile di
sfiato testata)
1
• Bullone (guida flessibile)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
DEPOSE DU MOTEUR
MOTOR DEMONTIEREN
RIMOZIONE DEL MOTORE