Ryobi ECO2335HG, Original Instructions Manual

Page: 155 / 216

ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ
153
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɬɨɱɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɢ ɩɿɞ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɫɢɥɨɜɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ . Ⱦɢɫɤɢɬɚɮɥɚɧɰɿɡɨɬɜɨɪɚɦɢɨɩɪɚɜɨɤ
ɹɤɿ ɧɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɩɨɫɚɞɨɱɧɢɦ ɦɿɫɰɹɦ ɫɢɥɨɜɨɝɨ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɛɭɞɭɬɶ ɡɛɚɥɚɧɫɨɜɚɧɿ ɛɭɞɭɬɶ
ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɿɛɪɭɜɚɬɢ ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɸɧɚɞɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɞɢɫɤɢ .
ɉɟɪɟɞ ɤɨɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ
ɞɢɫɤɢ ɧɚ ɧɚɹɜɧɿɫɬɶ ɬɪɿɳɢɧ . ɍ ɪɚɡɿ ɩɚɞɿɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɚɛɨ ɞɢɫɤɭ , ɩɟɪɟɜɿɪɬɟ ʀɯ ɧɚ
ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɢɣ
ɞɢɫɤ ɡɚɦɿɫɬɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨɝɨ . ɉɿɫɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɬɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɞɢɫɤɚ , ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱ ɩɢɥɤɢ , ɪɚɡɨɦ
ɿɡ ɫɬɨɪɨɧɧɿɦɢ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɱɚɦɢ , ɦɚɽ ɫɬɚɬɢ ɩɨɞɚɥɿ
ɜɿɞ ɩɥɨɳɢɧɢ ɨɛɟɪɬɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɭ ɬɚ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ
ɛɟɡ ɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ , ɳɨɛ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɨɩɪɚɰɸɜɚɜ
ɜɯɨɥɨɫɬɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɨɞɧɿɽʀ ɯɜɢɥɢɧɢ . ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ɞɢɫɤ ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɪɨɡɩɚɞɟɬɶɫɹ ɧɚ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ
ɰɶɨɝɨɜɢɩɪɨɛɭɜɚɧɧɹ
Ŷ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɟ ɡɚɯɢɫɧɟ
ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ . Ɂɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ ,
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɚɯɢɫɧɭ ɦɚɫɤɭ , ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɚɛɨ
ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ .» Ʉɨɥɢ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ , ɧɚɞɹɝɚɣɬɟ
ɦɚɫɤɭ ɜɿɞ ɩɢɥɭ , ɡɚɯɢɫɬ ɞɥɹ ɫɥɭɯɭ , ɪɭɤɚɜɢɱɤɢ
ɿ ɪɨɛɨɱɢɣ ɮɚɪɬɭɯ , ɡɞɚɬɧɿ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɧɟɜɟɥɢɤɿ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɱɚɫɬɢɧɤɢ ɚɛɨ ɮɪɚɝɦɟɧɬɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ .
Ɂɚɯɢɫɬ ɨɱɟɣ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɡɞɚɬɧɢɦ ɡɭɩɢɧɢɬɢ
ɥɟɬɸɱɟ ɫɦɿɬɬɹ ɭɬɜɨɪɟɧɟ ɩɪɢ ɪɿɡɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɹɯ
Ɇɚɫɤɚ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɚɛɨ ɪɟɫɩɿɪɚɬɨɪ ɩɨɜɢɧɟɧɧɿ ɛɭɬɢ
ɡɞɚɬɧɢɦɢɮɿɥɶɬɪɭɜɚɬɢɱɚɫɬɢɧɤɢɳɨɭɬɜɨɪɸɬɶɫɹɜɿɞ
ɜɚɲɨʀ ɪɨɛɨɬɢ Ɍɪɢɜɚɥɢɣ ɜɩɥɢɜ ɜɢɫɨɤɨʀ ɲɭɦɭ ɦɨɠɟ
ɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɜɬɪɚɬɢɫɥɭɯɭ
Ŷ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɥɸɞɟɣ ɧɚ ɛɟɡɩɟɱɧɿɣ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɜɿɞ
ɪɨɛɨɱɨʀ ɡɨɧɢ . Ȼɭɞɶ - ɯɬɨ , ɜɯɨɞɹɱɿ ɜ ɪɨɛɨɱɭ ɡɨɧɭ
ɩɨɜɢɧɟɧ ɧɨɫɢɬɢ ɩɪɢɜɚɬɧɟ ɡɚɯɢɫɧɟ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ .
