Manitou MRT 1440 Easy, User Handbook Manual

Page: 102 / 212

52
2
IT EN
DE
MRT 1440-1640-1840
1
1
4
4
.
.
9
9
-
-
BESCHRÄNKER DER
TURMDREHGESCHWINDIGKEIT
Die Maschine MRT ist mit einem elek-
tronischen System ausgestattet, das
die Turmdrehgeschwindigkeit nach
rechts und nach links mit zwei
Trimmern regelt.
Die beiden Trimmer "
1 " und " 2 " mit pro-
portionaler elektrischer Betätigung
befinden sich links vom Fahrer in der
Kabine (Abb. C)
Der Trimmer "
1 " regelt die
Drehgeschwindigkeit nach links.
Der Trimmer "
2 " regelt die me der
Drehgeschwindigkeit.
Nach der Einstellung der
Geschwindigkeit mit den Trimmern,
kann der Fahrer die Rotation mit dem
linken Vierwegeschalter (Abb. C)
ansteuern.
Mit ausziehbarem Ausleger mit über 15
Metern Länge und Benutzung einer
Arbeitsbühne wird die
Drehgeschwindigkeit noch weiter ver-
ringert, so dass
die beiden Trimmer
auf die max. Position zu stellen sind
,
weil die Maschine sich sonst nicht
drehen kann.
1
1
4
4
.
.
9
9
-
-
LIMITATORE VELOCITA'
ROTAZIONE TORRETTA
La macchina MRT è dotata di un sistema
elettronico, che regolato manualmente
da due potenziometri, limita la velocità
di rotazione della torretta in senso
orario e antiorario
I due potenziometri "
1 " e " 2 " a comando
elettrico proporzionale sono posti in
cabina alla sinistra del operatore .
Il potenziometro "
1 " regola la velocità di
rotazione in senso antiorario.
Il potenziometro "
2 " regola la velocità di
rotazione in senso orario.
Dopo avere impostato con i potenziometri
la
velocità di rotazione, l'operatore può
comandare la rotazione con il
manipolatore sinistro 15.2.
Con braccio sfilato oltre i 15 metri di
lunghezza e conl'utilizzo del cestello la
velocità di rotazione è uteriormente
ridotta, quindi
i due trimmer vanno
regolati in posizione massima
,
altrimenti la macchina potrebbe non ruotare.
1
1
4
4
.
.
9
9
- - TURRET ROTATION SPEED
LIMITER
The MRT is provided with an electronic
system which is manually adjusted by
two rimmers to limit the turret rotation
speed to the right or the left.
The two trimmers "
1 " and " 2 " with pro-
portional electric-control are located in
the cabin to the left of the operator
Trimmer "
1 " regulates the speed of rota-
tion to the left.
Trimmer "
2 " regulates the speed of rota-
tion to the right.
After setting the speed by means of the
trimmers, the operator can bring about
rotation using the left manipulator
(Fig. C).
With the boom extended by over 15
metres and the basket in use, the
rotation speed is reduced even further,
therefore,
the two trimmers must be
adjusted in the maximum position
, as
otherwise the machine may not be able
to rotate.
1
2
14.9