mori seiki MSX-701IV, Руководство по эксплуатации

Страница: 113 / 296

91
安装
/
拆下刀具
MOUNTING/REMOVING TOOLS
1
“
将刀具从主轴上拆下
”
（
93
页）
1
“Removing a Tool from the Spindle” (page 93)
7) 关闭刀库门。 7) Close the magazine door.
8) 若要从刀库拆下另一把刀具，重复上述 5) 至 7) 步骤。 8) To remove another tool from the magazine, repeat steps 5)
through 7) above.
9) 拆下刀具后按下
[
刀库模式选择
] q
按钮。
9) Press the [Magazine Mode Selection] q button after
removing tools.
[
按钮灯熄灭
]
[Button lamp extinguished]
9-5
将刀具安装至主轴和将其从主轴上拆下
Mounting and Removing a Tool to and from the Spindle
7
小心
7
CAUTION
1.
用手握刀具时，务必小心以免伤手。
[
人身伤害
]
1.
When holding a tool with hands, pay sufficient care so
that hands will not be injured.
[Injury]
2.
手动将切削刀具从主轴上拆下时，在松开切削刀具时确保其
已正确支撑。同时也要小心不要将切削刀具掉落机床内。
[
机床损坏
]
2.
When removing a cutting tool from the spindle
manually, make sure that it is properly supported
before unclamping it. Also be careful not to drop the
cutting tool inside the machine.
[Machine Damage]
松开刀具所需条件 Conditions Required to Unclamp a Tool
手动将刀具安装至主轴或将刀具从主轴上拆下时，松开刀具前
必须满足以下条件。如果按下
[
刀具松开
]
按钮后刀具没有松
开，检查以下条件是否全部满足。
When mounting/removing a tool to/from the spindle manually,
tool unclamping conditions must be satisfied. If the tool cannot
be unclamped if the
[Tool Unclamp] button is pressed, check
if the following conditions are all satisfied.
1. 选择一种手动模式。 1. A manual mode is selected.
2.
ATC
循环未执行。
2. An ATC cycle is not being executed.
3.
主轴已停止。
3. The spindle has been stopped.
4.
ATC
主臂处于原位。
4. The ATC main arm is at the home position.
Tool
Magazine Pot
<For machines with turning specifications/two-face constrained tool holder specifications>
刀具
刀座
< 车加工规格机床 / 双面约束刀具刀座规格 >