Ɏɪɚɝɦɟɧɬɢ ɨɛɪɨɛɥɸɜɚɧɨʀ ɞɟɬɚɥɿ ɚɛɨ ɪɨɡɛɢɬɨɝɨ
ɞɢɫɤɭɦɨɠɭɬɶɜɿɞɥɟɬɿɬɢɬɚɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɡɚɦɟɠɚɦɢɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨʀɪɨɛɨɱɨʀɡɨɧɢ
Ŷ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɲɧɭɪ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɨɛɢɪɬɚɸɱɨɝɨɫɹ
ɩɪɢɥɚɞɞɹ . əɤɳɨ ɜɢ ɜɬɪɚɬɢɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɪɿɡɚɬɢ ɚɛɨ ɡɚɱɟɩɢɬɢ
ɲɧɭɪɿɜɚɲɚɤɢɫɬɶɚɛɨɪɭɤɚɦɨɠɭɬɶɛɭɬɢɜɬɹɝɧɭɬɿɜ
ɡɨɧɭɞɢɫɤɚɳɨɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ
Ŷ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɩɪɨɪɿɡɢ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ . ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɞɜɢɝɭɧɚ ɛɭɞɟ
ɜɬɹɝɭɜɚɬɢ ɩɢɥ ɭɫɟɪɟɞɢɧɭ ɤɨɪɩɭɫɭ ɿ ɧɚɞɦɿɪɧɟ
ɧɚɤɨɩɢɱɟɧɧɹ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɨɪɨɲɤɿɜ ɦɨɠɟ ɜɢɤɥɢɤɚɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦ
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɨɛɥɢɡɭ
ɥɟɝɤɨɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ . ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ , ɪɨɡɦɿɳɭɸɱɢ ɣɨɝɨ ɧɚ
ɝɨɪɸɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɹɯ , ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɞɟɪɟɜɨ . ȱɫɤɪɢ
ɦɨɠɭɬɶɡɚɩɚɥɢɬɢɰɿɦɚɬɟɪɿɚɥɢ
Ŷ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞɞɹ , ɳɨ ɜɢɦɚɝɚɽ ɪɿɞɤɢɯ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɸɱɿɜ . ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɨɞɢ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ
ɨɯɨɥɨɞɠɭɸɱɢɯ ɪɿɞɢɧ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɭɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɫɬɪɭɦɨɦɚɛɨɲɨɤɭ
ȼȱȾȾȺɑȺ ȱ ɋɍɆȱɀɇȱ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
ȼɿɞɞɚɱɚ ɰɟ ɧɟɫɩɨɞɿɜɚɧɚ ɪɟɚɤɰɿɹ ɧɚ ɡɚɳɟɦɥɟɧɧɹ
