Manitou MRT 1440 Easy, User Handbook Manual

Page: 140 / 212

28
3
MRT 1440-1640-1840
IT
EN
DE
Die Vorspannung der Ketten mit dem
entsprechenden Werkzeug an den
hinteren Zugschrauben des Teleskops
einstellen(Ausfahrketten) 4 (Abb.
C7/4).
Falls das Spiel der Ketten zu groß ist,
kann es vorkommen, daß der
Teleskop zu weit ausfährt.
ÜberprüfenSie, ob der Sensor
für das Einfahren des Teleskops 5
(Abb.C7/4) bei vollständig eingefahre-
nem
Teleskop aktiv ist (rote led an).
Anderenfalls die Vorspannung der
Kettenausgleichen, indem gleichzeitig
auch die vorderen Zugschrauben des
Teleskop (Einfahrketten) eingestellt
werden 6 (Abb. C7/5).
Wenden sie sich bei fehlerhafter
Einstellung an Ihren oder
Vertragshändler.
Procedere alla registrazione della ten-
sione delle catene agendo con appo-
sita chiave sui tiranti posteriori braccio
(catene di sfilo) 4 (fig. C7/4).
Se il gioco sulle catene è eccessivo
può capitare che il braccio telescopico
esca oltre il dovuto, verificare che il
sensore di rientro braccio 5 (fig. C7/4)
a braccio completamente rientrato, sia
sempre attivato (led rosso acceso).
In caso contrario regolare la posizione
agendo sui tiranti anteriori del braccio
(catene di rientro) 6 (fig. C7/5).
Se il problema continua, consultare il
vostro agente o concessionario.
Adjust the tension of the chains by
using the special key on the rear tie-
rods
of the boom (extension chain) 4
(fig. C7/4).
If there is excessive play on the
chein, the telescopic boom may be
extended too far; check that when the
boom is completely retracted, the
boom return sensor 5 (fig. C7/4) is
always activated (red led on).
Otherwise, adjust the tension of the
chains, acting on the boom front tie-
rods
(retraction chain) 6 (fig. C7/5).
If the anomaly continues, consult your
agent or dealer.
C7/4
5
4
4
4 4
4
4
6
6
6
C7/5