34
WYCHWYT AUTOMATYCZNY
Po prawej I lewej stronie podstawy s
ą
rozmieszczone dwa
wychwyty automatyczne.
Zadaniem tych urz
ą
dze
ń
jest blokowanie belek nóg
podporowych w pozycji ich pełnego wsuwu.
Dla uruchomienia wysuwu i rozruchu, wa
ż
ne jest aby
poci
ą
gn
ąć
d
ź
wigni
ę
wychwytuj
ą
c
ą
i dokona
ć
wysuwu z
odpowiedni
ą
kontrol
ą
.
Aby operacja ta, była łatwiejsza wychwyt blokuj
ą
cy został
zaprojektowany do podwy
ż
szonego trzymania blokady a
wi
ę
c zezwala na przedłu
ż
anie wysi
ę
gników.
Uszkodzenie blokad lub niesprawno
ść
blokad
belek nóg podporowych (przy wsuni
ę
ciu) w czasie
transportu mo
ż
e by
ć
przyczyn
ą
uszkodze
ń
mienia lub
wypadków z udziałem ludzi (patrz §A.9).
AUTOMATIC ESCAPEMENTS
On the right and the left side of the base are positioned two
automatic escapements.
The purpose of these devices is to lock the stabilizer
extensions in their fully closed position.
To release the extension and pull it out, it’s necessary to
pull the escapement lever and pull out the extension with
the correspondent control.
To make this operation easier, an escapement lock device
was designed to keep raised the lock and so allow to
extend the outriggers.
Failure to lock the retracted rods correctly when
transporting the machine may cause damage to
property and injury to people (see §A.9).
Blokada automatyczna
Automatic lock
Sworze
ń
blokuj
ą
cy
Lock pin
Uchyt
Handle
Wychwyt blokuj
ą
cy
Escapement lock device
