mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 52 / 296

维护和检查
MAINTENANCE AND INSPECTION
30
3.
请勿将刀具和碎屑之类的物品留在机床内。
[
缠结刀具
/
飞出机床
]
3.
Do not leave articles such as tools and rags inside the
machine.
[Entanglement in tool/Ejection from machine]
4.
用森精机指定的相应强度的螺栓，定期更换夹具用螺栓。
[
螺栓断裂
/
工件、夹具、刀具飞出
/
严重伤害
/
机床损坏
]
4.
Bolts used for fixtures should be periodically replaced
with the bolts specified by Mori Seiki that have
appropriate strength.
[Bolt breakage/Workpiece, fixture, cutting tool ejection/
Serious injuries/Machine damage]
7
小心
7
CAUTION
没有戴防护手套时请勿接触切屑或刀具。
[
人身伤害
]
Do not touch chips or tool cutting edges without wearing
protective gloves.
[Injury]
11-1
工作环境
Work Environment
8
危险
8
DANGER
安装或转移机床前，阅读机床附带的手册或图纸，并确保理解
它们。当必须使用液压千斤顶等设备提升机床时，用足够的强
度在平整的地面上提升，注意保持机床平衡以防止机床翻倒。
[
机床翻倒
/
人身伤害
]
Before installing or transferring the machine, read and
make sure you understand the manuals or drawings
supplied with the machine. When it is necessary to lift the
machine using equipment such as a hydraulic jack, lift it
up on flat ground with adequate strength, paying due
attention to machine balance in order to prevent the
machine from toppling over.
[Machine toppling over/Injury]
1
安装手册
1
INSTALLATION MANUAL
7
小心
7
CAUTION
1.
对机床（操作面板、电气柜、辅助装置）附带钥匙的管理应
由客户全权负责。
1.
Management of keys supplied with the machine
(operation panel, electrical cabinet, auxiliary devices)
is the sole responsibility of the customer.
2.
非定期使用的钥匙（电气柜钥匙）必须从锁中拔出并存放在
安全位置。
2.
Keys not used on a regular basis (electrical cabinet
key) must be removed from the lock and stored in a
secure location.
3.
工业废弃物如油、切削油、切屑和制冷剂的处理都必须按相
应的国家和当地管理机关规定的安全和环保法规严格执行。
3.
Disposal of industrial waste such as oil, coolant, chips,
and refrigerants is to be performed in strict compliance
with safety and environmental protection laws as
stipulated by the proper national and local authorities.