ɚɛɨ ɫɬɨɩɨɪɿɧɧɹ ɞɢɫɤɭ ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɉɪɢɬɢɫɤɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɡɚɱɟɩɥɟɧɧɹ ɨɛɟɪɬɨɜɨɝɨ ɞɢɫɤɚ ɫɩɪɢɱɢɧɹɽ ɣɨɝɨ
ɲɜɢɞɤɟ ɝɚɥɶɦɭɜɚɧɧɹ ɳɨ ɜ ɫɜɨɸ ɱɟɪɝɭ ɩɪɢɡɜɟɞɟ ɞɨ
ɩɟɪɟɤɢɞɚɧɧɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɶɨɜɚɧɨɝɨ ɪɿɠɭɱɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɝɨɪɭɭɛɿɤɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɹɤɳɨ ɚɛɪɚɡɢɜɧɟ ɤɨɥɨ ɡɚɱɟɩɢɥɨɫɹ ɚɛɨ
ɡɚɬɢɫɧɭɬɟɭɡɚɝɨɬɨɜɰɿɤɪɚɣɤɨɥɟɫɚɳɨɜɯɨɞɢɬɶɜɬɨɱɤɭ
ɡɚɱɢɩɥɹɧɧɹ ɦɨɠɟ ɜɤɨɩɚɬɢɫɹ ɜ ɩɨɜɟɪɯɧɸ ɦɚɬɟɪɿɚɥɭ ɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɱɨɝɨɤɨɥɟɫɨɛɭɞɟɡɚɩɚɞɚɬɢɚɛɨɜɢɤɢɞɚɬɢɫɹª
Ɂɚɰɢɯɭɦɨɜɚɛɪɚɡɢɜɧɿɞɢɫɤɢɦɨɠɭɬɶɬɚɤɨɠɪɨɡɤɨɥɨɬɢɫɹ
ȼɿɞɞɚɱɚ ɽ ɧɚɫɥɿɞɤɨɦ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭɬɚɚɛɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɢɯɩɪɨɰɟɞɭɪɚɛɨ
ɭɦɨɜɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀɿɦɨɠɟɛɭɬɢɭɧɢɤɧɭɬɚɡɚɫɬɨɫɭɜɚɧɧɹɦ
ɧɚɥɟɠɧɢɯɡɚɩɨɛɿɠɧɢɯɡɚɯɨɞɿɜɹɤɡɚɡɧɚɱɟɧɨɧɢɠɱɟ
Ŷ Ɇɿɰɧɨ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɿ ɪɨɡɬɚɲɭɣɬɟ
ɬɿɥɨ ɿ ɪɭɤɢ , ɳɨɛ ɞɨɡɜɨɥɢɬɢ ɜɚɦ ɩɪɨɬɢɫɬɨɹɬɢ
ɜɿɞɞɚɱɿ . Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɦɨɠɟ ɤɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɫɢɥɭ
ɜɟɪɯɧɶɨʀ ɜɿɞɞɚɱɿ ɹɤɳɨ ɛɭɞɭɬɶ ɩɪɢɣɧɹɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ
ɡɚɩɨɛɿɠɧɿɡɚɯɨɞɢ
Ŷ ɇɟ ɫɬɿɣɬɟ ɧɚ ɨɞɧɿɣ ɥɿɧɿʀ ɡ ɞɢɫɤɨɦ , ɳɨ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ .
əɤɳɨ ɜɿɞɛɭɜɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɞɚɱɚ ɜɨɧɚ ɜɿɞɫɭɧɟ ɪɿɠɭɱɢɣ
ɛɥɨɤɜɝɨɪɭɭɛɿɤɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
Ŷ ɇɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɣɬɟ ɩɢɥɶɧɢɣ ɥɚɧɰɸɝ , ɞɢɫɤ ɞɥɹ
ɪɿɡɶɛɢ ɩɨ ɞɟɪɟɜɭ , ɫɟɝɦɟɧɬɨɜɚɧɢɣ ɚɥɦɚɡɧɢɣ ɞɢɫɤ
