INTERVENTI DI MANUTENZIONE
MAINTENANCE
09
COMACCHIO
35/
070
Cod.
0000/00
Per preservare la catena in buono stato è molto
importante utilizzarla con cura:
evitare urti o im-
patti violenti
contro i finecorsa del carrello quan-
do si utilizza la salita/discesa rapida della testa.
Nei primi periodi di funzionamento (a macchina
nuova) si consigliano frequenti ispezioni, in manie-
ra tale da verificare il corretto funzionamento del-
la trasmissione e di tutto il cinematismo connesso.
Le catene devono essere ispezionate con la seguen-
te regolarità:
- ogni giorno:
verificare il corretto tensionamento
e la lubrificazione dell’intera catena. Verifi-
care inoltre la presenza di eventuali segni di
usura, deformazione o di corrosione;
- ogni settimana:
verificare l’allungamento da usura
delle catene (stiramento) ed effettuare puli-
zia e lubrificazione;
- ogni 5 anni:
la catena deve essere interamente
sostituita, anche se essa sembra in buono sta-
to e non presenta particolari segni di usura.
9.8.14A LUBRIFICAZIONE CATENA
Verificare ogni giorno che la catena sia pulita e
ben lubrificata in ogni sua parte e, se necessario,
procedere alla sua pulizia/lubrificazione.
Prima di procedere alla lubrificazione si consiglia
la pulizia della stessa, rimuovendo polvere o mate-
riale depositato, utilizzando getti d'acqua calda in
pressione o prodotti derivati dalla paraffina come
gasolio, petrolio, trielina, ecc. Non utilizzare getti di
vapore, detergenti a freddo o prodotti corrosivi a
base di acidi.
Effettuare le operazioni di pulizia e
lubrificazione ogni volta che risulti necessa-
rio e almeno ogni 50 ore od ogni settimana.
Per la lubrificazione è consigliato utilizzare un olio
motore (SAE 15W-40) da applicare in maniera ma-
nuale mediante pennello o spazzola. Lubrificare ac-
curatamente perni, bussole e facce di contatto
delle piastre in modo che l’olio penetri all’interno
delle giunzioni.
Tutte le operazioni sopra descritte (verifica, pulizia,
e lubrificazione) devono essere eseguite con la te-
sta di rotazione posizionata sia in finecorsa inferio-
re sia in finecorsa superiore, in modo da considera-
re la catena nella sua interezza.
La pulizia e la lubrificazione della catena deve es-
sere effettuata anche quando si prevede di lascia-
re la macchina a riposo per periodi medio-lunghi,
in modo da garantire una corretta conservazione.
To keep the chain in good condition is very
important to use it with care:
avoid impact or
shocks
against the limit blocks of the carriage when
using the fast feeding/retracting of the head.
During the early operation stages (when the
machine is new) we recommend frequent
inspections so as to verify correct operation of the
transmission and of all linked kinematic
mechanisms.
The chains must be inspected with the following
regularity:
- every day:
check the correct tensioning and
lubrication of the entire chain. Also check for
any signs of wear, deformation or corrosion;
- every week:
check the stretching by wear, and
perform the chain cleaning and lubrication;
- every 5 years:
the chain must be replaced entirely,
although it seems in good condition and has
no particular signs of wear.
9.8.14A CHAIN LUBRICATION
Check every day that the chain is clean and well
lubricated in all its parts and, if necessary, clean/
lubricate it.
Before going ahead with lubrication, we
recommend to clean the mast chain by removing
any dust or deposits, using jets of hot water under
pressure or products derived from the paraffin wax
as diesel fuel, trichlorethylene, etc.. Do not use
steam jets, cold cleaning agents, or corrosive
products based on acids.
Perform chain cleaning/lubrication
whenever necessary and at least every 50
hours or every week.
For lubrication is recommended to use a motor oil
(SAE 15W-40) to be applied manually by brush. Lu-
bricate carefully pins, bushings and the plate's con-
tact surfaces so that the oil enters the interior of
the junctions.
All the operations described above (checking,
cleaning, and lubrication) must be performed with
the rotary head positioned in lower and upper end
stroke, in order to consider the chain in its entirety.
The cleaning and lubrication of the chain must also
be done when you plan to leave the machine at
rest for medium-long periods, so as to ensure proper
storage.
