Manitou MRT 1440 Easy, User Handbook Manual

Page: 78 / 212

28
2
IT EN
DE
MRT 1440-1640-1840
b1 - Spia rossa di eccitazione
alternatore
Questa spia si accende all’inserimento
del contatto elettrico sul carrello eleva-
tore e deve spegnersi dopo la messa in
moto del motore termico. Se la spia si
accende durante il funzionamento del
carrello, spegnere immediatamente il
motore termico e verificare sia il circuito
elettrico sia la cinghia alternatore.
b2 -Spia rossa di pressione olio
motore termico
Questa spia si accende contemporanea-
mente all’accensione del contatto elettri-
co sul carrello elevatore e deve spe-
gnersi dopo la messa in moto del moto-
re termico. Se la spia si accende
durante il funzionamento del carrello,
spegnere immediatamente il motore
termico e cercare la causa (controllare il
livello dell’olio nel carter del motore).
b3 - Spia rossa indicatore
temperatura acqua
Quando il carrello elevatore lavora nor-
malmente, la spia dell’indicatore rimane
spenta. Se la temperatura raggiunge i
95° C la spia si accende; spegnere subi-
to il motore termico e cercare l’origine
dell’inconveniente nel circuito di raffred-
damento.
b4 - Spia rossa indicatore
intasamento filtro aria
Questa spia serve a segnare lo stato
della cartuccia del filtro: se questa é
incrostata o danneggiata la spia si
accende (per la sostituzione della car-
tuccia, riferirsi al capitolo “Lubrificanti”).
b5 - Spia rossa a disposizione
b6 - Spia gialla pre-riscaldo candelette
motore (optional)
Quando il dispositivo di pre-riscaldo
candelette è installato, prima
dell’accensione del motore, ruotare la
chiave di START in posizione “1”, la
spia gialla si accende e il dispositivo si
attiva. Quando si spegne la spia avviare
il motore.
b7 - Spia rossa freno di stazionamento
La spia accesa indica che il freno di
stazionamento è in funzione.
b1 - Red warning light for alternator
exitation
This warning light comes on when the
ignition is switchted on and should go
out when the engine is running. If the
warning light should come on when the
engine is running stop the engine
immediately, and check the alternator
belt and electrical circuit.
b2 - Red warning light for engine oil
pressure
This warning lights when the ignition is
switched on and should go out when the
engine is running. If this warning light
should come on when operating the
forklift switch off the engine immediately
and investigate the cause (check the oil
level in the engine sump).
b3 - Red warning light water
temperature indicator
When the fork-lift truck is operating
under normal conditions, the indicator
warning light remains off. If the tempera-
ture reaches 95 °C, the warning light
turns on, immediately turn off the engine
and troubleshoot the cause in the coo-
ling circuit.
b4 - Red warning light for air filter
blocked indicator
This warning light is used to indicate the
condition of the filter cartridge: if it is
blocked or damaged. The warning light
comes on (to replace the cartridge,
refer to the chapter “Filters and belts”).
b 5 – Red indicator light
b6 – Engine spark plugs pre-heat
yellow indicator light (optional)
When the spark plugs pre-heat device
is installed, before switching on the
engine, turn the START key to position
“1”, the yellow indicator lights up and
the device is activated.
When the indicator switches off, start up
the engine.
b7 - Red warning light for parking brake
When illuminated indicates that the
parking brake is applied.
b1 - Ladekontrollleuchte
Diese Kontrollleuchte wird aktiviert,
wenn die Zündung eingeschaltet wird.
Sollte diese Kontrollleuchte während
des Einsatz des Teleskopladers aufleu-
chten, sofort den Motor abstellen und
die Ursache ermitteln.
b2 -Rote Kontrollleuchte
Motoröldruck
Diese Kontrollleuchte wird bei einschal-
ten der Zündung aktiviert. Nach dem
Anspringen des Motors muß diese
Kontrollleuchte erlöschen.
Sollte diese Kontrollleuchte während
des Einsatz des Teleskopladers aufleu-
chten, sofort den Motor abstellen und
die Ursache ermitteln.
b3 - Rote Kontrollleuchte
Wassertemperaturanzeige
Diese Kontrollleuchte wird aktiviert,
wenn die Wassertemperatur 95°C oder
mehr beträgt. Sollte diese
Kontrollleuchte während des Einsatz
des Teleskopladers aufleuchten, sofort
den Motor abstellen und die Ursache
ermitteln.
b4 - Rote Kontrollleuchte Luftfilter
ver stopft
Diese Kontrolleuchte zeigt den Zustand
des Filtereinsatzes an: ist er verstopft
oder beschädigt, leuchtet die
Kontrollleuchte auf (für den Wechsel des
Filtereinsatzes, siehe Kap. “Öle/Fette -
Flüssigkeiten - Treibstoff - Filter”).
b5 - Rote Kontrollanzeige, nicht belegt
b6 – Gelbe Kontrollanzeige Vorglühen
Glühkerzen Motor (Option)
Wenn die Vorglühvorrichtung installiert
ist, vor dem Starten des Motors den
START-Schlüssel in die Position „1“
drehen. Die gelbe Leuchtanzeige mel-
det, dass die Vorrichtung aktiv ist. Wenn
die Leuchtanzeige aus geht, den Motor
starten.
b7 - Rote Kontrollleuchte
Feststellbremse
Diese Kontrollampe leuchtet auf, wenn
die Feststellbremse blockiert ist.