Manitou MRT 1440 Easy, User Handbook Manual

Page: 85 / 212

2
35
IT EN
DE
MRT 1440-1640-1840
Wichtige einsatzdaten.
8 - GEWICHT DER GEHOBENEN LAST,
Symbol: ACT (Anzeige in "Tonnen",
mit einer Dezimalstelle).
9 - MAXIMAL ZULÄSSIGE LAST: Für
den aktuellen Rüstzustand de
Maschine.
Symbol :
MAX
Last in “Tonnen”, mit
einer Dezimalstelle
10 - AUSLADUNG: Entfernung von der
Drehmitte des Oberwagens bis zur
Vertikalen der angehängten Last.
Symbol :
r
Ausladung in “Meter”
mit einer Dezimalstelle
11 - ARBEITSKONFIGURATION.
Die erste Ziffer bezieht sich auf die
Betriebsart
(OM)
und die zweite
Ziffer auf das gerade benutzte Gerät
(
A - um die korrekten Bezüge
Buchstabe-Zubehörteil zu erhalten,
im Handbuch (Kap. 5) oder im Heft
der Diagramme nachschlagen, z.B.:
A= Gabeln, C= Winde 3T....).
Bei einer Anzeige im britischen
Maßsystem werden die Last in
“Pounds/1000” und die
geometrischen Größen in “Feet”
dargestellt.
12 - AUSLEGERLÄNGE
Symbol :
l
Auslegerlänge in
“Meter” mit einer Dezimalstelle
13 - AUSLEGERWINKEL
Symbol :
a
Auslegerwinkel in
“Grad” mit einer Dezimalstelle
14 - HÖHE VOM BODEN
Symbol :
h
Höhe in “Meter” mit
einer Dezimalstelle
Lettura dei dati di lavoro principali
sul display alfanumerico.
8 - PESO DEL CARICO SOLLEVATO ,
Simbolo:
ACT
(lettura in
“Tonnellate”, con un decimale).
9 - CARICO MASSIMO AMMESSO
nella configurazione attuale della
macchina.Simbolo:
MAX
(lettura in
“Tonnellate”, con un decimale).
10 - RAGGIO DI LAVORO: misura della
distanza dal centro ralla alla
proiezione del punto di applicazione
del carico.
Simbolo:
r
(lettura in “Metri”, con
un decimale).
11 - CONFIGURAZIONE DI LAVORO.
La prima cifra è relativa al modo
operativo
(OM)
e la seconda cifra è
relativa all’attrezzatura in uso
(
A - per avere i corretti riferimenti
lettera-accessorio consultare il
manuale (cap. 5) o il libretto
diagrammi es. : A= forche,
C= Argano 3T....).
In caso di selezione all’origine di
sistema anglosassone i carichi vengono
impostati in “libbre” e i dati geometrici
in “piedi”.
12 - LUNGHEZZA DEL BRACCIO .
Simbolo grafico sottostante:
l
(lettura in “Metri”, con un decimale).
13 - ANGOLO DEL BRACCIO.
Simbolo grafico sottostante:
a
(lettura in “Gradi”, con un decimale).
14 - ALTEZZA DA TERRA.
Simbolo grafico sottostante:
h
(lettura in “Metri”, con un decimale).
c4
9
8 12 14
10
13 11
Main Working Data Reading on the
display.
8 - WEIGHT OF LIFTED LOAD,
Symbol:
ACT
(reading in "Tonnes",
with a decimal point).
9 - MAXIMUM ADMITTED LOAD: In
machine present configuration.
Graphic symbol :
MAX
(Reading in
“Tonnes”, with a decimal point).
10- WORKING RADIUS: distance from
the centre of turret rotation to
applied load.
Graphic symbol :
r
(Reading in
“Metres”, with a decimal point).
11 - OPERATING CONFIGURATION.
The first figure concerns the operating
mode
(OM)
while the second figure
concerns the attachment used ( A -
to obtain correct letter-accessory
references, consult the manual
(chap. 5) or the diagram book e.g. :
A= forks, C= Winch 3T....).
In case of Imperial Measure System, the
weight will be defined in “Pounds/1000”
and the geometric data in “Feet”.
12 - BOOM LENGTH.
Graphic Symbol :
l
(Reading in
“Metres”, with a decimal point).
13 - BOOM ANGLE.
Graphic Symbol :
a
(Reading in
“Degrees” with a decimal point).
14 - HEIGHT FROM GROUND.
Graphic Symbol :
h
(Reading in
“Metres”, with a decimal point).