mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 111 / 296

89
安装
/
拆下刀具
MOUNTING/REMOVING TOOLS
5. 若刀座要使用拉钉，则必须正确安装拉钉。 5. If the tool holder uses a retention knob, the retention knob
must be installed correctly.
6.
切削刀具要正确安装在刀座上。
6. Cutting tools are mounted on the tool holders correctly.
7. 刀具悬垂要合适。 7. The tool overhang is appropriate.
8. 在主轴上安装镗杆时，刀尖的方向要与刀具移位的方向相
反。 8. When mounting a boring bar in the spindle, the tool tip is
set in the direction opposite to the tool shift direction.
9. 要注册所有的切削刀具。 9. All cutting tools are registered.
10. 要分类为大直径、中直径和小直径刀具。 10. Large diameter, medium diameter and small diameter tools
are classified.
11.
大、中、小直径刀具的刀具编号要合适。
11. Tool numbers of large, medium and small diameter tools
are appropriate.
12.
刀具安装时要考虑到相邻刀具的直径。
12. Tools are mounted taking the diameter of the adjacent tools
into consideration.
13. 相邻大直径刀具的刀座要分配给小直径刀具或留空。 13. Pots adjacent to a large diameter tool are assigned for
small diameter tools or left empty.
1
关于拉钉的详细信息，参见单独手册
“
安装手册
”
。
1
For details on retention knobs, refer to the separate volume
“ INSTALLATION MANUAL ”.
<
步骤
>
<Procedures>
1) 将门联锁钥匙开关旋至
[
平常
]
。 1) Turn the door interlock key-switch to [NORMAL] .
2) 将操作选择钥匙开关旋至
i [
可操作
]
或
o [
可操作
/
编
辑
]
。
2) Turn the operation selection key-switch to
i
[ON] or
o
[PANEL/EDIT] .
3) 功能选择键
o (
补偿
)
D
[
注册刀具
]
[‘
刀具注册
’
显示的屏幕
]
3) Function selection key o (OFFSET) D [REGISTER
TOOLS]
[‘ TOOL REGISTRATION ’ Screen displayed]
4) 检查要安装在刀库各个刀座中刀具的规格。 4) Check the specifications of the tool to be set in each pot of
the magazine.
5)
关闭刀库门和前门，然后按下
[
刀库模式选择
] q
按钮。
5) Close the magazine door and the front door, and press the
[Magazine Mode Selection] q button.
[
按钮灯点亮
]
[Button lamp illuminated]
6)
按下刀库分度按钮
= [
顺时针
]
或
~ [
逆时针
]
旋转刀库，
以将所需的刀座带到刀具装夹位置。
6) Press the magazine indexing button = [CW] or ~ [CCW]
to rotate the magazine to bring the desired pot into the tool
setting position.
7)
打开刀库门。
7) Open the magazine door.
8) 将刀座上的键槽对正刀座上的键，然后将刀具牢固地插入刀
座。 8) Align the key slot in the tool holder with the key in the pot
and insert the tool securely into the pot.
2
注意
2
NOTE
使用
HSK
刀座时，确保刀座安装在正确的方向。
When using an HSK tool holder, make sure the tool holder is
mounted in the correct direction.
9) 关闭刀库门。 9) Close the magazine door.
10)
若要安装刀库中另一把刀具，重复上述步骤
6)
至
9)
。
10) To mount another tool in the magazine, repeat steps 6)
through 9) above.