ɡ ɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɢɦ ɩɪɨɪɿɡɚɦɢ ɛɿɥɶɲɢɦɢ 10 ɦɦ ɚɛɨ
ɡɭɛɱɚɬɢɣ ɩɢɥɹɥɶɧɢɣ ɞɢɫɤ . Ɍɚɤɿ ɥɟɡɚ ɫɬɜɨɪɸɸɬɶ
ɱɚɫɬɿɜɿɞɤɚɬɢɿɜɬɪɚɬɭɤɨɧɬɪɨɥɸ
Ŷ ɇɟ « ɡɚɬɢɫɤɚɣɬɟ » ɜɿɞɪɿɡɧɢɣ ɞɢɫɤ ɚɛɨ ɧɟ
ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɜɚɣɬɟ ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɬɢɫɤ . ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ
ɡɪɨɛɢɬɢ ɡɪɿɡ ɧɚɞɦɿɪɧɨʀ ɝɥɢɛɢɧɢ . ɉɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɞɢɫɤɚɡɛɿɥɶɲɭɽɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɿɫɩɪɢɣɧɹɬɥɢɜɿɫɬɶɞɨ
ɫɤɪɭɱɭɜɚɧɧɹɚɛɨɡɚɱɟɩɥɟɧɧɹɞɢɫɤɚɜɪɨɡɪɿɡɿɜɿɞɞɚɱɿ
ɚɛɨɩɨɥɨɦɤɢɞɢɫɤɚ
Ŷ ɉɟɪɟɞ ɩɿɞ ’ ɽɞɧɚɧɧɹɦ ɞɢɫɤɚ ɚɛɨ ɭ ɪɚɡɿ
ɩɪɢɡɭɩɢɧɟɧɧɹ ɪɿɡɚɧɧɹ ɡ ɛɭɞɶ - ɹɤɨʀ ɩɪɢɱɢɧɢ ,
ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɿ ɬɪɢɦɚɣɬɟ ɪɿɠɭɱɢɣ
ɛɥɨɤ ɧɟɪɭɯɨɦɨ , ɩɨɤɢ ɞɢɫɤ ɧɟ ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ . ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɡɚɛɪɚɬɢ ɞɢɫɤ
ɡ ɡɨɧɢ ɪɿɡɚɧɧɹ , ɤɨɥɢ ɞɢɫɤ ɪɭɯɚɽɬɶɫɹ , ɿɧɚɤɲɟ
ɦɨɠɟ ɜɢɧɢɤɧɭɬɢ ɜɿɞɞɚɱɚ . ɓɨɛ ɭɫɭɧɭɬɢ ɩɪɢɱɢɧɭ
ɡɚɤɥɢɧɸɜɚɧɧɹɞɢɫɤɭɡɧɚɣɞɿɬɶʀʀɬɚɭɫɭɧɶɬɟ
Ŷ ɇɟ ɪɨɡɩɨɱɢɧɚɣɬɟ ɪɿɠɭɱɭ ɨɩɟɪɚɰɿɸ ɭ ɡɚɝɨɬɨɜɰɿ .
ɇɟɯɚɣ ɞɢɫɤɢ ɞɨɫɹɝɧɭɬɶ ɩɨɜɧɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ
ɿ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɜɜɟɞɿɬɶ ʀɯ ɭ ɪɨɡɪɿɡ . Ⱦɢɫɤ ɦɨɠɟ
ɡɜ¶ɹɡɭɜɚɬɢɫɹɩɿɞɫɤɚɤɭɜɚɬɢɚɛɨɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢɜɿɞɞɚɱɭ
ɹɤɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɛɭɞɟ ɩɟɪɟɡɚɩɭɳɟɧɢɣ ɭ
ɡɚɝɨɬɿɜɥɿ
Ŷ ɉɿɞɬɪɢɦɭɣɬɟ ɛɭɞɶ - ɹɤɭ ɜɟɥɢɤɭ ɡɚɝɨɬɨɜɤɭ , ɳɨɛ
ɦɿɧɿɦɿɡɭɜɚɬɢ ɪɢɡɢɤ ɫɬɢɫɤɚɧɧɹ ɬɚ ɜɿɞɞɚɱɿ . ȼɟɥɢɤɿ
ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɩɪɨɝɢɧɚɬɢɫɹ ɩɿɞ ɜɥɚɫɧɨɸ ɜɚɝɨɸ
Ɉɩɨɪɢɩɨɜɢɧɧɿɛɭɬɢɩɨɦɿɳɟɧɿɩɿɞɡɚɝɨɬɨɜɤɭɩɨɛɥɢɡɭ
ɥɿɧɿʀ ɪɨɡɪɿɡɭ ɿ ɩɨɪɭɱ ɡ ɤɪɚɹɦɢ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɨɛɨɯ
ɫɬɨɪɨɧɚɯɞɢɫɤɚ